Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Итальянский с Джуни Руссо

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Я говорю по-итальянски" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Andrey

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Итальянский с Джуни Руссо 51.Nella Fantasia

AZIONE

 
 
 

 

Il Divo - Nella Fantasia

Nella fantasia io vedo un mondo giusto
Li tutti vivano in pace e in onestà
Io sogno d'anime che sono sempre libere
Come le nuvole che volano
Pien' d'umanità in fondo all'anima

В фантазии, я вижу правильный/справедливый мир
Все живут в мире и честности
Я мечтаю о душах, которые всегда свободны
Как облака что летят
Полные человечности, в глубине души
Nella fantasia io vedo un mondo chiaro
Li anche la notte meno oscura
Io sogno d'anime che sono sempre libere
Come le nuvole che volano
Pien' d'umanità		 В воображении, я вижу ясный мир
Там, даже ночь менее тёмная
Я мечтаю о душах, которые всегда свободны
Как облака что летят
Полные человечности
Nella fantasia esiste un vento caldo
Che soffia sulle città, come amico
Io sogno d'anime che sono sempre libere
Come le nuvole che volano
Pien' d'umanità in fondo all'anima		 В воображении, существует горячий ветер
Дующий над городом, как друг
Я вижу сон о душах, которые всегда свободны
Как облака летящие
Полный человечности, в глубине души

Lezione 51

Урок 51

IL VERBO

Глагол
Il verbo può essere:

Глаголы делятся (Продолжение, см урок 50)
per la FORMA1

по ФОРМЕ
(1) I verbi transitivi possono avere le tre forme: attiva, passiva e riflessiva; mentre i verbi intransitivi hanno solo la forma attiva.

Транзитивные (переходные) глаголы имеют 3 формы, непереходные - только одну
   
□ attivo: quando il soggetto compie l'azione Активная форма
Il gatto mangia il topo. Кот ест мышь.
   
□ passivo: quando il soggetto subisce l'azione (ed è il compl. d'agente o di causa efficiente a compierla) Пассивная форма

Il topo è mangiato dal gatto.
Un passante è stato colpito da una tegola.

Мышь съедена котом.
Прохожего ударило черепицей.
   
□ riflessivo: quando l'azione si riflette sul soggetto stesso. La forma riflessiva può essere: Возвратная форма
∙ propria: quando l'azione si riflette sul soggetto e le particelle mi, ti, si, ci, vi sono compl. oggetto Собственная.
Io mi lavo.
Egli si pettina.		 Я меня/себя мою - Я моюсь.
Он расчёсывается.
   
∙ apparente: quando l'azione si riflette su un compi, oggetto e le particelle mi, ti, si, ci, vi hanno valore di compl. di termine ovvero equivalgono ad a me, a te ecc. "Очевидная, кажущаяся"
Io mi lavo la testa. Я мне/себе мою голову.
   
∙ reciproca: quando l'azione esprime reciprocità e le particelle plurali ci, vi, si2 significano a vicenda, l'un l'altro, fra loro, ecc. Взаимная
(2) La forma reciproca si può avere solo con un soggetto plurale. Взаимная форма может иметь субъект только множественного вида.
Mario e Carla si amano.
Gli amici si salutano.		 Марио и Карла любят друг друга.
Друзья приветствуют друг друга.
   
∙ pronominale: quando le particelle mi, ti, si, ci, vi sono parte integrante del verbo (sempre intransitivo) e quindi non sono complementi

С интегрированным местоимением - когда (возвратное - "себя") местоимение - часть глагола (а не дополнение - "его")
pentirsi
Io mi pento.

Раскаиваться
Я раскаиваюсь ("меня раскаиваю").
vergognarsi
Maria si vergogna.		 Стыдиться
Мария стыдится (краснеет от стыда).
ammalarsi
Luisa si ammala.

Заболеть
Луиза заразилась.
   
I verbi pronominali sono intransitivi3 "Прономинальные" глаголы с интегрированным местоимением - непереходные (не могут иметь дополнений)
(3) Infatti sono chiamati verbi intransitivi pronominali. Называются также "непереходные прономинальные глаголы"
В избранное