ОЦ Студема
НаписатьО себе
Рассылки
ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. О политкорректности в английском языке.
Учимся делать правильный перевод английских слов, понимать неадаптированные английские тексты, недублированные фильмы, песни и речь иностранцев.
Политическая корректность (от англ. > - соответствующий установленным правилам) система замены оскорбительных терминов на нейтральные слова. Политкорректность распространяется на термины, касающихся физических способностей, гендерных признаков, расовых принадлежностей и т.д. Зачастую в политкорректный термин входит слово challenged - >, буквальный перевод > - тот, кто вынужден преодолевать трудности....
АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ. Пуэрто-Рико.
"Английский для путешествий" - это виртуальное странствие, в котором Вы можете посетить города и необычные места туманного Альбиона и Америки, познакомиться с их особенностями, а также многообразием традиций и обычаев, которые складывались веками.
Государство Пуэрто-Рико расположено на островах в Карибском море. Пуэрто-Рико - зависимая от США территория, то есть эта страна находится под управлением США, но не является их частью. Верховная власть принадлежит Конгрессу США, но система самоуправления в Пуэрто-Рико собственная. Когда Христофор Колумб высадился на острове в 1493 году, остров был заселен индейцами племени Таино....
Английский как родной. Учиться, учиться, учиться! Выпуск No 254
Практические советы по изучению языка: пополнение словарного запаса и повышения грамотности (в каждом выпуске даются слова по определенной теме и примеры их употребления).
Снова и снова я хочу говорить о необходимости английского языка с профессиональной точки зрения. В начале 21 века у работодателей стало заметно меняться отношение к подбору сотрудников. Бизнес испытывает сильный кадровый голод. Требования к персоналу в процветающих компаниях очень высоки. По прогнозам специалистов разрыв между запросами работодателей и возможностями кандидатов на должности будет только увеличиваться....
ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Нора Галь
Учимся делать правильный перевод английских слов, понимать неадаптированные английские тексты, недублированные фильмы, песни и речь иностранцев.
Нора Галь - это псевдоним выдающейся советской переводчицы - Элеоноры Яковлевны Гальпериной (1912-1991). Нора Галь не только переводила с английского и французского, но также занималась теорией перевода, являлась литературным критиком и редактором. Будущая переводчица родилась в Одессе, в семье врача и юриста. С раннего детства она часто бывала в Москве, и там же она окончила Московский педагогический институт им. В.И. Ленина в 1937....
АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ. Ямайка
"Английский для путешествий" - это виртуальное странствие, в котором Вы можете посетить города и необычные места туманного Альбиона и Америки, познакомиться с их особенностями, а также многообразием традиций и обычаев, которые складывались веками.
Кто из вас не слышал про Ямайку - остров ослепительного солнца, фестивалей и музыки регги! Ямайка расположена в самом сердце обласканного солнцем Карибского моря. Большая часть Ямайки -- это горы. На острове есть красивейшие водопады, более ста рек и множество минеральных источников....
АНГЛИЙСКИЙ КАК РОДНОЙ. Лондонский марафон
Практические советы по изучению языка: пополнение словарного запаса и повышения грамотности (в каждом выпуске даются слова по определенной теме и примеры их употребления).
Лондонский марафон - это массовый забег, проводящийся в Лондоне каждую весну с 1981 года. В 2012 году рекордное количество его участников составило 36 748 человек. Соревнование является одним из престижнейших и самых красочных забегов в мире. Во время марафона во всем городе царит атмосфера праздника. Гром барабанов, уличные представления, посиделки в пабах и крики веселящейся толпы - все это сопровождает уличное прохождение, марафонской дистанции в 26,2 мили....
АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ. ЮАР
"Английский для путешествий" - это виртуальное странствие, в котором Вы можете посетить города и необычные места туманного Альбиона и Америки, познакомиться с их особенностями, а также многообразием традиций и обычаев, которые складывались веками.
В этом выпуске мы расскажем еще про одну страну, в которой английский является одним из официальных языков. Южно-Африканская республика -- государство в Африке, омываемое Атлантическим океаном с востока и Индийским -- с запада и юга. Страна получила свое название из-за расположения на южной оконечности Африканского континента....
АНГЛИЙСКИЙ КАК РОДНОЙ. День Рождения Роберта Бернса. Часть 2. В горах мое сердце
Практические советы по изучению языка: пополнение словарного запаса и повышения грамотности (в каждом выпуске даются слова по определенной теме и примеры их употребления).
В прошлом выпуске мы рассказывали Вам о великом шотландском поэте Роберте Бернсе (25 января 1759 - 21 июля 1796) и о празднике, проводимом в его честь. Сегодня же обратимся собственно к его поэзии.Как мы уже говорили, стихи Бернса на русском языке представлены в основном переводами Самуила Яковлевича Маршака, хотя издаются и переводы других авторов....
ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Иван Кашкин
Учимся делать правильный перевод английских слов, понимать неадаптированные английские тексты, недублированные фильмы, песни и речь иностранцев.
Иван Александрович Кашкин (1899-1963) - выдающийся советский переводчик, литературовед, теоретик художественного перевода. Молодость будущего переводчика совпала с годами Великой Октябрьской Революции в России, позже он запишется добровольцем в Красную Армию, но не в военном деле найдет Кашкин свое призвание. Он получил образование в Высшем литературно-художественном институте, МГУ....
ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. Личный переводчик Сталина
Учимся делать правильный перевод английских слов, понимать неадаптированные английские тексты, недублированные фильмы, песни и речь иностранцев.
Валентин Михайлович Бережков родился в семье инженера, после Гражданской войны им пришлось переехать в Украину. Там Бережков окончил Киевский политехнический институт, но после окончания начал службу на Тихоокеанском военно-морском флоте. Затем как инженера-механика со знанием двух иностранных языков его направили в Германию, на завод Круппа, для приема и закупки вооружения....
