Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Что пишут об эсперанто

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 168 RSS
  Сентябрь 2001   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 18-09-2001

Автор
konkordo

Статистика

168 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Что пишут об эсперанто


Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru

ЧТО ПИШУТ ОБ ЭСПЕРАНТО
выпуск 5

 

Эсперанто - международный язык

Проект этого международного языка был опубликован в 1887 году варшавским
врачом Людовиком Заменгофом. Проект привлек внимание и вскоре по всему миру
стали образовываться организации изучивших его людей -- эсперантистов. В
настоящее время этим языком владеют около 300 000 человек во всем мире (по
некоторым другим подсчетам -- от 3 до 10 млн. человек). Название языка
происходит от псевдонима под которым был опубликован проект -- "Doktoro
Esperanto" (Доктор Надеющийся). Л. Заменгоф надеялся, что если люди будут
использовать один язык, не принадлежащий ни одной нации, для общения с
людьми других национальностей, то исчезнет одна из важнейших причин
межнациональной вражды.

Структура и словарь Эсперанто достаточно просты, чтобы человек без особых
способностей к языкам мог за 3 - 6 месяцев занятий научиться вполне свободно
объясняться на нем (для того чтобы в той же степени овладеть любым
национальным языком, требуется, как минимум, 3 - 5 лет...). К тому же знание
Эсперанто облегчает дальнейшее изучение других языков.

Относительная простота Эсперанто не делает его каким-то ущербным языком: он
очень благозвучен (напоминает итальянский) и обладает прекрасными
выразительными возможностями, позволившими перевести на него многие
произведения мировой классики (от Данте и Пушкина до Булгакова и Толкиена) и
создать интересную литературу, оригинально на нем написанную. На Эсперанто
ежегодно издается более 200 книг и выходит около 300 периодических изданий.
Есть и конференции Internet, посвященные Эсперанто: soc.culture.esperanto и
alt.talk.esperanto, а также список рассылки denask-l, посвященный обсуждению
Эсперанто как родного языка.

Эсперанто, в идеале, предназначен стать вторым языком для всех во всемирном
масштабе. Это позволило бы, во-первых, всем народам на равных развивать свои
национальные языки и культуры, не боясь нежелательного чуждого влияния и
ассимиляции; и, во-вторых, позволило бы достичь большего взаимопонимания
между народами, так как на нейтральном и легко изучаемом международном языке
могут осуществлять прямые контакты не только власть имущие или специалисты,
но все простые люди. Поэтому Эсперанто - путь к миру, демократии и
подлинному интернационализму во всем мире. Однако и теперь, когда до
всемирного распространения Эсперанто еще далеко, этот язык дает очень много
тем, кто им владеет. Нет, он не дает больших возможностей для личного
обогащения (хотя эсперантисты-коммерсанты из разных стран используют его в
своих контактах), но принять участие в международной встрече, на которую
съехались тысячи человек из десятков стран, и все свободно общаются без
единого переводчика, с его помощью можно! Можно обменяться визитами с людьми
из практически любой страны и узнать жизнь этой страны не как обычный
турист, а гораздо глубже, "изнутри". Можно познакомиться с переводами
литературных шедевров с таких языков, с которых на русский ничего не
переводилось, или переводилось плохо. Можно открыть в себе творческие
таланты, о которых вы и не подозревали. Можно... перечислить десятки
возможностей, которые дает владение Эсперанто, но чтобы их понять в полном
объеме, надо познакомиться с этим языком поближе...

http://stirlitz.narod.ru/language/esperanto.html

 

ОТКУДА ВЗЯЛОСЬ ЭСПЕРАНТО - СТРАННОЕ ХОББИ СТРАННЫХ ЛЮДЕЙ

Давным-давно, во второй половине XIX века, в Белостоке (т.е. в Царстве
Польском) жил человек один, по фамилии Заменгоф и по имени Лейзер Людвик.
Город был многонациональный и многоязычный. Да ещё в гимназии языки учить
приходилось. И подумал молодой Лейзер Людвик, что вот бы хорошо, если б
существовал язык общий для всех. И при этом в изучении нетрудный. Из этой
доброй мысли всё и произросло...

Историческая наука сохранила для благодарного человечества сведения о том,
что тетрадь с первым проектом Международного Языка погибла в печке, куда её
отправил недрогнувшей рукой отец гимназиста Заменгофа, справедливо полагая,
что мальчику надо заниматься делом, а не ерундой. Мальчик учился в
Варшавском и Московском университетах, стал врачом-окулистом, но идеи своей
не оставил. В 1887-м году увидела свет тоненькая брошюрка с изложением
грамматики и краткого словаря Международного Языка (столетие этого события
отмечалось в Белостоке с большим размахом). Автор укрылся за псевдонимом
"доктор Эсперанто". Количество интеллигентов-идеалистов тогда много
превышало нынешнее их число, так что в скором времени на Международном Языке
началась переписка, и вот уже пан Антоний Грабовский наносит личный визит
пану Людвику Заменгофу и с порога его приветствует: "Saluton, kara Majstro!"
("j" соответствует нашему "й"). Именно с лёгкой руки пана Антония и сам язык
вскоре стали называть по "имени" автора.

В 1905-м в Булонь-сюр-Мер (на море то есть, во Франции) собрался первый
Всемирный Конгресс. Заменгоф заявил, что отказывается от "авторских прав" и
дарит своё изобретение человечеству. Люди говорили и понимали друг друга.
После всего нескольких месяцев занятий языком.

