> Salut youri!

> Ваше письмо не правильно оформлено! Вы не соблюдаете правила
> оформления писем в лист:
> -----------------------< Оформление писем >> <8> Из цитируемого письма должно быть оставлено только то, на что
> вы отвечаете, все остальное нещадно удаляйте.

> <9> Ответ следует писать ПОСЛЕ цитаты, дабы читающий мог вспомнить
> о чём идет речь. Ответ ДО цитаты - считается неуважением к
> корреспонденту. В отличии от Вас Ваш собеседник может участвовать
> в десятке листов и не обязан держать в памяти вашу дискуссию.
> Поэтому сначала напомните небольшой цитатой, а после пишите
> ответ.

> > В следующее время _прошу_ вас уважайте всех
> участников конференции и правильно оформляйте письма!

> Заранее благодарен,
> модератор дискуссионного листа "Все о французском

> Avec mes meilleurs souhaits, ~Striker <striker_od20***@y*****.fr>
> ICQ :1081630
> "Все о Французском языке"
> job.lang.francais-sub@subscribe.ru
> 16 июня 2004 г. среда 20:34

cher modйrateur,
je vous remercie de m'avoir remis dans le cadre des rиgles de cette liste de
discussion, juste une petite chose (sans mйchancetй) je me permet moi aussi
d'attirer votre aimable attention а l'orthographe d'un adjectif nйgatif "ne
pravil'no" qui s'йcrit sыrement attachй dans cette phrase...
bonne soirйe а tous!
-*Le Francais #1932 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/171624

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписать : mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

> Salut youri!

> Ваше письмо не правильно оформлено! Вы не соблюдаете правила
> оформления писем в лист:
> -----------------------< Оформление писем >> <8> Из цитируемого письма должно быть оставлено только то, на что
> вы отвечаете, все остальное нещадно удаляйте.

> <9> Ответ следует писать ПОСЛЕ цитаты, дабы читающий мог вспомнить
> о чём идет речь. Ответ ДО цитаты - считается неуважением к
> корреспонденту. В отличии от Вас Ваш собеседник может участвовать
> в десятке листов и не обязан держать в памяти вашу дискуссию.
> Поэтому сначала напомните небольшой цитатой, а после пишите
> ответ.

> > В следующее время _прошу_ вас уважайте всех
> участников конференции и правильно оформляйте письма!

> Заранее благодарен,
> модератор дискуссионного листа "Все о французском

> Avec mes meilleurs souhaits, ~Striker <striker_od20***@y*****.fr>
> ICQ :1081630
> "Все о Французском языке"
> job.lang.francais-sub@subscribe.ru
> 16 июня 2004 г. среда 20:34

cher modйrateur,
je vous remercie de m'avoir remis dans le cadre des rиgles de cette liste de
discussion, juste une petite chose (sans mйchancetй) je me permet moi aussi
d'attirer votre aimable attention а l'orthographe d'un adjectif nйgatif "ne
pravil'no" qui s'йcrit sыrement attachй dans cette phrase...
bonne soirйe а tous!

ps: il s'agit de l'adverbe, excusez-moi... de toute faзon il vaut mieux de la
corriger cette petite faute...
-*Le Francais #1931 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/171619

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписать : mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Salut a' tout le monde!

Je m'interesse bcp au football. Je m'efforce de regarder touts les matchs,
mais c'est tres difficile de ne pas dormir chaque nuit!
Mais aujourd'hui...il y aura le match tres important pour moi et pour touts
qui est patriote.Quoique l'equipe russe n'a pas bcp de chances.Mais on
supportera notre l'equipe et on comptera sur sa victoire!!!
Ooops...le match commence!

Bonne chance!

Alexandra
-*Le Francais #1930 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/171610

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписать : mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

На время забросил френч, к великому сожалению ... так что ничего не писать
уместного и интересного пока не могу. Но все читаю с большим удовольсвтием.
Так что прошу меня из списка не удалять.

