Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем чешский язык вместе.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Чешский язык!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Дарья

Статистика

1.217 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем чешский язык вместе. 30 - й выпуск.


Здравствуйте!

 

Содержание этого выпуска:

  • Новости сайта
  • Учебники, словари, книги: все для изучения чешского.
  • Тексты для перевода.
  • Анекдот

 

Новости сайта

 

Повышение цен на учебники

 

С 15.06.2007 цены на учебники будут повышены, примерно на 15%.
Рекомендую всем, выписавшим счет и еще не оплатившим, сделать оплату до 15 июня.

 

 

Учебники, словари, книги: все для изучения чешского.

Предлагаю вашему вниманию новинку:

Учебник “Чешский язык для делового общения”

 

Этот учебник заслуживает внимания студентов экономических факультетов, а также людей желающих самостоятельно овладеть чешским языком, легко и активно пользоваться им в деловой переписке и коммерческой практике.

В приложении вы найдете деловые письма с переводом на русский язык, образцы коммерческих договоров и соглашений.

 

А так же словари, без которых сложно обойтись при изучении языка :

Cesko-rusky slovnik / Современный чешско-русский словарь

Словарь содержит около 11 тыс. слов чешского языка.

 

Современный русско-чешский словарь / Rusko-cesky slovnik

Словарь содержит около 10 тыс. слов русского языка с переводами на чешский язык.

Для тех кто интересуется чешской литературой :

 

Творчество знаменитого чешского прозаика и драматурга Карела Чапека отличается необыкновенной глубиной мысли. Ум, доброта, мягкий юмор - вот составляющие неизменного успеха его произведений.

 

Карел Чапек. Избранное

В сборник "Избранное" вошли роман-фельетон "Фабрика Абсолюта", цикл очерков "Год садовода" и рассказы.

 

Тексты для перевода.

Сегодня для перевода два небольших текста, тексты не сложные и рассчитаны на уровень начинающих.

Попробуйте при первом чтении не пользоваться словарем.

 

ČESKÁ KUCHYNĚ

Každá kuchyně má svá národní jídla. Včechách se jí dost moučných jídel. Známe jsou knedlíky. Nejen houskové jako příloha k masu, ale i bramborové nebo švestkové. Maso se jí vepřové, hovězí, telecí nebo drůbeží, málo skopové. Maso se jí vepřové s knedlíkem a se zelím; k tomu u mně chutná pivo. Na Moravě a na Slovensku se píje víno.

My jíme v restauraci a nemáme práci s vařením. Ke snídani je čaj, vařenina, vejce nebo sýr. K obědu je polévka (hovězí s nudlemi, gulášová, dršťková nebo zeleninová), někdy předkrm, potom maso s bramborem, rýží nebo s knedlíkem, kompot nebo salát. K tomu je pivo, minerálka, limonáda nebo voda. Nakonec je moučník a černá káva. K večeři jsou různá jídla; někdy se vaří teplá vačeře, někdy se jí studená večeře.

Když máme dopoledne nebo odpoledne hlad, dáme si v bufetu párek s hořčicí nebo obložený chlebíček nebo si zajdeme jaště do hospody na dršťkovou polévku s rohlíkem. To podle toho, na co máme chuť.

 

VÝLET

Včera večer jsme se vrátili z dvoudenního výletu do jižních Čech. Vyjeli jsme v sobotu ráno autobusem po silnici z Prahy k Táboru. Bylo krásné počasí a svítilo slunce. Předpověď počasí podle rádia byla dobrá.

Jeli jsme asi hodinu, u Benešova jsme zahnuli doprava a za chvilku jsme uviděli zámek Konopiště. Po prohlídce jsme pokračovali v cestě na Tábor. Když jsme tam přijeli, bylo poledne, a proto jsme měli na programu nejdříve oběd. Potom jsme si prohlédli historickou část města, které bylo založeno v husitské době. Ale čas utíka tak rychle, a proto jsme brzy jeli dál. Minuli jsme Soběslav, v Jindřichově Hradci jsme si rychle prohlédli zámek a kolem mnoha rybníků jsme přijeli do Českých Budějovic, kde na nás čekala večeře a potom nocleh.

Ráno jsme si prohlédli Budějovice a celé okolí z vysoké věže na náměstí a potom už jsme jeli dál: hrad Rožmberk v překrásném údolí řeky Vltavy, klášter ve Vyšším Brodě s knihovnou a Lipenská přehrada. Tam jsme se vykoupali a potom rychle domů.

Vrátili jsme se pozdě v noci a pořádně unavení. Bylo to krásné a odnesli jsme si z výletu mnoho dojmů.

 

Чешско-русский словарь можно использовать этот http://slovnik.seznam.cz/ либо любой другой.

 

Анекдот

*****

Přijede chlap z Ruska a hned se ho ptají: "Hele vy tam prej máte až 60° mrazy?"

Odvětí: "To je blbost máme tam tak -24°C, v loni byl největší mráz a to bylo -26°C."

"Ale vždyť ve zprávach furt ukazujou ty zasněžený stromy..."

"Jo ty myslíš venku...."

Надеюсь, у вас сейчас замечательная летняя погода J

***************************************************************

Cайт рассылки: http://www.czland.ucoz.ru

Для новичков! Все предыдущие выпуски рассылки вы можете посмотреть в архиве http://www.czland.ucoz.ru/load Для доступа к ссылкам, на сайте нужна регистрация.

Пишите свои вопросы по адресу : czechlanguage@mail.ru

До скорой встречи и успехов вам !

Светлана
В избранное