Приветствуем всех заинтересовавшихся! Продолжим разбор слов испанского языка. Конкретно тех слов, которые обозначают понятия этот/тот, это/то. В прошлом выпуске мы видели, что для обозначения этих понятий в испанском языке употребляется целый ряд слов, точнее 15 слов, которые подразделяются на 3 группы: - este/esta/esto/estos/estas, - ese/esa/eso/esos/esas, - aquel/aquella/aquello/aquellos/aquellas. Мы рассмотрели в прошлый раз, что употребление каждой из этих групп слов зависит от того, кто первым упомянул в речи то или иное. Но это ещё не всё. Употребление каждой из этих групп слов также зависит от того, как далеко или близко от говорящего находится то или иное. Возьмём такую ситуацию. У вас есть автомобиль, и вы стоите вплотную к нему или максимум на расстоянии вытянутой руки от него (или сидите в нём). Как в таком случае сказать по-испански "этот", имея в виду этот автомобиль? В этом случае можно будет употребить только одно из слов первой группы. Только из первой группы, которая стоит первой в списке выш...

Приветствуем всех заинтересовавшихся! Итак, мы разобрали первую строку припева рассматриваемой нами песни. Теперь углубимся в один аспект. В русском языке слова тот/этот, то/это во многих случаях взаимозаменяемы и употребляются в очень большом количестве ситуаций. Какого-то жёсткого разграничения в употреблении этих слов не существует. В испанском языке совсем иначе. Существует жёсткое разграничение в употреблении этих слов. Мы уже разобрали слово "esa", которое означает "эта" или "та". Теперь разберём все остальные слова этой группы. Существительные в испанском языке могут быть двух родов: мужского и женского. Среднего рода у испанских существительных не существует. А вот испанские прилагательные и местоимения могут быть и мужского, и женского, и среднего рода. Но надо запомнить, что испанские прилагательные и местоимения среднего рода не могут относиться к людям и животным. В русском языке и существительные, и прилагательные, и местоимения могут быть и мужского, и женского, и среднего рода. Причём средний р...

Приветствуем всех заинтересовавшихся! Итак, начинаем разбор нашей первой песни на испанском языке. Это песня под названием "Esa chica es mi'a", исполняет её испанский певец Серхио Дальма (Sergio Dalma). Ссылки на эту песню давались в предыдущем выпуске. Серхио Дальма -- каталонец, из автономного региона Испании Каталония. Столица Каталонии -- Барселона. Каталония -- один из самых развитых регионов Испании. Испанский -- родной язык для каталонцев, но он не главный для них. Главными языками в Каталонии традиционно являются каталанский и окситанский (или аранский). Это не варианты испанского языка, а отдельные языки. Поэтому Каталония постоянно предпринимает попытки отделиться от Испании и образовать независимое государство. Пока это у неё не получается. Из-за влияния каталанского и окситанского (аранского) языков испанский язык в Каталонии имеет свои особенности, отличается от классического испанского (кастильского) и образует отдельный вариант испанского языка (каталонский вариант). Серхио Дальма рассматриваем...

Приветствуем всех заинтересовавшихся! Начинаем изучение испанского языка с нуля по песням испаноязычных исполнителей. Прежде всего дадим вводные замечания. Какой именно вариант испанского языка мы будем изучать? Ответ на этот вопрос зависит от того, что мы имеем в виду: фонетику, грамматику или лексику. Фонетику (то есть произношение) мы будем изучать по варианту испанского языка в... Испании? Нет. В Мексике. Почему? По-испански говорят примерно полмиллиарда человек в мире. А население Испании составляет около 45 миллионов человек. Классическое испанское (кастильское) произношение употребляется только в Испании. Больше в мире так никто не произносит. Более того, за пределами Испании такое произношение вызывает некоторые проблемы с пониманием. Да и в самой Испании классическое испанское произношение используется не всем населением. Ведь в Испании не один испанский язык официальный. Есть и другие официальные языки: галисийский, каталанский, баскский... Это совершенно отдельные языки. Кроме того, есть целый ряд ...