Действительно, в разговорах у самовара в интернациональной компании
эсперантистов как-то упускаешь из виду, что язык-то не совсем родной. При
том, что на занятия этим языком уходит, как правило, значительно меньше
времени и сил, чем на English или Deutsch. Почему так? А вот почему.

На то время было разработано и опубликовано уже множество проектов
нейтрального всеобщего языка. Такие светила, как Лейбниц и Паскаль, тоже на
этой ниве оставили след. И до сих пор проекты появляются, и нет этому конца.
Но из стадии проекта в состояние живого языка превратился и до сих пор жив
только один. Дело в структуре языка. Сам Заменгоф был человек образованный:
родной идиш, русский, польский, немецкий, французский, английский и
классические латынь с греческим... Он видел, что в каком языке вызывает
трудности при изучении и что легко. И составил свой проект таким образом,
чтобы трудности свести к минимуму.

Например, из английского в эсперанто пришло отсутствие категории рода у
неодушевлённых существительных (надеюсь, звучит не слишком заумно). То, что

"стол" у нас - "он", а у французов "la table" - "она", это совершенно лишняя
зубрёжка, и в эсперанто этого нет. Из русского - самая главная идея,
придавшая языку всю его лёгкость - словообразование с помощью приставок,
суффиксов и окончаний (а говорят, русский - трудный :-) В первом словаре
было всего около 900 корней слов, но на Первом Конгрессе общались отнюдь не
в манере мумбо-юмбо. Потому что в словаре присутствовали также и суффиксы с
приставками (они же, когда надо, и предлоги). А у этих словообразовательных
"кирпичиков" значения определены жёстко. Таким образом, не надо заучивать
таблицы форм "to go - went - gone", достаточно знать корень глагола "идти",
и вы самостоятельно конструируете "уходить", "пришёл", "подойду". И вас
однозначно понимают. К тому же Заменгофу удалось очень удачно подобрать
отношение "априорности" (искусственных, выдуманных элементов) и
традиционности. Корни слов не -ba-, -bi-, -be-, а взяты из европейских
языков, т.е. для человека сколько-нибудь образованного они часто знакомы. И
грамматика упрощена, насколько возможно. Никаких неправильных глаголов, трёх
склонений, двух спряжений...

Вернёмся к истории. До Первой Мировой дело развивалось весьма успешно.
Начальный период в истории эсперанто даже называют "русским", т.к. больше
всего э-говорящих людей жило на просторах Империи. Но угораздило Льва
Николаевича опубликовать крамольные статьи в эсперантовской прессе (о том,
например, будто бы патриотизм несовместим с христианством, да и знаменитую
"Не могу молчать"), и Правительство обратило внимание на опасный язык (ох,
минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь...). Если бы
Зеркало не молчало о том, что вот нехорошо, когда террористы в городовых
бомбы бросают... так ведь нет - он наоборот, террористов пожалел. Таким
образом, подписка на издаваемые за рубежами Отчизны э-журналы была весьма
затруднена, и следующий период в истории языка носит название
"французского". То есть, на строй языка, на его формы преобладающее влияние
стало оказывать легковесное слово француза...

Сам Заменгоф считал, что он придумал не просто язык. Он мыслил своё творение
инструментом для "всечеловечности" - "Homaransmo". Кстати, интересный пример
словообразования. Hom-o = человек. Hom-ar-o = человечество (vort-ar-o =
словарь, arb-ar-o = лес). Hom-ar-an-o = член человечества,
всечеловек; -ism - он и в Африке -изм. Так вот, homarano - член не только
своей нации, своего государства, но "общечеловек". Причём требуется
примирительное отношение и к чужой религии. В "Молитве под зелёным знаменем"
самого Заменгофа говорится: "Христиане, евреи, магометане - все мы сыновья
Бога..." Зелёное знамя - потому что вообще цветом эсперанто считается
зелёный, ибо цвет надежды. А символом - зелёная звезда (см. наверху).

Однако даже при жизни Заменгофа его "всечеловечность" особого
распространения не получила. После - и подавно. Умер Мастер в апреле 1917-го
в Варшаве, в германской оккупации. Дело его, казалось, потерпело полный
крах - вместо мира и дружбы человечество устроило мировую войну...

Но язык не умер, хотя "всечеловечность" идеологией эсперанто-движения не
стала. Оно пошло по другим путям. В период между мировыми войнами
образовалась UEA - Всемирная Ассоциация, существующая до сих пор...

http://www.ijc.ru/gze22.html

 

Языковые рекорды

Неправильные глаголы
Язык эсперанто был создан в 1887 г. доктором Людвигом Заменгофом (1859-1917)
из Варшавы. Судя по количеству продаваемых учебников, этим языком, который
не имеет ни одного неправильного глагола, владеет около миллиона человек. Но
еще раньше Иоганом Мартином Шлеером (1831 -1912) был изобретен другой
искусственный язык (воляпюк) с абсолютно правильным строением. Турецкий язык
имеет только один неправильный глагол - olmak ("быть").

http://speakrus.narod.ru/articles/guinlang.htm

 

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ

Рассылка "Школа Эсперанто"
http://subscribe.ru/catalog/job.lang.esplernejo/

Рассылка "Новости эсперанто-движения"
http://subscribe.ru/catalog/culture.esperanto

 

konkordo@itl.lv

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу 		Рейтингуется SpyLog
В избранное