Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Итальянский с Джуни Руссо

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Я говорю по-итальянски" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Andrey

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Итальянский с Джуни Руссо.33b.Inevitabile


AZIONE
 
 
 

Giorgia Featuring Eros Ramazzotti - Inevitabile
L’amore poi cos’è
dammi una definizione
combinazione chimica
o è fisica attrazione
mi sai dire tu cos’è		 Любовь, тогда, что такое
Дай мне определение
Комбинирование/Комбинация химическое
Или физическая притягательность/притяжение
Ты можешь/"знаешь" мне сказать, ты - что (такое)
se ti innamorerai
sarà un incrocio di emozioni
inevitabile
non ci sono spiegazioni
non è chiaro neanche a me		 Если ты влюбишься
Будет перекрёсток эмоций
Неизбежно
Нет объяснений
Не понятно/ясно /ни также/ мне
Si dice amore
quando si accende
che più rovente non c’è
sbatterci contro è
inevitabile
sta capitando proprio a me		 Говорится (называется) "любовь",
когда зажигается
/что/ более раскалённого нет
"биться против" (сражать с этим)
неизбежно
"Есть прибывая" (Это происходит) именно со мной
si dice amore
se tutto prende
ma non ti importa perché
tanto lo sai che è
inevitabile
ed è successo anche a me
come a te		 Называется "любовь"
Если всё берёт/забирает
Но тебе (это) не важно, т.к.
"так оно знаешь" (знаешь хорошо) что /есть/
неизбежное
И произошло также "ко мне" (со мной)
как (и) с тобой
Inevitabile
anche se ti chiudi dentro
nascondersi non serve
è questione sai di tempo
ci sorprende prima o poi
prima o poi		 Неизбежно
Также если ты закрываешься внутри
Прятаться бесполезно
Это вопрос /знаешь/ времени
"удивит" (наскоком возьмёт) рано или поздно
рано или поздно
questo è l’amore che fa cambiare
in ogni parte di te,
finirci dentro è
inevitabile		 Это  - любовь, что изменяет (делает менять)
каждую часть тебя (в каждой части тебя)
Попасть/"финишировать" внутри -
неизбежно
sta capitando proprio a me
questo è l’amore
che fa dannare
e uscire fuori di te
viverlo in pieno è
inevitabile
ed è successo anche a me
come a te.		 Это происходит именно со мной
Это - любовь
что делает проклинать (заставляет проклясть)
и выйти /прочь/ из тебя (себя)
/Жить оно/ "на полную" (пережить это полностью)
неизбежно
И произошло также со мной
как и с тобой
E non c’è niente da capire
è una semplice esigenza
forse la risposta è tutta qui
se poi scegli di morire
senza opporre resistenza
è perché tu infondo vuoi così		 Нечего тут понимать
Простая потребность
Возможно, ответ весь тут
Если можешь выбрать смерть
Не сопротивляясь
И т.к. ты в глубине хочешь так
si dice amore
quando si accende
che più rovente non c’è
sbatterci contro è
inevitabile
sta capitando proprio a me		 Говорится (называется) "любовь",
когда зажигается
/что/ более раскалённого нет
сражать с этим
неизбежно
Это происходит именно со мной
si dice amore
se tutto prende
ma non ti importa perché
tanto lo sai che è
inevitabile
ed è successo anche a me		 Называется "любовь"
Если всё берёт/забирает
Но тебе (это) не важно, т.к.
знаешь хорошо что
неизбежное
И произошло также со мной
come a te
come a te		 как (и) с тобой
как (и) с тобой
В избранное