Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Итальянский с Джуни Руссо

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Я говорю по-итальянски" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Ноябрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
20.11.2008
23:01:29
23:05:13
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Andrey

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Итальянский с Джуни Руссо.26_30


CONTENUTO
 
 
 

AZIONE
 
 
 

Lezione 26

Урок 26
Il passato remoto

"Отдалённое прошедшее".
 

Считается, что эта форма означает достаточно давно завершённое событие, не имеющее связи с настоящим.

Нужно понимать, что названия времён в Итальянском (как и в других языках) могут не соответствовать реальному их употреблению. На юге Италии, эта форма используется чаще, на севере отдаётся предпочтение "passato prossimo".

В Русском, "passato remoto" соответствует совершенная форма глагола.
   
Passato Prossimo

"Ближайшее прошедшее", композитная совершенная форма
L´ho spinto a cercarsi un lavoro

Его "подтолкнул" (имею толкнутое) искать себе работу.
Passato Remoto "Отдалённое прошедшее", совершенная форма глагола

Spinse il carrello fino a casa

Толкал/оттолкал тележку до дома.
   
Capiste subito che vi mentì
 Вы поняли сразу же, что он вам соврал.
Le leggemmo la poesia che le scrivesti
 Ей читали/прочли поэзию, которую ей ты написал.

Quando iniziò a parlare tutti lo ascoltarono molto attentamente

 Когда он начал говорить, все его слушали/послушали внимательно.
   
Ci divertimmo un sacco: andammo in quel posto nuovo e ballammo tutta la notte
 Мы развлеклись порядочно - сходили в это новое место и танцевали всю ночь.
Tu fosti il primo ad arrivare
 Ты был первым прибывшим, (кто прибыл, "прибывать").

Ebbero tutto il tempo di nascondersi

 У них было много времени чтобы спрятаться ("имели всё это время чтобы прятать себя").
Seppi subito che era lui e poco dopo ne ebbi conferma

Понял ("узнал") сразу же, что это был он и немного позже это подтвердилось ("этого имел подтверждение").
Quando arrivò lo accolsero a casa loro
 Когда он прибыл, его приняли в их доме.
Quando nacque tutti tacquero nella sala d'attesa e ascoltarono l'infermiera
 Когда (он) родился,  все замолчали в зале ожидания и слушали медсестру.

Mi piacque tanto che lo comprai

 Мне очень ("так") нравится, что (я) купил это.
Fosti tu quel giorno a dirgli quanto ci sentimmo felici quando sapemmo la notizia

Был ты тогда ("тот день"), кто сказал ему, насколько мы рады, когда узнали новость/известие.
Quando finii l'università non sapevo cosa fare
 Когда (я) закончил университет, не знал, что делать.
   
Lo fece apposta così che non gli dettero un'altra possibilità
 Он сделал так, потому что у него не было (ему не дали) другой возможности.
Stemmo ad ascoltare quello che diceva tutta la notte
 Мы слушали/послушали ("были чтобы слушать") то, что (он) говорил всю ночь.
In quello stesso momento apparve Marco Именно в этот момент появился Марко.
Lo coprimmo con una giacca e aspettammo l'ambulanza

Укрыли его курткой ("его покрыли мы") и ожидали "скорую помощь".
   
   
Fecero la valigia e corsero all'aeroporto
 Собрали ("сделали") чемодан и побежали в аэропорт.
Stetti quattro anni in Inghilterra. Poi decisi di tornare in Italia
 Я был четыре года в Англии. Затем, решил вернуться в Италию.
Non si accorsero che eravamo lì fino a che non ci videro

(они) Не замечали/не заметили нас (что были там), пока нас не увидели.

Rise di gusto quando gli disse che aveva deciso di andare in Olanda

(он) От души посмеялся, когда ему (он) сказал, что решил ("имел решённое") поехать в Голландию.
Spense la luce e andò a dormire
 (Он) погасил свет и пошёл спать.
Finse di non vedermi
 Сделал вид ("прикинулся"), что не видит меня.
Li illuse molto e poi deluse le loro speranze

Их обманывал (вводил в заблуждение) много, и затем (он) разрушил их надежды.

Acclusero una lettera di ringraziamento

 Вложили/приложили благодарственное письмо.
Si accorsero che li stava prendendo in giro dal modo in cui li guardava
 Поняли, что он из обманывал, "накручивал", по выражению лица ("из способа, которым их обозревал").
- ARE
- ERE
- IRE
      

-GLIERE -> -LS

        
танцевать бояться завершать быть иметь знать
отнимать, похищать
 выбирать рождаться нравиться замолкать
Ballare
Temere
Finire
Essere
Avere
Sapere
Togliere
Scegliere
Nascere
Piacere
Tacere
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ballai
Temei
Finii
Fui
Ebbi
Seppi
Tolsi
Scelsi
Nacqui
Piacqui
Tacqui
Ballasti
Temesti
Finiste
Fosti
Avesti
Sapesti
Togliesti
Scegliesti
Nascesti
Piacesti
Tacesti
Ballò
Temè
Finì
Fu
Ebbe
Seppe
Tolse
Scelse
Nacque
Piacque
Tacque
                     