Обещаюсь скоро сделать посильный вклад в развитие событий (тем более, что
собираюсь готовиться к поездку во францию след летом. может кому-то то, что
я узнаю, окажется полезным ... собираюсь начать готовиться уже с авгутса ...
делать загран паспорт, собирать денежку, разрабатывать маршрут ...ну и
тренирвоать френч)... Может кто-нить азхочет присоединиться? Пока не
определено ничего. Но это дело сложное и хлопотное, сани нужно говорить ...
сами помните когда.
К тому же лишний месяц выяснения различных подробностей (как например, carte
orange проездной в метро, у которого нет защиты от повтороного использования
сразу же ... может позволить любому количесвту человек проходить по-одному
.. .а это значит, что местрополите Парижа становитсья ... бесплатне, если в
группее больше 3-х человек!!) А проезд там недешев. Так что, месяц
выяснений -минуст 10% на раяходу на месте. ДУмаю, чтол реально мона
сократить расходы. А то прошлогодный выизит вышел мне в копеечку.

Обещаю держаться в курсе событий.
-*Le Francais #1929 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/171539

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписать : mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

> можно вмешаться?
> это все словари онлайн, если я не ошибаюсь?
> А можно ли скачать словарь электронный - программу. чтобы с ним можно
> было работать вне интернета?
> меня интересуют французско-русский и русско-французский,
> испанско-русский и русско-испанский.

Lingvo 8.0 и 9.0 -там есть и французский и испанский, а если нет - то можно
скачать словари дополнительно и совершенно бесплатно!!
Я пользуюсь - мне очень нравится
-*Le Francais #1928 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/171538

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписать : mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

bon, d'accord... mais le verbe "soutenir" dans ce cas-lа est plus courant?!

SPORT/ soutenir en tйmoignant ouvertement ses encouragements а (quelqu'un) (familier;
anglicisme)
[Remarque d'usage: emploi critiquй; recommandation ->> "soutenir"]

> Supporter (!) l'equipe de football (aussi bien qu' "un supporter" - болельщик)

> Et bonne chance a nous tous ce soir! :)

> c'est plutфt le verbe "soutenir", je pense... si vous voulez 'soutenir l'йquipe'
> de football...
> *
>> Je pense que Les Francaises ne disent pas "etre malade" mais "supporter"
-*Le Francais #1927 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/171516

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписать : mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Salut Vanessa-fr!

Ouais, je suis aussi l'amateur de football!! Mais `a vrai dire, je
n'aime pas jouer au football...=)) Je ne sais pas pourquoi!!=)) Mais
je joue au basketball...Ce jeux est tr`es interessant...Je joue dans
l'equipe de notre e'cole...=)) Et on dit que je l'fais tr`es bien! Mais
de toute fac_on j'aime bien voir les matches de football...Il e'tais
une fois quand j'ai deside' d'aller qu stade pour voir (c'etais la
premier fois dans ma vie) le jeu entre Tchernomorec(c'est l'equipe
d'Odessa) et Шахтер (c'est l'equipe de Donetsk)...=))Malheureusement,
notre equipe a perdu la jeu...Mais moi, j"e'tais tres content, car les
sentiments me remplissaient!!!!!!!!!!!!!!! =))
Et moin equipe prefere c'est La se'lection du Bre'sil,
Zubaskik(Ronaldo) est aussi un genie, il joue mieux que
Zidane(maintenant)...Zidane est vieux, mais...=)) Et Ronaldinio joue
aussi tres tres bon!!!

Avec mes meilleurs souhaits, ~Striker <striker_od20***@y*****.fr>
ICQ :1081630
"Все о Французском языке"
job.lang.francais-sub@subscribe.ru
16 июня 2004 г. среда 19:34
-*Le Francais #1926 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/171505

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписать : mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Supporter (!) l'equipe de football (aussi bien qu' "un supporter" - болельщик)

Et bonne chance a nous tous ce soir! :)

c'est plutфt le verbe "soutenir", je pense... si vous voulez 'soutenir l'йquipe'
de football...
*
> Je pense que Les Francaises ne disent pas "etre malade" mais "supporter"
-*Le Francais #1925 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/171504

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписать : mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Salut, Vanessa!

Moi, je ne m'interesse pas au football, mais je suis patriote! Voila
pourquoi, je serai malade de tout mon coeur ce soir!

