US plans to cut forces overseas by 70,000

США планируют уменьшить вооруженные силы за океаном на 70 000

The US is expected to announce on Monday that it is pulling 70,000 troops out of Europe and Asia in the largest restructuring of its global military presence since the second world war.

Ожидается, что в понедельник США объявят, что в рамках самой большой реструктуризации своего глобального военного присутствия со второй мировой войны они выведут 70 000 военнослужащих из Европы и Азии.

People briefed on the plan say two-thirds of the reductions will come in Europe, most of them military personnel stationed in Germany who will be sent back to US bases. An additional 100,000 support staff and military families worldwide will be part of the realignment.

Источники, сообщившие о плане, сказали, что две трети сокращений пройдут в Европе, большая их часть коснется военного персонала, размещенного в Германии, который будет возвращен на базы в США. Частью этой перегруппировки станет также дополнительно 100 000 представителей вспомогательных служб и семьи военнослужащих по всему миру.

The changes are expected to be announced by President George W. Bush at a speech to the Convention of Veterans of Foreign Wars in Cinncinatti, Ohio, on Monday.

Ожидается, что об изменениях в понедельник объявит президент Джордж В. Буш в своей речи перед Конвентом ветеранов зарубежных войн в Цинциннати (Огайо).

Although Germany will remain home to the largest contingent of American forces on the continent, both army divisions now based there the 1st Armoured and the 1st Infantry could be moved to US bases.

Хотя Германия останется домом для большого контингента американских вооруженных сил на континенте, две армейские дивизии, размещенные сейчас там: Первая бронетанковая и Первая пехотная, могут быть перемещены на базы в США.

Germany will continue to be home to sophisticated training and command facilities and to a mobile infantry force which will be equipped with the new light-armoured Stryker vehicles and is expected to form the core of a restructured European presence.

Германия и дальше будет домом для тренировочных и командных подразделений, а также для мобильной пехоты, которая будет снабжена новыми легковооруженными БМП, и, как ожидается, станет ядром обновленного контингента в Европе.

The Bush administration has been re-evaluating the US military's global posture almost since its first days in office. Senior Pentagon officials emphasised that the move was not intended as a punishment for Germany's lack of support in the Iraq war.

Администрация Буша занималась переоценкой состояния армии США в мире с первых дней прихода к власти. Высокопоставленные чиновники из Пентагона подчеркнули, что передислокация не была задумана как наказание Германии за недостаточную поддержку в иракской войне.

In Asia, the reduction is expected to include the 3,500-soldier brigade from South Korea, which was recently deployed to Iraq.

В Азии ожидаемое сокращение составит 3 500 военнослужащих из Южной Кореи, который недавно были размещены в Ираке.

There will also be a shift of some European command headquarters. The navy's European HQ, which has been in London since the second world war, will be moved to Naples.

Также будут перемещены некоторые европейские штабы. Европейская штаб-квартира военно-морских сил, которая находилась в Лондоне начиная со второй мировой войны, будет перемещена в Неаполь.