Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Английские пословицы и поговорки Выпуск 48


РАССЫЛКА САЙТА "ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК ЗА 3 МЕСЯЦА"

АНГЛИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

ВЫПУСК № 48

1. East or West - home is best. - Восток ли, запад ли, а дома лучше всего. Ср. В гостях хорошо, а дома лучше. Свой уголок хоть боком пролезть - всё лучше.

2. Fair words break no bones. - Доброе (справедливое) слово костей не ломит. Ср. От слова не станется.

3. Give a fool горе enough, and he will hang himself. - Дай дураку веревку, он и повесится. Ср. Попроси дурака богу молиться, он себе лоб расшибет.

4. Handsome is that handsome does. - Красив тот, кто красиво поступает. Смысл: судить следует лишь по делам. Ср. Где сусло хорошо, там пиво дурно не бывает.

5. If an ass (donkey) bray at you, don't bray at him. - He реви на осла по-ослиному. Смысл: не связывайся с дураком. Ср. Свяжись с дураком, сам дурак будешь.

6. Just as the twig is bent, the tree is inclined. - Куда веточка гнется, туда и дерево клонится. Смысл: характер человека складывается в детстве. Ср. Куда дерево клонилось, туда и повалилось.

7. Learn to say before you sing. - Сначала научись говорить, а петь потом будешь. Смысл: все достигается постепенно. Ср. Азбуки. не знает, а читать садится. Не все сразу.

8. Man proposes but God disposes. Ср. Человек предполагает, а бог располагает.

9. Neck or nothing. - Либо добьюсь, либо себе шею сверну. Ср. Либо пан, либо пропал. Эх, была не была!

10. Old friends and old wine are best. - Нет ничего лучше старых друзей и старого вина. Ср. Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый.

До новых встреч, друзья!
Андрей Крылов


В избранное