Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты зарубежных песен с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

7.057 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты зарубежных песен с переводом, Coldplay


Здравствуйте, дорогие друзья!

От всей души поздравляю вас с наступающим Новым Годом! Пусть новый год принесет вам успех и процветание, счастье и благополучие, радость и удачу!

В сегодняшнем выпуске рассылки я представляю вам последнего участника конкурса переводов - Елену из Санкт-Петербурга. Елена прислала переводы двух песен и, как обычно, одна из них будет в рассылке, а вторая - только в архиве.

Итак, в архив добавлены :

Из всех переводов, присланных на конкурс, неопубликованным остался перевод Аниты. Анита перевела композицию с итальянского, поэтому я решила не включать ее в общий конкурс. Анита, не обижайтесь :) Ваш перевод будет опубликован в одном из следующих выпусков.

Внимание! Конкурс переводов завершен. Осталось подвести итоги и выявить победителя! Для этого я прошу вас зайти на страницу для голосования и проголосовать за лучшего автора. Напоминаю, что в конкурсе принимали участие четыре автора : Мария Иванова (переводы песен из саундтрека к сериалу "Зачарованные"), Евгения Серебрякова (в рассылке был перевод Basshunter "All I ever wanted"), Эржена О. (в рассылке публиковался перевод мегахита Селин Дион "My heart will go on") и Елена (СПб) - наш сегодняшний автор. Прошу вас голосовать сразу же, не откладывая, чтобы в начале января я могла подвести итоги и сообщить имя победителя!

С наступающим!

Coldplay "Viva la vida!" ("Да здравствует жизнь!")

I used to rule the world
Я правил миром

Seas would rise when I gave the word
Моря бы вышли из берегов – отдай я приказ.

Now in the morning I sweep alone
Теперь по утрам я один, подметаю,

Sweep the streets I used to own
Подметаю улицы, которыми я владел.

I used to roll the dice
Я бросал жребий,

Feel the fear in my enemy's eyes
Чувствовал страх в глазах своего врага,

Listen as the crowd would sing:
Слышал, как толпа ликовала:

"Now the old king is dead! Long live the king!"
«Король умер! Да здравствует король!»

One minute I held the key
В одно мгновенье ключ был у меня в руках,

Next the walls were closed on me
В следующее – стены обрушились на меня,

And I discovered that my castles stand
И я обнаружил, что мои замки стояли

Upon pillars of salt and pillars of sand
На сваях из соли, на песочном пьедестале.

I hear Jerusalem bells are ringing
Я слышу, как звонят Иерусалимские колокола,

Roman Cavalry choirs are singing
Как звучат пеаны римской конницы.

Be my mirror my sword and shield
Станьте моим отражением, моим мечом и моим щитом,

My missionaries in a foreign field
Мои посланцы во вражеском стане.

For some reason I can't explain
По какой-то необъяснимой для меня причине

I know Saint Peter won't call my name
Я знаю, св. Петр так и не помянет мое имя

Never an honest word,
Достойным словом.

That was when I ruled the world
Так было, когда я правил миром.

It was the wicked and wild wind
Свирепый, дикий ветер

Blew down the doors to let me in.
Повалил ворота, чтобы впустить меня.

Shattered windows and the sound of drums
Разбитые окна и барабанный бой -

People couldn't believe what I'd become
Люди не могли поверить в то, кем я стал.

Revolutionaries wait
Революционеры ждут

For my head on a silver plate
Моей головы на серебряном блюде.

Just a puppet on a lonely string
Лишь марионетка на единственной ниточке -

Oh who would ever want to be king?
Кто еще когда-нибудь захочет стать королем?

Перевод Елены (СПб).

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!

 
В избранное