Ballammo
Tememmo
Finimmo
Fummo
Avemmo
Sapemmo
Togliemmo
Scegliemmo
Nascemmo
Piacemmo
Tacemmo
Ballaste
Temeste
Finiste
Foste
Aveste
Sapeste
Toglieste
Sceglieste
Nasceste
Piaceste
Taceste
Ballarono
Temerono
Finirono
Furono
Ebbero
Seppero
Tolsero
Scelsero
Nacquero
Piacquero
Tacquero
Parole con diverse accezioni

Слова с двойными значениями
Abbonamento: абонемент, подписка
Abbiamo fatto l'abbonamento per il teatro Мы сделали абонемент в театр, для театра.
Ha pagato l'abbonamento al giornale

Он оплатил подписку на газету.
   
Anche: (anche se) также / хотя (невзирая на)
Anch'io voglio venire

Я также хочу прийти.
Non te lo darò anche se piangi

Не дам тебе это, даже если плачешь.
   
Ancora: всё ещё, до сих пор / ещё раз, больше
Non hai ancora finito? Не закончил ещё (всё ещё)?
La signora lo chiede ancora Женщина это просит (спрашивает) опять (второй раз).
Vuoi ancora vino? Хочешь ещё вина?
   
Arresto: задержание / остановка
La polizia annunciò l'arresto del ladro Полиция объявила о задержании вора.
Ha avuto un arresto cardiaco Получил остановку сердца, сердечный удар.
   
Assorbente: "высушиватель", абсорбент / компресс
Carta assorbente Абсорбирующая бумага, влагопоглотитель.
Comprò una confezione di assorbenti (Он) Купил упаковку компрессов (для больного), коробку компрессов (гигиенический пакет).
   
Avere: иметь / держать
Avevamo mangiato troppo Мы слишком много съели.
Имели съеденным чересчур.
Ha una valigia rossa

У него красный чемодан.
Имеет красный чемодан.
   
Bidone: бидон / саженец
Butta le immondizie nel bidone Бросай мусор в бидон.
Le fecero un bidone Ему дали/сделали один саженец.
   
Biglietto: купюра, билет, карта, купон
Ho tre biglietti da dieci euro У меня три купюры по десять евро.
Rimasero senza biglietto per il cinema Остались без билетов в кинотеатр.
Le diede il suo biglietto da visita Он ему дал свою визитную карточку.
Compreremo un biglietto della lotteria Купим лотерейный билет.

Lezione 30

Урок 30
Il futuro

Будущее
Futuro Semplice Простое будущее, несовершенное будущее
Domani andrò al cinema
 Завтра пойду в кино.
Quando la vedrò glielo dirò
 Когда её увижу - ей это скажу.
Appena saprà qualcosa dovrà avvertirci
 Как только что-то узнает - должен нас предупредить.
Verrai anche tu domani alla nostra festa?
 Ты придёшь (Придёшь также ты) завтра на наш праздник?
Solo quando lo vedrò ci crederò
 Только когда это увижу, вам/ этому поверю.
Berrò un po' di vino, grazie
 Выпью немного вина, спасибо.
Uscirò se mi sentirò meglio
 Выйду, если буду чувствовать себя лучше.
Quanto tempo starete a Roma?
 Сколько времени будете в Риме?
Vorranno uscire dopo cena?
 Хотят выйти после ужина?
Verremo ma non ci fermeremo molto
Придём, но не останемся надолго.
   
Futuro Anteriore

"Предыдущее будущее", Составное будущее, совершенное будущее
Sarà già partito Pietro?
 Уже убудет Пьетро?
Будет уже убывшим Пьетро?
Avrò mangiato molto

Много съем ("получу съеденное много")
Quando tornerai avrò già mangiato
 Когда вернёшься - уже съем, "буду иметь съеденное".
Lo avrà già saputo
 Узнает, "это будет иметь уже узнанное".

Se ne saranno andati a casa

 Уйдут домой, "себя из оно/оттуда будут ушедшие" домой.
Quando avrò finito di fumare la sigaretta me ne andrò a dormire
 Когда завершу (буду иметь завершённое) курить сигарету, пойду спать.
Dopo che avrà finito la tesi se ne andrà in Messico un paio di mesi
 После того, как закончит диссертацию, поедет в Мексику на пару месяцев.
Non appena avrò finito di leggere la lettera usciremo
 Как только ("не едва") завершу читать письмо, выйдем.
Quando sarà tornata comincerà a lamentarsi
 Когда вернётся, начнёт жаловаться, плакаться.
Cantare
Prendere
Finire
Essere
Stare
Fare
Dare

петь
брать
завершать
 быть, существовать быть, находиться делать давать
 
 
 
 
 
 
 
