Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Английские пословицы и поговорки Выпуск 50


РАССЫЛКА САЙТА "ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК ЗА 3 МЕСЯЦА"

АНГЛИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

ВЫПУСК № 50

1. Easy come, easy go. Ср. Легко добыто - легко и прожито. Пришло махом - ушло прахом. Что без труда наживается, легко проживается.

2. False friends are worse than open enemies. - Фальшивые друзья хуже явных врагов. Ср. Друг до поры - хуже недруга.

3. Give every man thy ear, but few thy voice. - Слушай всех, но говори с немногими. Ср. Слушай больше, говори меньше.

4. Happiness takes no account of time. - Для счастливых время не существует. Ср. Счастливые часов не наблюдают.

5. If ifs and ans were pots and pans. - Если бы “если бы” да “кабы” были горшками да сковородами ... Ср. Если бы, да кабы во рту росли грибы.

6. Learn wisdom by the follies of others. - Учись мудрости на чужих ошибках.

7. Many a fine dish has nothing on it. - Бывает, что на хорошем блюде пусто. Ср. Наружность обманчива. Не смотри на лицо, а смотри на обычай.

8. Need makes the old wife trot. - Нужда заставит и старушку пуститься рысью. Ср. Нужда научит кузнеца сапоги тачать. Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет.

9. On Shank's mare. Ср. На своих на двоих. На одиннадцатом номере.

10. Plenty is no plague. - Изобилие - не беда. Ср. Каши маслом не испортишь.

До новых встреч, друзья!
Андрей Крылов


В избранное