Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Итальянский с Джуни Руссо

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Я говорю по-итальянски" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Andrey

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Итальянский с Джуни Руссо.45.Serenella


AZIONE
 
 
 
 

Alberto Camerini - Serenella

Lunedì chissà lei che cosa fa,
oggi a scuola Serenella non ci va
e un ragazzo che volava già
scese al fiume, la sua canna preparò
ma l’anello incantato che una strega preparò
quel ragazzo in Arlecchino trasformò.

Понедельник, кто знает, она что делает
сегодня в школу Сирень не идёт
И один мальчик кто (про)летел уже
спустился на реку, свою камыш (дудку) приготовил
но кольцо заколдованное, которая одна ведьма приготовила
того мальчика в Арлекино превратила
Serenella quando è sera riderà
pensando al suo amore grande
a quando l’amerà.
Serenella quando è sera riderà
pensando al suo amore grande
a quando l’amerà.

Сирень, когда вечер, будет смеяться
думая о своём амуре большом
и когда его полюбит
Сирень, когда вечер, будет смеяться
думая о своём амуре большом
и когда его полюбит
Ma il fiume va, s’innamorerà
e l’anello a Serenella toccherà
e la vita va e lei lo sa,
nel giardino dell’amore troverà.
Ora lei è la e non si perderà,
sarà suo se paura non avrà.

Но река идёт (течёт), влюбится
и кольцо у сирени прикоснётся
и жизнь идёт, и она это знает
в саду любви найдёт
Теперь, она там, и не потеряется (не заблудится)
будет её/свой, если бояться не будет
Serenella quando è sera riderà ...  
E la sera che ci riscalderà
l’amore a Serenella porterà,
con lei giocherà, con lei volerà,
l’incantesimo così si avvererà		 И вечер /который/ разогреется
и амура/любовь к Сирени понесёт/принесёт
С ним будет играть, с ним будет летать
Колдовство таким образом исполнится/осуществится
e il ragazzo che l’anello un giorno trasformò
la vide e di lei s’innamorò.		 И мальчик, которого кольцо однажды превратило,
её увидел и её полюбил
Serenella quando è sera riderà ...  
Lezione 45 Урок 45
IL NOME

Имя существительное
LA FORMAZIONE DEL FEMMINILE NEI NOMI MOBILI

Формирование женского рода существительных
Nella formazione del femminile nei nomi mobili si possono verificare i seguenti casi: Общее правило -
∙ i nomi maschili, al femminile mutano generalmente la desinenza -o, -e in -a ∙ существительное мужского рода меняет окончание на  -a
ragazzo/a

мальчик / девочка
gatto/a кот / кошка
Carlo/a Карло / Карла
signore/a синьор / синьора
Simone/a Симон / Симона
   
Spesso a forme differenti corrispondono anche significati diversi. Часто, различные формы соотносятся с разными значениями
Per esempio i cigli sono i bordi di una strada o di un fosso,

бордюр ("бордюры"), край (улицы или канавы)
le ciglia sono quelle degli occhi. ресницы
   
∙ alcuni nomi maschili indicanti titolo o professione, e alcuni nomi di animali, pur terminando in -a, -e, -o, hanno il femminile in -essa ∙ Некоторые названия профессий и некоторые названия животных, женский род слов на -essa
duca - duchessa герцог - герцогиня

poeta - poetessa

 поэт - поэтесса

barone - baronessa

 барон - баронесса

avvocato - avvocatessa

 адвокат - адвокатша

leone - leonessa

 лев - львица

elefante - elefantessa

 слон - слониха
   
Ricordiamo che i nomi maschili terminanti in -a che hanno al femminile la stessa forma (es. collega, pediatra) sono i nomi di genere comune che abbiamo già visto e non rientrano fra i nomi mobili qui esaminati.

И слова так называемого "общего рода", на -a - коллега, педиатр
   
   
∙ i nomi maschili terminanti in -tore e -dore hanno generalmente il femminile in -trice e -drice; ma vi sono delle particolarità ∙ Другие окончания мужского и женского рода
pittore - pittrice

художник
traditore - traditrice предатель
lavoratore - lavoratrice работник

attore - attrice

 актёр

venditore - venditrice

 продавец

mallevadore - mallevadrice

 поручитель/гарант
   

Alcuni nomi in -tore, accanto alla forma in -trice, hanno anche la forma in -tora, di uso popolare

 Несколько слов с "народным" женским родом.
lavoratore - lavoratrice - lavoratora;

работник

traditore - traditrice - traditora

предатель
   

Pastore e tintore hanno solo la forma in -tora.

Пастух и Красильщик имеют только форму на -tora
Dottore fa dottoressa (ma nel linguaggio narrativo sì trova talvolta dottora).

Доктор - Докторша
   
   
∙ i nomi maschili terminanti in -sore hanno il femminile in -itrice (con una piccola modifica della radice) e in alcuni casi in -sora ∙ Слова на itrice в женском роде.
possessore - posseditrice

хозяин/владелец

difensore - difenditrice

 защитник

predecessore - predecessora

 предшественник
   

Professore fa invece professoressa.

 Профессор - профессорша

Gli altri nomi in -sore sono di uso scarsissimo al femminile e tendono ad essere sostituiti da sinonimi

Другие слова на -sore употребляются крайне редко, заменяясь на синонимы.
posseditrice è sostituita da proprietaria o padrona

"владелица" заменяется на "хозяйка"
   

∙ alcuni nomi maschili, al femminile modificano in parte la radice

∙ Некоторые слова с изменением корня

re - regina

 король - королева

dio - dea

 бог - богиня

eroe - eroina

 героя - героиня

cane - cagna

 пёс - сука/собака
gallo - gallina петух - курица

abate - badessa/abadessa

 аббат
   

Schema riassuntivo
  MASCHILE   FEMMINILE
-o ragazzo
avvocato		 -a
-essa 		ragazza
avvocatessa
-e signore
studente		 -a
-essa		 signora
studentessa
-a poeta -essa poetessa
-tore attore -trice attrice
-dore mallevadore -drice mallevadrice
-sore difensore
predecessore		 -itrice
-sora		 difenditrice
predecessora
 
В избранное