Canterò
Prenderò
Finirò
Sarò
Starò
Farò
Darò
Canterai
Prenderai
Finirai
Sarai
Starai
Farai
Darai
Canterà
Prenderà
Finirà
Sarà
Starà
Farà
Darà
Canteremo
Prenderemo
Finiremo
Saremo
Staremo
Faremo
Daremo
Canterete
Prenderete
Finirete
Sarete
Starete
Farete
Darete
Canteranno
Prenderanno
Finiranno
Saranno
Staranno
Faranno
Daranno
Infinito
Перевод
1ª pers. sing
2ª pers. sing
 
 
 
 
Andare
идти
Andrò
Andrai
Avere
делать
Avrò
Avrai
Vedere
видеть
Vedrò
Vedrai
Potere
мочь
Potrò
Potrai
Sapere
знать
Saprò
Saprai
Dovere
быть должным
Dovrò
Dovrai
Vivere
жить
Vivrò
Vivrai
Venire
прибывать
Verrò
Verrai
Bere
 пить
Berrò
Berrai
Mangiare
 есть, кушать
Mangerò
Mangerai
Cominciare
 начинать
Comincerò
Comincerai
Pagare
 платить
Pagherò
Pagherai
Cercare

искать; пытаться
Cercherò
Cercherai
Parole con diverse accezioni Слова с различными значениями
Bisognare: иметь необходимость
Bisogna mangiare frutta

Необходимо (он должен) есть фрукты.
Bisogna che mi spieghi tutto Необходимо, чтобы ты мне это всё объяснил.
Per insegnare bisogna avere molta pazienza Чтобы учить/преподавать, необходимо много терпения.
Bisogna uscire a comprare il latte Необходимо сходить ("выйти") чтобы купить молоко.
   
Borsa: кошелёк, сумка / стипендия
Vedi la mia borsa? Видишь мою сумку?
Nel supermercato ho chiesto una borsa di plastica В супермаркете я попросил пластиковый пакет.
Maria ha vinto una borsa di studio

Мария заработала, выиграла стипендию.
   
Busta: Конверт / Ведомость
Ho comprato una busta per spedire la lettera Я купил конверт чтобы отправить письмо.
Domani riceveremo la busta paga Завтра, получим ведомость.
   
Campagna: поле, деревня / компания
Andarono in campagna a mangiare in una fattoria

Были в деревне и ели на ферме.
Ездили в деревню чтобы есть на ферме.
Vinse la campagna elettorale e ora è presidente (Он) Выиграл избирательную компанию и теперь - президент.
   
Carta: бумага / карточка
Hai un foglio di carta? У тебя есть лист бумаги?
Prese la carta di credito per pagare Он брал/использовал кредитную карту чтобы платить.
Dov'è la tua carta d'identità? Где твой паспорт, удостоверение личности?
   
Casa: дом / жилище
Ha comprato una casa a Bologna Он купил дом в Болоньи.
È necessario risolvere il problema della casa Необходимо решить проблему места проживания (жилища).
   
Che: где, как, и т.д.
È qui che vive Он тут живёт.
Это здесь где живёт.
È così che lo faccio Делаю таким образом.
Это так, что это делаю.
È adesso che lo voglio Хочу сейчас.
Это сейчас, когда это хочу.
È stato lui che l'ha fatto Это был он, кто это сделал.

 Ricchi e Poveri - Canzone d'amore

  
A questa nave che va contro vento
perché chi sale sia felice e contento
a chi e` convinto di aver fatto centro
ma nel bersaglio non sa che c'e` dentro		 Этому кораблю, который идёт против ветра
потому что кому удаётся, тот счастливый и довольный
Тому, кто уверен, что сделал круто
Но в цели/мишени неизвестно, что внутри.
E le parole se sono d'amore
son come il fuoco sanno dare calore
se hai fame o sete ti sanno saziare
se sei lontano ti fan ricordare		 И слова, если они (слова) любви
они как огонь, дающий тепло
если ты голоден и хочешь пить - тебя насыщу
если ты далеко - тебя заставлю вспомнить
canzone d'amore dedicata a te
parole d'amore dedicate a te		 Песня любви, посвящённая тебе
Слова любви, предназначенные тебе
E allora senti senti cosa ti dico
c'e` poco tempo non so se hai capito
restiamo insieme finché stiamo bene
l'amore e` bello ma senza catene		 И сейчас, слушай, что тебе говорю
мало времени, не знаю, понял ли
останемся вместе, пока нам хорошо
любовь хороша, но без цепей
canzone d'amore dedicata a te
parole d'amore dedicate a te		 Песня любви, посвящённая тебе
Слова любви, предназначенные тебе
Ad una rondine che fa primavera
per un amore che nasce stasera
per il profumo che sale da un fiore
perché domani sarà un giorno migliore		 Ласточке, вводящей/делающей весну
для любви, рождающейся этим вечером
для запаха, исходящего от цветка
потому что завтра будет ещё лучше день
В избранное