Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Ноябрь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
27.11.2013
17:19:03
17:22:56
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Интересный способ запоминать слова. Часть 1


 

23 ноября в центре "Студема" будет праздник

"День друзей в США".

Вы приглашены.

Подробнее...

 

ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 13 ноября 2013

Интересный способ запоминать слова. Часть 1

 Здравствуйте, дорогие друзья!

Замечали ли вы когда-нибудь, что некоторые слова трудно запоминаются? В таких случаях на помощь приходят так называемые «запоминалки», на английском языке они называются mnemonic phrases (мнемоник фрэзис). Сегодня нам бы хотелось познакомить вас с некоторыми из них.

Начнем с самого простого – имен числительных на английском:

Посчитать хочу я вам:
Вот одна овечка, one.
К ней шагают по мосту
Сразу две овечки, two.
Сколько стало? Посмотри.
Три теперь овечки, three.
Вон ещё недалеко.
Их уже — четыре, four.
К ним спешит овечка вплавь —
Стало пять овечек, five.
Вдруг, откуда не возьмись
Ещё овечка — шесть их, six.
Это кто за стогом сена?
Семь уже овечек, seven.
Стал считать я их скорей —
Получилось восемь, eight.
Но на двор явились к нам
Почему-то девять, nine.
Я считал их целый день,
Оказалось десять, ten.
Ну а ты, хочу я знать,
Сможешь всех пересчитать?

 

Самой известной русской «запоминалкой» является фраза «Каждый охотник желает знать, где сидит фазан», которая обозначает порядок цветов в радуге. В английском языке звучит она так: «Richard Of York Gave Battle In Vain» (дословный перевод: Ричард из Йорка дал бой напрасно), т.е. Red, Orange, Yellow, Green, Blue, Indigo, Violet.

 

Pope creates new saints (Part 1)

 

At a ceremony in Rome, Pope Francis has created the first saints of his reign. They include 800 Italians who were beheaded for refusing to convert to Islam after their city was captured by Turks six centuries ago. 

 

It's taken more than six centuries for the Catholic Church to officially recognize the heroism of hundreds of citizens of Otranto, a small town in the south of Italy who were executed by an invading Turkish army when they refused to convert to Islam. 

 

Римский папа утвердил новых святых (Часть 1)

На церемонии в Риме римский папа Франциск впервые за время своего правления утвердил святых. Среди них 800 итальянцев, которые были обезглавлены за отказ принять ислам, когда турки захватили их город шесть столетий назад.

Католической церкви потребовалось более шести веков, чтобы официально признать героизм сотни жителей Отранто, маленького городка на юге Италии, которые были казнены вторгшейся турецкой армией за отказ обратиться в ислам.

 

Источник: bbc.co.uk

 

 

Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                           "Каждый день с английским!"                      "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     

 Наши координаты: г. Екатеринбург, тел.: 200-64-51   www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook
В избранное