Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом: The Castle Builder by Henry Wadsworth Longfellow
|
Дорогие подписчики! Поздравляем вас с началом весны, а прекрасных дам – еще и с наступающим Женским Днем! Желаем всем отличного весеннего настроения, вдохновения, сил и желания постоянно учиться и узнавать что-то новое! Когда за окном светит солнце, можно и помечтать, и построить воздушные замки… * * * * * The Castle Builder (Мечтатель) Henry (Генри) Wadsworth (Водсворт) Longfellow (Лонгфелло) A gentle boy (благовоспитанный мальчик), with soft and silken locks (с мягкими и шелковистыми локонами), A fearless rider on his father's knee (бесстрашный наездник на колене своего отца), There will be other towers for thee to build (Будут другие башни для тебя, [которые надо будет] строить); Build on (Строй), and make thy castles (и делай свои замки) high and fair (высокими и прекрасными), COMMENTS: gentle 1) а) знатный, родовитый, благородный, благородных кровей б) породистый (в настоящее время только о соколах) в) благородный, благовоспитанный 2) а) мягкий, добрый б) тихий, спокойный в) кроткий; нежный, ласковый (о голосе) г) легкий, слабый (о ветре, наказании, характере) д) послушный, смирный (обычно о животных) е) великодушный, благосклонный 3) а) отлогий, пологий, ровный (о склоне) б) спокойный, не бурный (о погоде, море, реке) 4) колдовской, магический unto 1) к, по отношению к Примеры: Do unto others as you would have them done unto you. — Поступай по отношению к другим так, как ты хотел бы, чтобы они поступали по отношению к тебе. 2) обозначает лицо, на которое направлено действие Примеры: And the Lord said unto him ... — И Господь сказал ему … 3) до Примеры: He that shall persevere unto the end shall be saved. — Лишь претерпевший до конца спасен будет. eager 1) страстно желающий, жаждущий Примеры: eager for fight — рвущийся к драке He was eager to talk about life in the Army. — Ему страстно хотелось поговорить об армейской жизни. The low prices still pull in crowds of eager buyers. — Низкие цены по-прежнему привлекают толпы жаждущих покупателей. 2) интенсивный, напряжённый; энергичный, активный (о желании, жесте) Примеры: eager readiness — напряжённая готовность eager desire — горячее желание; eager welcome — энергичное приветствие; eager activity — активная деятельность marvel 1) чудо, удивительный феномен Примеры: She was a perfect marvel. — Она была чудо что за женщина. No marvel that he was deceived that way. — Неудивительно, что его обманули таким образом. to do marvels — творить чудеса What marvel you've come! — Как чудесно, что вы пришли! It's a marvel to me that he received the award. — Я поражён тем, что он получил награду. 2) удивление to glorify 1) восхвалять, возвеличивать; славить, прославлять 2) ярко освещать Примеры: The large chandelier glorifies the whole room. — Большая люстра ярко освещает всю комнату. 3) приукрашивать Примеры: His new position is just a glorified version of his old stockroom job. — Его новая работа - это лишь приукрашенный вариант прежней должности складского cлужащего. Upward - направленный вверх, поднимающийся, восходящий Примеры: The discomfort in the hands may be relieved by upward rubbing. — Неприятные ощущения в руках могут быть сняты растиранием, направленным вверх. simple 1) несложный, простой, лёгкий Примеры: It was a rather simple task. — Это было довольно простое задание. 2) а) неразложимый, элементарный Примеры: simple fraction — простая дробь; simple quantity — однозначное число б) простой (о листовой пластинке, состоящей из одного элемента) 3) а) простодушный, наивный; доверчивый, легковерный Примеры: He is not so simple as you suppose. — Он не так прост (наивен), как вы думаете. б) глуповатый, непросвещённый 4) незнатный, простой (о происхождении) 5) а) незамысловатый, незатейливый; простой, скромный Примеры: simple dwelling — скромное жилище б) без излишеств, неукрашенный Примеры: in simple language / words — простым языком, в простых словах, просто, понятно 6) прямой, честный 7) явный; истинный, настоящий Примеры: simple honesty — истинная честность 8) основной, базисный, основополагающий 9) не ограниченный условностями, простой Примеры: simple obligation — простое обязательство Острова - ролевая онлайн игра в приключенческом стиле. Острова, пираты, море общения! The Castle Builder Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882) A gentle boy, with soft and silken locks, A fearless rider on his father's knee, There will be other towers for thee to build; Build on, and make thy castles high and fair,
|
|||||||||||||||||||||||||||||
| В избранное | ||
