FWD: job.lang.bonchance - выпуск 1

Приветствую франкофоны!

Обратите внимание как Светлана обошла проблему русских и французский
букв в одном тексте с русской кодировкой. Выскажитесь -
стоит ли и мне в анекдотах делать то же самое?

==========скипогрыз==проснулсяФранцузский для всех
Французский для всех
выпуск 1
Цитата дня :"Il faut aimer n'importe qui, n'importe comment, pourvu qu'on
aime."
Добрый день !Меня зовут Светлана, я автор данной рассылки, которая
предназначена для всех кто хочет восполнить пробелы в грамматике, улучшить
свое произношение, узнать интересное о французах и их культуре.
Мой первый выпуск посвящен произношению французских звуков и простым
грамматическим правилам, которые помогут вам говорить на языке любви.Почему
я решила включить в выпуск фонетику? Да потому что хорошее произношение
залог вашего успеха кем бы вы ни были. Произношение это как лицо компании -
если вы замечательный экономист или переводчик, но произношение у вас
помесь нижегородского с французским - к вам люди будут относиться по
другому, чем когда вы совершенны во всех областях.
+---------------------------------------------------------------------------+
| Фонетический раздел |
+---------------------------------------------------------------------------+
Итак что же такое французские звуки? Чем они отличаются от русских или
английских?
* Во-первых, французские согласные всегда твердые перед гласными
переднего ряда (при произнесении таких гласных кончик зыка упирается в
нижние зубы), то есть, в словах tir, te'le'phone, directeur [t],[d],
[l],[r] произносятся твердо
* Однако во французском есть два согласных, которые подвержены влиянию
следующего за ними гласного. Это [g] и [k]. Перед передними гласными
они произностся мягко: guerre [гер] а не [гэр], cavalcade звучит
[кявал'кяд]
* Во-вторых, все согласные французские никогда не оглушаются на конце
слова, в то время как русские слова произносятся глухо. la plage
[la-pla:з] пляж (пляш)
* В третьих, французы произносят все согласные энергично
Теперь перейдем к самим звукам. Я приведу несколько хитростей, которые
помогут вам лучше запомнить фонетические правила
* "E" не произносится, но все предыдущие гласные и согласные звуки
произносятся
Например: dose, lire, amie, capitale
* Согласные буквы не произносятся в конце словаю. Только три буквы ч
итаются в конце слов - "R", "L", "F". Запомнить эти буквы вам поможет
слово ReLieF
Например: dose, lire, amie, capitale
* Внимание: буква "R" не читается если она не является частью
словообразующего суффикса в конце слова: parler [parle], ouvrier
[uvrie], danger [danzhe]. Давайте повторим:
1. Чтение буквы "E" и согласных на конце слова.
2.
3. Внимание: буква "R" не произносится если она является частью
словообразующего суффикса в конце слова:parler [parle], ouvrier
[uvrie], danger [danzhe] Давайте повторим:
+---------------------------------------------------------------------------------------+
| Согласные НЕ произносятся | Согласные произносятся
|
|-------------------------------------------+-------------------------------------------|
|Lit, rit, dit, las, bas, tas, lits, habit, |Bar, noir, amour, pour,
jour, mer, bocal, |
|habits, arrives, visites, dramatises, nos, |avril, moral, capital, mal,
relief, nef, |
|vos, Renault |barelief, nif-nif, naf-naf
|
+---------------------------------------------------------------------------------------+
+---------------------------------------------------------------------------+
| Фразы |
+---------------------------------------------------------------------------+
Cette salle est tre`s claire.
Ade`le est malade.Elle a mal a` la te^te.
Claire marche. Elle va a` la gare.Elle traverse la place.Cette place est
belle.
C'est Claire. C'est sa me`re. Marcel met sa veste beige. Est-ce ta table? -
C'est ma table.
Est-ce ta chaise? - C'est ma chaise
+---------------------------------------------------------------------------+
| Грамматический раздел |
+---------------------------------------------------------------------------+
Местоименные прилагательные
Во французском языке притяжательные и указательные местоимения входят в
особый класс слов, называемых местоименными прилагательными. Они являются
служебными словами, служат средством выражения рода и числа
существительного. Они стоят всегда перед существительным
ma,ta,sa-притяжательные прилагательные sa veste, c'est ma chaise,
c'est ta veste. (его, ее куртка, это мой стул, это твоя куртка)
cette -указательное прилагательное Cette place, cette
belle place.
более подробно смотрите [http://www.lanastudy.narod.ru/french/gramfr.htm]
здесь
Оборот c'est
Этот оборот состоит из указательного местоимения ce "это" и глагола e^tre в
3-м лице единственного числа. Вопросительная форма оборота c'est
образуется путем перестановки глагола и местоимения. Est-ce ta veste?-
[es-ta-vest]
+---------------------------------------------------------------------------+
| Упражнения |
+---------------------------------------------------------------------------+
Составьте 5 вопросов с оборотом est-ce и ответьте на вопросы: Est-ce ta
femme? - C'est ma femme.
ta place, ma chaise, sa table, ta veste, sa femme
-*==========скипогрыз==заснулЗЫ кто еще не подписался - код
job.lang.bonchance
адрес
http://subscribe.ru/catalog/job.lang.bonchance