Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Сборник секретов репетитора - тонкости овладения французским" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Декабрь 2004 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
|
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
|
|
20
|
21
|
23
|
24
|
25
|
26
|
|
|
28
|
29
|
30
|
31
|
|||
Статистика
0 за неделю
Популярные французские песни - выпуск 20
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
Выпуск 20
Charles Aznavour
UNE VIE D'AMOUR
Une vie d'amour (Жизнь любви)
Que l'on s'était jurée (Которой ей клялись <давно>, букв. были клявшимися, от être)
Et que le temps à désarticulée (И которой время к вывихнутому)
Jour après jour (День после дня)
Blesse mes pensées (Ранит мои мысли)
Tant des mots d'amour (Столько слов любви)
En nos coeurs étouffés (В наших подавленных сердцах прил. после сущ.)
Dans un sanglot l'espace d'un baiser (В рыдании это отделяет от поцелуя)
Sont restés sourds (Остались букв. есть оставшиеся глухими)
À tout, mais n'ont rien changé (Во всем, но не изменилось ничего букв. не имеет ничего измененным)
Car un au revoir (Потому что до свидания)
Ne peut être un adieu (Не может быть прощанием)
Et fou d'espoir (И безумное надежды)
Je m'en remets à Dieu (Я этим возвращаюсь от remettre к Богу)
Pour te revoir (Чтоб тебя вновь видеть)
Et te parler encore (И тебе говорить вновь)
Et te jurer encore (И тебе клясться вновь)
Une vie d'amour (Жизнь любви)
Remplie de rires clairs (Наполненная от remplir чистым смехом прил. после сущ.)
Un seul chemin (Единственный путь)
Déchirant nos enfers (Разрывающий от dechirer наши преисподнии)
Allant plus loin (Идущий более далеко)
Que la nuit (Чем ночь)
La nuit des nuits (Ночь из des = de + les ночей)
Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
Que nos coeurs ont criés (В наших сердцах, которые кричали букв. имеющие кричавшими)
De mots tremblés, de larmes soulignées (Слова дрожащие, слезы подчеркнутые)
Dernière cours (Последний ход)
De joies désharmonisées (Разлаженных радостей прил. после сущ.)
Des aubes en fleurs (От des = de + les зорь в цвету)
Aux crépuscules gris (К серым сумеркам прил. после сущ.)
Tout va, tout meurt (Все идет от aller, все умирает от mourir)
Mais la flamme survit (Но пламя продолжает жить от survivre)
Dans la chaleur (В тепле)
D'un immortel été (Бессмертного лета)
D'un éternel été (Вечного лета)
Une vie d'amour (Жизнь любви)
Une vie pour s'aimer (Жизнь, чтоб любить друг друга)
Aveuglément (Слепо)
Jusqu'au souffle dernier (По последнего вздоха прил. после сущ.)
Bon an mal an (В хороший год, в плохой год)
Mon amour (Моя любовь)
T'aimer encore (Тебя любить вновь)
Et toujours (И всегда)
Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps à désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
En nos coeurs étouffés
Dans un sanglot l'espace d'un baiser
Sont restés sourds
À tout, mais n'ont rien changé
Car un au revoir
Ne peut être un adieu
Et fou d'espoir
Je m'en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore
Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits
Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
Que nos coeurs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernière cours
De joies désharmonisées
Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel été
D'un éternel été
Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveuglément
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore
Et toujours
Адаптировал Циликов Илья Сергеевич tsilikovis@freemail.ru
Хорошая новость для москвичей!
У нас теперь есть курьер, который доставит Ваш заказ (диски и книги) к Вам в офис в течение рабочего дня. Подробности - на страничке www.shop.franklang.ru/buy_msk.html
Поскольку в текстовой версии рассылки не всегда все буквы языка отображаются
правильно - огромная просьба: настройте, пожалуйста, получение рассылки в
формате HTML. Тогда Вы будете видеть любой текст правильно и красиво! Спасибо.
Удачи Вам и успехов!
С вами были Илья Франк
frank@franklang.ru
и Светлана Каряева
svetlana@franklang.ru
|
Наши рассылки |
|
|
«Английский шутя» |
|
|
«Немецкий шутя» |
|
|
«Английские стихотворения с переводом» |
|
|
«Немецкие стихотворения с переводом» |
|
|
«Популярные французские песни» |
|
|
«Популярные песни на английском языке» |
|
|
«Новости сайта “Мультиязыковой проект Ильи Франка” |
|
|
Наши сайты |
|
|
Мультиязыковой проект Ильи Франка |
|
|
Школа иностранных языков Ильи Франка |
|
|
Магазин аудиокниг на иностранных языках - CD почтой |
|
|
Проект "Другая книга" - библиотека избранных произведений зарубежной классики в русских переводах |
|
| http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/ |
Подписан адрес: Код этой рассылки: job.lang.chansonfr |
Отписаться |
| В избранное | ||
