Приветствую всех, кому интересно изучение сербского языка. Данная рассылка не является учебным пособием, предлагающим "знания по нарастающей", от простого к сложному. Содержание разнообразно и почти независимо от выпуска к выпуску, что имеет большое преимущество: вы можете начать с любого выпуска!
Тема для разговора:
Слова, словари, разговорники …
Бесспорно, слова – это то, из чего складываются предложения. В начале обучения языку много времени уделяется изучению каких-то стандартных ситуаций, типа знакомство, представиться друг другу, спросить дорогу, извиниться и прочие стандартные диалоги.
Особенно на начальном этапе очень важно: учить наизусть много, учить диалоги, маленькие тексты наизусть. Желательно прослушивая аудиозапись, и максимально подражая интонации и произношению диктора, позже, может быть, вы сможете и сами, но это будет позже. Тем самым мы учим слово в контексте.
Все те слова, которыми мы владеем на нашем родном языке, мы тоже когда-то выучили, будучи детьми. Мы повторяли их день ото дня, пересматривали их значения, понимали их новое значение в сочетании уже с другими словами. Корректировали и говорили дальше, причем наверняка мы не запоминали какие-то отдельные слова, а всё время привязывали их к чему-нибудь, к ситуации или к картинке.
Конечно, если вы учите язык с учителем, то он направит вас на путь истинный, но если вы вдруг решились учить сами или дополнительно к занятиям с учителем, то действуйте!
Для работы вам нужны материалы и инструменты. В сегодняшнем выпуске хочу дать несколько из них по данной теме.
Берем и используем:
1. В первую очередь здесь можно скачать неплохой озвученный разговорник LingvoSoft Talking PhraseBook 2006 (Russian-Serbian). Много тем, изменение направления перевода и все это при достаточно малом размере (~17 Mb).
2. Кроме того могу предложить несколько разговорников в печатном виде:
- русско-сербский и англо-сербский разговорники в одном архиве здесь.
3. Рекомендую очень интересный сайт для изучающих языки (необходима регистрация). Я даю ссылку на страницу сербско-хорватского языка. Вот что пишут авторы данного сайта о себе сами: «Вы попали в волшебный мир языков, а именно на языковой портал Uz-Translations, на котором собраны уникальные материалы по всем языкам мира. На нашем сайте вы можете скачать массу учебных материалов, начиная от электронных
книг, словарей и заканчивая видео и аудиокурсами. Все материалы на сайте предоставляются бесплатно и исключительно для ознакомления. Цель проекта заключается в предоставлении доступа к редким материалам для изучающих или преподающих иностранные языки.» Здесь особо хочу обратить внимание на СРПСКИ ЕЛЕКТРОНСКИ РЕЧНИК– он вам в скором времени понадобится.
4. И на закуску ссылка на словарь для ABBYY Lingvo. Это сербско-русский (сербский, кирилица) словарь.
На сегодня все. Всегда рад вашим советам, предложениям, корректурам и, конечно, вашему вниманию!
Желаю найти на страницах моей рассылки то, что вы ищите.
До новых встреч в свежем выпуске рассылки и на сайте!
