Рекомендуем подписаться:

  Все выпуски  

Что-что? Английские идиомы. ( рассылка сайта RAZGOVORNIK.info )


     
 
"Что-что? Английские идиомы." Дата:
30.08.2012
 
     
 



Добрый день!

Это Натали, с рассылкой "Что-что? Английские идиомы."

Давайте будем начинать.

" Что-что? Английские идиомы. "
Образные словосочетания, которые не нужно переводить дословно.

Сегодня мы с Вами рассмотрим идиому, которая дословно переводится на русский язык как "говорить отдельно".


Вот она, эта идиома:

to tell apart
у тэл эпаат]
(досл.: говорить отдельно)


А на самом деле этот идиоматический оборот переводится на русский язык вот так:

to tell apart   -   различать


И пример использования этой идиомы в английском предложении:

They look so much alike that it is difficult to tell them apart.
[ЗЗэй лук соу мачь элайк ЗЗа/ят ит из дификалт ту тэл ЗЗэм эпаат]
Они так похожи, что их тяжело различить.
(досл.: Они выглядят так сильно похоже, что это есть сложно сказать их отдельно.)


Ну вот, c первой идиомой мы с Вами познакомились.

Идём дальше. И теперь давайте посмотрим идиому, которая дословно переводится на русский язык как "стоять хорошо".


Вот эта идиома:

to stand good
у ста/янд гуд]
(досл.: стоять хорошо)


А на самом деле правильный перевод этого идиоматического оборота вот такой:

to stand good   -   оставаться в силе


И пример использования этой идиомы в английском предложении:

He says that his offer still stands good.
[хьии сэйз ЗЗа/ят хьиз офэ(р) стил ста/яндз гуд]
Он говорит, что его предложение всё ещё остаётся в силе.
(досл.: Он говорит, что его предложение ещё стоит хорошо.)

Ну что же, обе идиомы мы с Вами рассмотрели. И на этом сегодняшний выпуск рассылки подошёл к своему завершению.

До встречи в следующем выпуске!


С уважением, Натали
www.RAZGOVORNIK.info
Английский Язык с любовью
P.S. Если Вы изучаете английский язык, посмотрите фрагмент урока обучающего Интернет-курса "Английский Это Просто!" - нажмите здесь
P.P.S. Вот форма подписки на мои бесплатные рассылки :

Рассылки razgovornik.info на Subscribe.Ru:

Английский Для Чайников
Что-что? Английские идиомы.
Секреты Английского Языка





 
     

В избранное