Приступая к поглощению
слова, ознакомьтесь с блюдом - прочтите слово, выслушайте
его звучание из уст носителя языка (опция, доступная только для
получателей html-версии рассылки). Повторите слово несколько раз,
подражая образцовому произношению - чуть ли не передразнивая его. Прочтите
описание слова по-английски. Прочтите английское предложение,
использующее слово. Ознакомьтесь с историей его появления в
английском языке.
Прочтите русско-английские предложения, где
слово используется в качестве основного ингредиента, обрамленного
русскоязычным гарниром. Прочтите предложение вслух, почувствуйте контекст,
в котором используется слово. Прочтите ещё раз и ещё раз –
добейтесь исчезновения барьера между английскими и русскими
словами.
Ещё раз, как настоящий гурман, полюбуйтесь словом. Каково
оно на вкус? Разжуйте и проглотите его, навсегда запоминая его вкус,
запах, вид и звучание!
Перевод слова дается на дне страницы
выпуска. Не подглядывать!
Очень полезный приём - в течение дня
вставляйте в свою речь новое слово. Вверните его в разговоре с
коллегами, друзьями, членами семьи. Внимание - польза от этого упражнения
заметно снижается при попытке выполнить его во время разговора с вашим
начальником.
b : to strip (as a field) of
the leavings of reapers
2 a : to gather (as
information) bit by bit
b : to pick over in search
of relevant material
*3 : find
out
*Indicates the sense
illustrated by the example sentence.
Example
Sentence:
Esther wouldn't tell
us why she was upset, but by talking with others who had been at the
party, we were able to glean what happened.
Did you
know?
"Glean" comes from
Middle English "glenen," which traces to Anglo-French "glener," meaning
"to glean." The French borrowed their word from Late Latin "glennare,"
which also means "to glean" and is itself of Celtic origin. Both the
grain-gathering sense and the collecting-bit-by-bit senses of our "glean"
date back at least to the 14th century. Over the years, and especially in
the 20th and 21st centuries, "glean" has also come to be used frequently
with the meaning "to find out, learn, ascertain." This sense has been
criticized by folks who think "glean" should always imply the drudgery
involved in the literal grain-gathering sense, but it is well
established and perfectly valid.
∙ Нам пришлось немало
потрудиться для того, чтобы toglean все
подробности происшествия.
∙ Для того, чтобы
составить отчет, мне пришлось to glean мегабайты
информации.
Иди к
НАМ! Боевой листок Непобедимой Армии
Мертвых
гл.
1) подбирать колосья (после жатвы), виноград (после
сбора)
2) тщательно подбирать, собирать (факты, сведения; по
мелочам, обрывкам)
to glean information — собирать
информацию
to glean experience — набирать опыт
Bit by bit the police gleaned the story behind the
robbery from a few chance remarks by the prisoner. — Кусочек за кусочком
полиция составила себе полную картину преступления по обрывочным словам
заключенного.
