Все выпуски  

A Few Minutes Of English. Несколько Минут Английского # 52. We Are Never Ever Getting Back Together


A Few Minutes Of English
Выпуск #52 / 9 сентября 2018


Начни думать по-английски,
и тебе больше никогда не нужен будет репетито
р.

We Are Never Ever Getting Back Together

Hello dear friends!
Today we are looking at a song by Taylor Swift - We Are Never Ever Getting Back Together. (Сегодня мы рассмотрим песню Тэйлор Свифт - Мы никогда-никогда не будем снова вместе).

Итак, ссылка на песню здесь: Taylor Swift - We Are Never Ever Getting Back Together

I remember when we broke up, the first time (rememberпомнить; broke up – past simple tense от break up – расставаться, прекращать отношения; firstпорядковое числительное от one – один, timeздесь раз)
Saying, this is it, I've had enough (saying
Saying, this is it, I've had enough (sayingпричастие от say – говорить, сказать; this is itустойчивое выражение вот и всё, это конец; to have enoughустойчивое выражение быть сытым по горло)
'Cause like we hadn't seen each other in a month (‘Cause
'Cause like we hadn't seen each other in a month (‘Causeразговорное сокращение от because – потому что; likeв разговорном варианте эквивалент русского разговорного как бы; hadn’t seen – past perfect tense от see – видеть, each otherдруг друга)
When you said you needed space (what?) (when
When you said you needed space (what?) (whenкогда; said – past simple tense от say – говорить, сказать; needed – past simple tense от need – нуждаться; spaceздесь личностное пространство; whatчто как выражение удивления, недопонимания)
Then you come around again and say (then
Then you come around again and say (thenзатем; come around приходить, заходить, в значении к кому-то в гости; againснова)
Baby, I miss you and I swear I'm gonna change, trust me (baby
Baby, I miss you and I swear I'm gonna change, trust me (babyдетка, missскучать; swearздесь клясться; ‘m gonnaразговорный вариант от am going to – собираюсь; changeменять, меняться; trustверить; meмне, меня)
Remember how that lasted for a day? (how
Remember how that lasted for a day? (how как; lasted for – past simple tense от last for ... – длиться на протяжении...; dayдень)
I say, I hate you, we break up, you call me, I love you (hate
I say, I hate you, we break up, you call me, I love you (hateненавидеть; callзвонить, звать; loveлюбить)

Перевод:
Я помню, как мы расстались, в первый раз
Сказав, всё кончено, меня всё достало
Потому что мы как бы не виделись месяц
Когда ты сказал, что тебе необходимо своё пространство (чё?)
Затем ты снова пришёл и сказал
Детка, я соскучился по тебе и я клянусь я изменюсь, поверь мне
Помнишь, как это продлилось один день?
Я говорю, я тебя ненавижу, мы расстаёмся, ты мне звонишь, я люблю тебя

Oh we called it off again last night (call off отозвать, отменить; lastпрошлый, прошедший; nightвечер, ночь)
But oh, this time I'm telling you, I'm telling you (this – этот; ‘m telling – present continuous tense
But oh, this time I'm telling you, I'm telling you (this – этот; ‘m telling – present continuous tense от tell – говорить)
We are never ever, ever getting back together (are getting back – present continuous tense от get back – вернуться; never everникогда, ever здесь употребляется для усиления отрицания; togetherвместе)
We are never ever, ever getting back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (go
We are never ever, ever getting back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (goидти; talkразговаривать; friendsдрузья)
But we are never ever, ever, ever getting back together
Like, ever
But we are never ever, ever, ever getting back together
Like, ever

Перевод:
У- у, мы снова всё отменили прошлой ночью
Но у-у, в этот раз, я говорю тебе, говорю тебе
Мы никогда-никогда не будем снова вместе
Мы никогда-никогда не будем снова вместе
Ты иди разговаривай со своими друзьями, с моими друзьями, со мной
Но мы никогда-никогда не будем снова вместе
Как бы, никогда

I'm really gonna miss you picking fights (pick a fightзатеять ссору)
And me, falling for it screaming that I'm right (fall forпопасться, повестись; screaming – причастие от screamкричать; rightправ)
And you, would hide away and find your peace of mind (hide away спрятаться; find ones peace of mindустойчивое выражение восстановить своё душевное спокойствие)
With some indie record that's much cooler than mine (withc; indie – стиль музыки инди; recordзапись; much – здесь намного; cooler – сравнительная степень прилагательного cool классный)

Перевод:
Я буду очень скучать по тому, как ты начинаешь ссоры
И я ведусь на это с криками, что я права
И ты потом прячешься в поисках душевного равновесия
С какими-то записями инди музыки, которые намного круче моих

Oh, you called me up again tonight
But oh, this time I'm telling you, I'm telling you
We are never ever, ever getting back together
We! Are never ever, ever getting back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (talk to me)
But, we are never ever, ever, ever getting back together
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh oh oh
I used to think that we were forever ever, ever (used to употребляется для выражения повторяющегося действия в прошлом; thinkдумать; forever ever - навсегда)
And I used to say, never say never 
Huh, so he calls me up and he's like, I still love you
And I'm like I just I mean this is exhausting, you know, like (mean
And I used to say, never say never
Huh, so he calls me up and he's like, I still love you
And I'm like I just I mean this is exhausting, you know, like (meanиметь ввиду; exhaustingутомительно)

We are never getting back together like, ever
We are never getting back together like, ever

Перевод:
Я раньше думала, что мы вместе навсегда
И я раньше говорила никогда не говори никогда
Эх, так что он мне звонит и он такой, я всё ещё тебя люблю
И я такая, я просто имею ввиду, что это утомительно, знаешь, как бы
Мы никогда-никогда не будем снова вместе

We are never ever, ever getting back together
We! Are never ever, ever getting back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
But we are never ever ever ever getting back together
We, are not getting back together,
We oh, not getting back together
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (talk to me)
But we are never ever, ever, ever getting back together


Дорогие друзья! Dear friends!

Нам очень важно Ваше мнение, пожелания, вопросы, поэтому мы с удовольствием ждём Ваших электронных писем. Your opinion, requests, questions are important to us. We are looking forward to reading your emails.

Ваши письма могут быть процитированы в нашей рассылке. We might quote your emails in our future newsletters.

 

Также Вы можете заполнить форму для вопросов и комментариев по этой ССЫЛКЕYou can also fill out our feedback from with your questions and comments using this LINK.

Наша страничка в Фейсбук ЗДЕСЬOur Facebook page is HERE.

Ваши Мария и Евгения,
Yours, Maria and Eugenia

 


В избранное