Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

BlackASH

BugTraq: Закон есть закон [23 декабря 2001 г.] #11: Трудности перевода

BugTraq: Закон есть закон - Интернет и Право

"Закон есть закон / Интернет и Право" -- регулярное обозрение, посвященное правовым аспектам Интернета. Ведущие охватывают как угловно-правовые (Павел Протасов), так и гражданско-правовые (авторское право, доменные имена) аспекты сети (Антон Серго).

подписчиков: 5044
Подписаться

Служба Рассылок Subscribe.Ru В прошлом выпуске я невольно стал провокатором. Когда призвал народ поправить фразу из перевода, в правильности которой сомневался. Да не обидятся на меня все откликнувшиеся, но переводить слова "as a matter of cjmpetition" "как предмет соревнования" или "конкуренции" я бы не стал. Ну не говорят так. Считаю свой вариант наиболее адекватным. Вообще, с переводом околокомпьютерных текстов постоянно происходят подобные вещи: на выходе получаем подстроч...

2001-12-23 22:12:42 + Комментировать Автор:

Энциклопедия Мифов - он-лайн

Энциклопедия Мифов - он-лайн

Цитата на день из одного из романов МФ. Что сегодня по календарю народа Страмосляба.

подписчиков: 594
Подписаться

Служба Рассылок Subscribe.Ru Энциклопедия мифов Глава 25. Ачуч-пачуч . согласно поверьям, люди постепенно уменьшаются, достигая в конце концов размера, позволяющего им пройти через игольное ушко. - О волшебной стране, да, - бормочу я. И вдруг сон снова слетает с меня. - Слушай, - говорю, - получается, что вчера я мог попасть туда. наяву. Потому что я наяву ехал в этом троллейбусе, я же тебе рассказывал: он меня до подъезда довез. - А вот не специалист я по троллейбусам, - немного сердито говорит Ада. - Я п...

2001-12-23 00:05:02 + Комментировать Автор:

Энциклопедия Мифов - он-лайн

Энциклопедия Мифов - он-лайн

Цитата на день из одного из романов МФ. Что сегодня по календарю народа Страмосляба.

подписчиков: 594
Подписаться

Служба Рассылок Subscribe.Ru Энциклопедия мифов Глава 24. Ацаны Жили они в те времена, когда на земле стояло вечно теплое лето. Ада разбудила меня. В комнате все еще темно, но сейчас темнота мне нравится. Уютный, ручной, ласковый мрак - застрять бы навсегда в этой майской ночи, как в капле смолы, честное слово, я бы не возражал! - Все не слава богу, - вздыхает она. - Ты что, Макс? Хрипел так, словно окочуриться собрался. Что с тобой? Ты не колешься, часом? Далее> Макс Фрай http://subscribe.ru/ E-mail: ask@...

2001-12-22 00:05:04 + Комментировать Автор:

История дня на анекдотов.net

История дня на анекдотов.net

Каждый день посетители анекдотов.нет голосованием выбирают для Вас лучшую историю дня, и она сама приходит к Вам по почте!

подписчиков: 33289
Подписаться

Служба Рассылок Subscribe.Ru истории: ист.месяца избранное транспорт компьютер животные о, женщины наши дети пикантные розыгрыши реклама студенты армия под мухой без темы диалоги бородатые расскажи История дня на анекдотов.net Рассказал(а) Без имени В студенческой общаге города Тюбингена в Германии висит в столовой табличка, чтобы убирали за собой после еды. На английском, французском и немецком. Содержание английской таблички такое: - Дорогие друзья! После еды поставьте поднос с посудой в специальный конт...

2001-12-21 23:58:02 + Комментировать Автор:

Энциклопедия Мифов - он-лайн

Энциклопедия Мифов - он-лайн

Цитата на день из одного из романов МФ. Что сегодня по календарю народа Страмосляба.

подписчиков: 594
Подписаться

Служба Рассылок Subscribe.Ru Энциклопедия мифов Глава 23. Ах-пуч В мифологии майя один из богов смерти. Обычно изображается в антропоморфном облике с черепом вместо головы, черными трупными пятнами на теле. Я сплю, и мне снится давешняя поездка на троллейбусе с улицы Маяковского. Это один из тех настораживающих снов, когда, с одной стороны, отдаешь себе отчет, что спишь, а не бодрствуешь, но с другой - прекрасно знаешь, что это, в сущности, не имеет значения: опасности здесь не менее реальны, чем наяву, да...

2001-12-21 00:05:03 + Комментировать Автор:

История дня на анекдотов.net

История дня на анекдотов.net

Каждый день посетители анекдотов.нет голосованием выбирают для Вас лучшую историю дня, и она сама приходит к Вам по почте!

подписчиков: 33289
Подписаться

Служба Рассылок Subscribe.Ru истории: ист.месяца избранное транспорт компьютер животные о, женщины наши дети пикантные розыгрыши реклама студенты армия под мухой без темы диалоги бородатые расскажи История дня на анекдотов.net Рассказал(а) Денис О том, как мы все похожи. Стою я давеча на остановке, поздно так стою. Холод жуткий, да к тому же тролейбуса долго нет. В стоптанном снегу выдалбливаю единственное что крутится в голове: " Б%я как холодно. Выдалбливаю старательно, не жалея ботинок, большими полумет...

2001-12-20 23:58:03 + Комментировать Автор: