Все выпуски  

A Few Minutes Of English. Несколько Минут Английского # 48. Something Just Like This


A Few Minutes of English

Выпуск #48 / 5 августа 2018


Начни думать по-английски,
и тебе больше никогда не нужен будет репетитор. 

Something Just Like This


Hello dear friends!

Today we will look into a song that was released in February last year and was very popular amongst the fans of both bands that took part in the creation of the song (Сегодня мы рассмотрим песню, которая была выпущена в феврале прошлого года и была очень популярна среди поклонников обеих групп, которые принимали участие в создании этой песни).

Видео песни можно найти по этой ссылке: The Chainsmokers and Coldplay – Something just like this  

I've been reading books of old (I’ve been reading глагол read здесь употребляется в present perfect tense, что означает действие в прошлом, но имеющее место/результат в настоящем, в данном случае означает я читал, books книги, of old старые, старых времён)
The legends and the myths (legends легенды, myths мифы)
Achilles and his gold (Achilles Ахиллес, his притяжательное местоимение его, gold золото)
Hercules and his gifts (Hercules Геркулес, gift подарок, талант)
Spiderman's control (Spiderman Человек-Паук, control контроль)
And Batman with his fists (Batman Бэтмен, Человек-Летучая мышь, стоит заметить, что имя этого супергероя и названия кинофильмов на русский язык не переводится, fist кулак)
And clearly I don't see myself upon that list (Clearly явно, очевидно, I don’t see отрицательная форма глагола see в present simple tense, я не вижу, myselfменя, себя, uponполная форма предлога on, означающего в данном случае нахождение в, на поверхности чего-либо, listсписок)

Перевод: Я читал старые книги, легенды и мифы,
Об Ахиллесе и его золоте, Геркулесе и его дарованиях,
О самоконтроле Человека-Паука, кулаках Бэтмена,
И я точно не вижу себя в этом списке

But she said, where'd you wanna go? (Saidнеправильный глагол say сказать в past simple tense, whereгде, куда, ‘dсокращенное would, означает условное наклонение и часто подразумевает бы, wannaразговорный вариант сочетания слов want to, в данном случае с глаголом goхочешь идти)
How much you wanna risk? (How much сколько, riskздесь глагол рисковать)
I'm not looking for somebody (I’m not looking for отрицательная форма глагола look for искать в present continuous tense)
With some superhuman gifts (With предлог с, someздесь переводится как какие-то, superhumanсостоит из двух слов super и human сверхчеловеческий)
Some superhero (Superhero слово из двух слов super и hero супергерой)
Some fairy tale bliss (Fairy в качестве прилагательного переводится как волшебный, сказочный, tale рассказ, повесть, в сочетании fairy tale переводится как сказка, bliss благословение, блаженство)
Just something I can turn to (Something что-то, I can я могу, turn to обратиться к кому-то)
Somebody I can kiss (Somebody кто-то, kiss здесь глагол поцеловать)
I want something just like this (Want глагол хотеть, частица just здесь переводится как точно, как раз, likeздесь такой же, одинаковый, похожий)

Перевод: Но она сказала, куда бы ты хотел пойти? Насколько ты готов рискнуть?
Я не ищу никого c какими-либо сверхчеловеческими способностями
Какого-нибудь супергероя какого-то сказочного благословения
Всего лишь что-то, к чему можно обратиться
Кого могу целовать
Я хочу что-то именно такое

Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this

I want something just like this

I've been reading books of old
The legends and the myths
The testaments they told (Testament завет, told неправильный глагол tell рассказывать в форме past simple)
The moon and its eclipse (Moon Луна, its притяжательная форма местоимения it, eclipse затмение)
And Superman unrolls (Superman сверхчеловек, однако как персонаж Superman на русский язык не переводится и употребляется слово Супермен, Unroll: roll вертеть, крутить, un-приставка придаёт глаголу противоположное значение, то есть unroll развернуть)
A suit before he lifts (Suit здесь как существительное костюм, before предлог перед, lift здесь глагол подниматься, взлетать употребляется в настоящем времени present simple)
But I'm not the kind of person that it fits (I’m not я и глагол to be в настоящем времени present simple в отрицательной форме, the kind of такой тип, вид, fit глагол подходить, вписываться)

Перевод: Я читал старые книги, легенды и мифы,
Заветы, о которых они говорили,
О Луне и её затмении,
И Супермен разворачивает
Костюм перед взлётом,
Но я не тот человек, который подходит под это описание
.

She said, where'd you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can miss (Miss здесь глагол скучать)

I want something just like this
I want something just like this
I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Where'd you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this

Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this

Дорогие друзья! Dear friends!

Нам очень важно Ваше мнение, пожелания, вопросы, поэтому мы с удовольствием ждём Ваших электронных писем. Your opinion, requests, questions are important to us. We are looking forward to reading your emails.

Ваши письма могут быть процитированы в нашей рассылке. We might quote your emails in our future newsletters.

Также Вы можете заполнить форму для вопросов и комментариев по этой ССЫЛКЕ. You can also fill out our feedback from with your questions and comments using this LINK.

Наша страничка в Фейсбук ЗДЕСЬ.Our Facebook page is HERE.

Ваши Мария и Евгения,
Yours, Maria and Eugenia

В избранное