Блог Александры Листерман. Кипр – офшор или не оффшор?
С 1 января 2013
года Кипр был официально исключен Россией из «черного списка» офшоров. С
этого дня началась бурная полемика на тему Кипр – «офшор» или не
«офшор».
Как не
существует единого мнения о правописании слова «офшор», так не
существует и единого мнения о том что входит в само понятие офшора.
С правописанием
полегче – здесь две версии, которые до сих пор живут параллельно.
Поскольку само слово “offshore” к нам пришло из английского языка в
котором присутствует двойное ф, то поначалу и в русском языке правильной
считалась именно версия «оффшор». Но со временем , как и все
заимствованные слова «оффшор» прошел адаптацию в русскоязычной среде и
одно «ф» исчезло. В настоящий момент в официальных источниках
встречаются как одна, так и вторая версии потому как первый вариант еще
не был отменен, но и второй уже не считается ошибкой. А значит в этом
случае выбор за Вами.
С определением
понятия офшора несколько сложнее. Здесь абсолютная путаница. Одним
словом «офшор» в обиходе зачастую называют как офшорную зону, так и
офшорную компанию, офшорный банк, да и вообще офшорный бизнес вцелом.
Сами правоведы не до конца определились что считать офшором, а что нет.
Такое ощущение, что каждый, кто хоть раз пытался сделать определение
офшору, сделал это по-своему и порой различия в данных определениях
весьма существенные и в корне меняют подход к самому понятию офшора.
