Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты зарубежных песен с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

7.057 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты зарубежных песен с переводом, Basshunter


Здравствуйте, дорогие друзья!

Наш конкурс на лучший перевод песни продолжается. Напоминаю: переводы на конкурс принимаются только до 15 декабря, так что если вы хотите поучаствовать - торопитесь!

Если вы не переводите песни, но с удовольствием читаете рассылку, то прошу вас запоминать понравившиеся вам переводы и их авторов. Когда конкурс закончится именно вы, читатели, будете определять победителя!

В сегодняшнем выпуске я представляю вам переводы Евгении Серебряковой. В архив добавлены следующие переводы, присланные Евгенией:

А в рассылку я взяла композицию группы Basshunter "All I ever wanted"

Basshunter "All I ever wanted" ("Все, чего я когда-либо хотел")

All I ever wanted was to see you smiling
Всё, что я когда-либо хотел, только видеть, как ты улыбаешься

I know that I love you
Я знаю, что я тебя люблю

Oh baby why don’t you see
О, малышка, разве ты не видишь

All I ever wanted was to see you smiling
Что всё, что я когда-либо хотел, только видеть, как ты улыбаешься

All I ever wanted was to make you mine
Всё, что я когда-либо хотел, чтобы ты была моей.

I know that I love you
Я знаю, что я тебя люблю.

Oh baby why don’t you see
О, малышка, разве ты не видишь

That all I ever wanted was you and me
Что всё, что я когда-либо хотел, были ты и я

All I ever wanted was to see you smiling
Всё, что я когда-либо хотел, только видеть, как ты улыбаешься

All I ever wanted was to make you mine
Всё, что я когда-либо хотел, чтобы ты была моей

I know that I love you
Я знаю, что я люблю тебя

Oh baby why don’t you see
О, малышка разве ты не видишь

That all I ever wanted was you and me (you and me)
Что всё, что я когда-либо хотел, были ты и я (ты и я)

I’m so alone
Я так одинок

Here on my own
Сам с собой

And I’m waiting for you to call
И я жду твоего звонка

I want to be a part of you
Я хочу быть частью тебя

Think of all the things we could do
Думать обо всех вещах, которые мы могли сделать

And every day you’re in my head
И каждый день ты в моей голове

I want to have you in my bed
Я хочу, чтобы ты была в моей постели

You are the one you’re in my eyes
Ты – единственная, ты в моих глазах

All I ever wanted in my life
Всё, что я когда-либо хотел в своей жизни.

All I ever wanted was to see you smiling
Всё, что я когда-либо хотел, только видеть, как ты улыбаешься

All I ever wanted was to make you mine
Всё, что я когда-либо хотел, чтобы ты была моей

I know that I love you
Я знаю, что я люблю тебя

Oh baby why don’t you see
О, малышка, разве ты не видишь

That all I ever wanted was you and me
Что всё, что я когда-либо хотел, были ты и я

All I ever wanted was to see you smiling
Всё, что я когда-либо хотел, только видеть, как ты улыбаешься

All I ever wanted was to make you mine
Всё, что я когда-либо хотел, чтобы ты была моей

I know that I love you
Я знаю, что я люблю тебя

Oh baby why don’t you see
О, малышка, разве ты не видишь

That all I ever wanted was you and me (you and me)
Что всё, что я когда-либо хотел, были ты и я (ты и я)

Are you ready?
Ты готова?

All I ever wanted was to see you smiling
Всё, что я когда-либо хотел, только видеть, как ты улыбаешься

All I ever wanted was to make you mine
Всё, что я когда-либо хотел, чтобы ты была моей

I know that I love you
Я знаю, что я люблю тебя

Oh baby why don’t you see
О, малышка, разве ты не видишь

That all I ever wanted was you and me
Что всё, что я когда-либо хотел, были ты и я

Перевод Евгении Серебряковой

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!

 

 
В избранное