Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

English: The Best

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.099 RSS
←   Сентябрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.english-thebest.ru
Открыта: 14-07-2008
Адрес автора: job.lang.englishlegko-owner@subscribe.ru

Автор
Tatyana

Статистика

1.099 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

English: The woman in white


Выпуск № 14 от 27.09.2008
______________________________________________________________________

English: The Woman in White

by Wilkie Collins

Дорогие друзья! Мы с Вами продолжаем совмещать приятное с полезным: изучать английский язык, читая роман Уилки Коллинза «Женщина в белом» в оригинале. Сегодня мы продолжаем читать вторую главу. Напоминаю, что повествование ведет Уолтер Хартрайт, учитель рисования. «Ваш словарик» - «Your vocabulary» познакомит Вас со словами, которые встретятся в сегодняшнем фрагменте текста и позволит Вам самостоятельно понять его. Если возникнут трудности, то в конце рассылки Вы можете прочитать предложенный перевод «The translation». Сам текст в оригинале представлен в рубрике «Thе woman in white». «The pronunciation» снимет возможные трудности в произношении. «What we have read about»- краткое содержание прочитанного.

 

What we have read about

Молодой учитель рисования Уолтер Хартрайт июльским вечером навещает свою матушку и сестру Сару, в доме которых встречает своего старого друга, итальянца профессора Песку.

 

Your vocabulary

Little-[литл]- маленький, мало

Did- [дид]- действительно, делал, на самом деле

I-[ай]- я

Think- [Син:к]- думать

Then- [Зэн]- затем, тогда

Little- [литл]- маленький, мало

Did- [дид]- делал, действительно

I-[ай]- я

think –[Син:к]- думать

afterwards – [‘а:втэуодз]- впоследствии, затем

when – [у’эн]- когда

our- [‘ауэ]- наш, наши

pleasant-[пл’зэнт]- приятный

holiday – [х’олидэй]- праздник, каникулы

had drawn to an end-[хэд дро:н ту эн энд]- подошли к концу

that- [Зэт]- что

the opportunity – [Зэ опэть’юнити]- случай

of- [оф]- кого? Чего?

serve – [с’ё:в]- служить

me-[ми:]- мне

for- [фо:]- для

which – [у’ич]- который

my- [май]- мой

grateful – [гр’эйтфул]- благодарный

companion – [комп’эниэн]- компаньон

so- [с’эу]- так

ardently – [‘а:дэнтли]- пылко

longed- [ло:н:д]- желал, страстно хотел

was to come- [у’оз ту кам]- должен был наступить, прийти

soon- [су:н]- вскоре

that- [Зэт]- что

he- [хи]- он

was- [у’оз]- был

eagerly- [‘и:гэли]- страстно

to seize- [ту ] – схватить, ухватить

it- [ит]- это

on the instant- [он Зэ ‘инстэнт]- немедленно

and- [энд]- и

that-[Зэт]- что

by so doing – [бай с’эу д’уин:]- поступая так

he-[хи]-он

was-[у’оз]- был, должен был

to turn- [ту тё:н]- повернуть

whole- [х’эул]- полностью, весь

current- [к’арэнт]- течение

of- [оф]- кого? Чего?

My- [май]- мое, мой

existence – [экз’истэнс]- существование

into- [‘инту]-в

new-[нью:]- новый

channel- [ч’энл]- канал

and-[энд]- и

to alter- [ту ‘о:лтэ]- изменить

me- [ми]- меня, мне

to- [ту]- к

Myself- [майс’элф]- себя

almost – [‘о:лмэуст]- почти

past recognition-[паст рекогн’и:шн]- до неузнавания

 

«The woman in white»

 Little did I think then--little did I think afterwards when our pleasant holiday had drawn to an end--that the opportunity of serving me for which my grateful companion so ardently longed was soon to come; that he was eagerly to seize it on the instant; and that by so doing he was to turn the whole current of my existence into a new channel, and to alter me to myself almost past recognition.

 

The pronunciation

[Литл дид ай Син:к Зэн- литл дид ай Син:к ‘автэуодз у‘эн ‘ауэ пл‘эзэнт х‘олидэй хэд дро:н ту эн энд- Зэт Зэ опэть‘юнити оф с‘ё:.вин: ми фо у‘ич май гр‘эйтфул комп‘эниэн с‘эу ‘а:дэнтли лон:д у‘оз су:н ту кам; Зэт хи у‘оз ‘и:гэли ту  ит он Зэ ‘инстэнт; энд Зэт бай с‘эу д‘уин: хи у‘оз ту тё:н Зэ х‘эул к‘арэнт оф май экз‘истэнс ‘инту э нью ч‘энл, энд ту ‘о:лтэ ми ту майс‘элф ‘олмэуст паст рекогн‘ишн.]

The translation

Я никак не думал тогда, и тем более я не думал впоследствии, после того, как закончились наши приятные каникулы, что случай отблагодарить меня, которого мой товарищ так страстно желал,  скоро представится; что он немедленно за него ухватится, и этот поступок повернет все течение моей жизни в новое русло, изменив меня самого до неузнаваемости.

 

На сегодня все! Всего доброго, Татьяна.  Свои  отзывы и предложения Вы можете направлять по адресу: tativanova77@yandex.ru

 
В избранное