Marie
Original Message From: "Vanessa-fr" <Vanessa-fr@y*****.ru>
To: "job.lang.francais (4214030)" <protsen***@d*****.ru>
Sent: Wednesday, June 16, 2004 5:00 PM
Subject: Re: Evro-2004

> N 1917 (873)
mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
>
*
> Salut, Striker et autres amateurs de football!!
>
> Je m'interesse bien a football. Oui, aujourd'hui l'equipe de la Russie
joue.
> Mais il faut dire que mes equipes preferes sont les equipes de la France
et de
> l'Italie. Et encore l'Espanol. Je vais regarder tout les jeus de ces
equipes.
> Quant'a la Russie, elle est tres faible et encore en equipe il y a le
climat
> mauvais surtout apres le conflit avec Mostovoy. Je pense que Yartsev et
autre
> ont fait mal l'athmosphere de l'equipe

> A mon avis le jeu le plus interessant dans ce championnat a ete le
rancontre
> France-Angleterre. Zidane est un genie!(гений) Moi, avant de ce jeu j'ai
fait
> un pronostic 2:1 et j'ai gagne une boite de la biere :))
> Alors, c'est tout pour aujourd'hui. S'&#234;tes malade pour la France!
(вопрос
> - говорят ли так по-французски? имею в виду - "болеть"="s'&#234;tre
malade" ??)
>
> Bisous, Vanessa
>
>
>
> >
*
>
> >Salut Vanessa-fr!
> >
> >15 июня 2004 г. 17:08 Vanessa-fr <Vanessa-fr@y*****.ru> a ecrit:
> >Vf> Je pense que la theme plus actuelle en ce moment est le
> >Vf> football. Il s'agit d'Evro-2004.
> >Vf> Que pensez-vous de ma proposition?
> >
> >Wow....c'est tr`es interssant...Mais `a vrai dire je ne sais rien sur
> >Evro-2004...Je n'ai pas le temps libre pour regarder la
> >еудуюююзуге-etre vous pouver me l'racontre??=)) Je sais que
> >aujourd'hui l'equipe de Russi joue, hien?
> >
> >
> >Avec mes meilleurs souhaits, ~Striker <striker_od20***@y*****.fr>
-*Le Francais #1924 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/171502

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписать : mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

D'accord, Serge!
Moi, je donne 100 roubles pour notre victoire! Qu'est-ce Vous en pensez,
Serge?
Maria

Original Message From: "Сергей" <svk1***@m*****.ru>
To: "job.lang.francais (4214030)" <protsen***@d*****.ru>
Sent: Wednesday, June 16, 2004 5:30 PM
Subject: Re: proposition

> N 1916 (873)
mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
>
*
> Bravo, Marie!
> Russie a l`avant!
> Bien que notre equipe a peu de chances a vaincre.
> J`ai poser 100 roubles sur victoire portugale.
> Me j`espere bien de perdre cette petnte somme!
> Serge
> Original Message > From: "Проценко Мария" <protsen***@d*****.ru>
> To: "job.lang.francais (1707277)" <svk1***@m*****.ru>
> Sent: Wednesday, June 16, 2004 3:43 PM
> Subject: proposition
>
>
> > N 1915 (873)
> mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
> >
> *
> > Salut!
> >
> > Je suis d'accord avec Vanessa de discuter le football. Par exemple
> aujourd'hui
> > soir aura lieu le match entre une equipe de Russie et celle de Portugal.
> En ce
> > qui concerne moi, mon soiree est occupee totalement pour ce jeu. Et je
> pense
> > que notre equipe doit vaincre! Et queles seront Vos enjeus?
> >
> > Marie.
-*Le Francais #1923 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/171500

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписать : mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

bonjour а tous!

est-ce qu'il y a qqn parmi les abonnйs qui habite en Yvelines? moi, je suis а
St-Cyr, а cфtй de Versailles...

curieux de savoir, c'est tout...

en effet je voulais connaоtre qqn qui est passionnй par nos deux langues
(j'ai en vue le Russe et le Franзais), qui enseigne peut-кtre le Russe ici, en
France...

moi? je suis en France depuis un an (en permanence) dans le secteur du tourisme,
je travaille au sein d'un des tour opйrateurs rйceptifs qui organise les sйjours
sur Paris et un peu partout en France (pas spйcialement pour les russes, je peux
mкme dire, c'est pas du tout la clientиle russophone... dommage...)

voilа, faisons la connaissance! et dйsolй pour les accents qui ne s'affichent
pas correctement...

youri (j'ai 25ans)
-*Le Francais #1922 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/171466

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписать : mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

bonjour Проценко.

