Ироническая хроника Слава КПСС!

Тарас Бурмистров. Ироническая Хроника

20 сентября 2000 г.
Слава КПСС!

     В начале сентября в Нью-Йорке с большой помпой прошел так называемый
"саммит тысячелетия", в котором приняли участие главы практически всех
государств мира. Главным итогом саммита, на мой взгляд, стала
восхитительная оговорка одного из переводчиков Организации Объединенных
Наций. Во время речи президента Судана Омара Хассана Аль Башира
он потерял в тексте место, которое надо было перевести, и с досадой
произнес словцо, которое, я думаю, каждый из полутора сотен внимавших
президентов понял и без дальнейшего перевода. В американском варианте
речь президента Судана прозвучала следующим  образом: "Мы в Судане
не будем жалеть усилий, чтобы достигнуть этих благородных целей и
сотрудничать со всеми странами мира на основе принципов... f-fuck...
принципов уважения чужого выбора и невмешательства во внутренние
дела".
      Не правда ли, бесподобная формулировка? Переводчику за эти
вольности вынесли суровое взыскание, и по-моему, совершенно напрасно:
вырвавшееся у него короткое восклицание - это самая здравая реакция
на могучий поток благоглупостей, изливавшийся с трибуны ООН в Нью-Йорке.
Все страны мира! Сто пятьдесят президентов! И каждый, как попугай,
твердит одно и то же: "всемерно содействовать росту благосостояния
многонационального советского народа"  виноват, чуть-чуть по-другому:
"крепить идеалы демократии и мира во всем мире"... все равно получается
то же самое - всемирный съезд ЦК КПСС. Как сказал в свое время Гораций:
"культурная Греция победила своего некультурного победителя". Холодная
война окончилась победой Америки, но советские политические приемы
восторжествовали на всем мировом пространстве. Просто слушать было тошно,
что там говорили на этом саммите. Неужели у стран и народов не осталось
больше никаких устремлений, кроме страстного желания слиться в объятиях
друг друга? Мировая история, которая раньше двигалась жестким
столкновением интересов, превратилась сейчас в какой-то грустный анекдот.
Как раз в те дни, когда проходило торжественное мероприятие в Нью-Йорке,
некая "Ассоциация производителей меда Македонии" подала жалобу в НАТО -
в связи тем, что прошлогодние бомбардировки соседней Югославии "чуть
не довели их пчел до истерики". Пчелы в Македонии "испытали серьезный
стресс из-за шума самолетов", без тени иронии пишут в своей петиции
производители меда, и стали в связи с этим "слишком нервными и
агрессивными". Осталось только добавить в конце: "просим рассмотреть
нашу жалобу и принять меры, или мы вынуждены будем обратиться
в вышестоящую инстанцию", и получилась бы вылитая "телега"
куда-нибудь в обком партии этак двадцатилетней давности. Только
"вышестоящей инстанции" больше никакой нет - всемирный обком партии
теперь находится в Вашингтоне.

Другие выпуски "Хроники", а также литературные произведения
Тараса Бурмистрова см. на сайте http://www.cl.spb.ru/tb/