Vous avez ecrit:

ПМ> et en ce moment-la mon francais laisse a desirer!
Franchement, votre franc_ais est tre`s tre`s bon pour une personne qui
ne l'avait point utilise' pendant trois ans!

ПМ> Peut-etre Vous pouvez me proposer
ПМ> les variants comment il faut ameliorer la langue?
Parlez... Mais non, bien su^r: parlons! :-)

bonjour ольга.

Vous avez ecrit:

ор> je propose d'ecrire en francais
Enfin!!! enfin on a trouve' une autre personne qui pense comme moi!
Ben, c'est une liste franc_aise, hein? Donc, faut pas e'crire
seulement en russe ce que l'on fait depuis longtemps de'ja`!

ор> et expliquer les nuances - c'est tout
C_a, c'est de'ja` beaucoup plus difficile. Peut-e^tre serait-il mieux
d'e'crire des lettres bilinguales... Mais c_a prendra du temps, je
crois. Olga, imaginez-vous que vous e^tes _tout a` fait_ une novice
dans la langue et vous ne comprenez pas un seul mot sauf "bonjour" et
"merci". Je crois qu'il serait bien difficile a` vous (et a` moi, a`
n'importe qui) dans cette situation de suivre le fil de discussion.
Donc, c_a sera peut-e^tre encore un sujet: les francophones, proposez
donc, que faire avec les novices qui n'ont pas compris de cette lettre
un seul grain d'ide'e? Je n'en sais rien pour le moment, moi. :((

c'est plutфt le verbe "soutenir", je pense... si vous voulez 'soutenir l'йquipe'
de football...
*
> Je pense que Les Francaises ne disent pas "etre malade" mais "supporter"

> Original Message > From: "Vanessa-fr" <Vanessa-fr@y*****.ru>
> To: "job.lang.francais (1707277)" <svk1***@m*****.ru>
> Sent: Wednesday, June 16, 2004 5:00 PM
> Subject: Re: Evro-2004

>> N 1917 (873)
> mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
>>
> *
>> Salut, Striker et autres amateurs de football!!
>>
>> Je m'interesse bien a football. Oui, aujourd'hui l'equipe de la Russie
> joue.
>> Mais il faut dire que mes equipes preferes sont les equipes de la France
> et de
>> l'Italie. Et encore l'Espanol. Je vais regarder tout les jeus de ces
> equipes.
>> Quant'a la Russie, elle est tres faible et encore en equipe il y a le
> climat
>> mauvais surtout apres le conflit avec Mostovoy. Je pense que Yartsev et
> autre
>> ont fait mal l'athmosphere de l'equipe

>> A mon avis le jeu le plus interessant dans ce championnat a ete le
> rancontre
>> France-Angleterre. Zidane est un genie!(гений) Moi, avant de ce jeu j'ai
> fait
>> un pronostic 2:1 et j'ai gagne une boite de la biere :))
>> Alors, c'est tout pour aujourd'hui. S'&#234;tes malade pour la France!
> (вопрос
>> - говорят ли так по-французски? имею в виду - "болеть"="s'&#234;tre
> malade" ??)
>>
>> Bisous, Vanessa
>>
>>
>>
>> >
> *
>>
>> >Salut Vanessa-fr!
>> >
>> >15 июня 2004 г. 17:08 Vanessa-fr <Vanessa-fr@y*****.ru> a ecrit:
>> >Vf> Je pense que la theme plus actuelle en ce moment est le
>> >Vf> football. Il s'agit d'Evro-2004.
>> >Vf> Que pensez-vous de ma proposition?
>> >
>> >Wow....c'est tr`es interssant...Mais `a vrai dire je ne sais rien sur
>> >Evro-2004...Je n'ai pas le temps libre pour regarder la
>> >еудуюююзуге-etre vous pouver me l'racontre??=)) Je sais que
>> >aujourd'hui l'equipe de Russi joue, hien?
>> >
>> >
>> >Avec mes meilleurs souhaits, ~Striker <striker_od20***@y*****.fr>

> http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
-*Le Francais #1919 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/171377

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписать : mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru