Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Linux для начинающих.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "О карьере и профессиональном развитии IT-специалистов" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Вячеслав Панкратов

Статистика

10.079 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Linux для начинающих.


Информационный Канал Subscribe.Ru

16a. Перевод Introduction для Grub.

Уважаемые подписчики! Спасибо за вашу поддержку. У вас есть возможность помочь рассылке.

Сайт рассылки

Перейдите по этой ссылке и кликните по текстовой ссылке вверху открывшейся страницы, выделенной красным цветом. Таким образов, вы, потратив 30 секунд своего времени, реально поможете рассылке.

В прошлый раз я разместил в рассылке часть официальной документации к Grub на английском языке и по просьбам подписчиков размещаю её перевод. Сначала идёт английский текст с переводом, указанным в квадратных скобках и выделенным жирным шрифтом. Затем идёт перевод без английского текста.

Introduction [Введение]

GNU GRUB is a Multiboot boot loader. [GNU GRUB это загрузчик, позволяющий загружать несколько ОС.] It was derived from GRUB, GRand Unified Bootloader, which was originally designed and implemented by Erich Stefan Boleyn. [Он происходит от GRUB (единый загрузчик), который был разработан и принадлежит Erich Stefan Boleyn.]

Briefly, boot loader is the first software program that runs when a computer starts. [Кратко, загрузчик - это первая программа, которая загружается после включения компьютера.] It is responsible for loading and transferring control to the operating system kernel software (such as the Hurd or the Linux). [Он отвечает за загрузку и передачу управления ядру операционной системы (такой как Hurd или Linux).] The kernel, in turn, initializes the rest of the operating system (e.g. GNU). [Ядро, в свою очередь, запускает остальную операционную систему (например GNU).]

GNU GRUB follows these requirements below: [GNU GRUB удовлетворяет указанным ниже требованиям: ]

  • Compliant with the Multiboot Specification. [Собран с поддержкой мультизагрузки.]
  • Basic functions are easy for an end-user to use. [Основные функции просты в использовании для конечного пользователя.]
  • Rich functionality for OS experts/designers. [Богатые возможности для опытных пользователей и разработчиков ОС.]
  • Compatibility for booting FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, and GNU/Linux. [Подходит для загрузки FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, и GNU/Linux.] Proprietary OS's such as Windows 9x/NT/2000/XP, and OS/2 are supported via a chain-loading function. [Операционные системы с собственным загрузчиком, такие как Windows 9x/NT/2000/XP, и OS/2 поддерживаются через возможность загрузки по цепочке.]

In addition to the requirements above, GNU GRUB has the following features: [В дополнение к требованиям, указанным выше, GNU GRUB обладает следующими особенностями: ]

  • Support multiple executable formats. [Поддержка различных форматов исполняемых файлов.]
  • Support non-Multiboot OS's. [Поддержка не мультизагрузочных ОС.]
  • Load multiple modules. [Поддержка составных модулей.]
  • Support a human-readable configuration file. [Поддержка конфигурационного файла, понятного человеку.]
  • Menu interface. [Интерфейс в виде меню.]
  • Flexible command-line interface. [Гибкий интерфейс коммандной строки.]
  • Support multiple filesystem types. [Поддержка различных файловых систем.]
  • Support automatic decompression. [Поддержка автоматической распаковки.]
  • Access data on any installed device. [Доступ к информации на любом установленном устройстве.]
  • Geometry translation independent. [Независимость от изменения геометрии.]
  • Detect all installed RAM. [Обнаружение всей установленной памяти.]
  • Support Logical Block Address (LBA) mode. [Поддержка режима LBA.]
  • Download OS images from a network. [Возможность скачать образ ОС из сети.]
  • Support diskless systems. [Поддержка систем без диска.]
  • Support remote terminals. [Поддержка удалённых терминалов.]

Введение

GNU GRUB это загрузчик, позволяющий загружать несколько ОС. Он происходит от GRUB (единый загрузчик), который был разработан и принадлежит Erich Stefan Boleyn.

Кратко, загрузчик - это первая программа, которая загружается после включения компьютера. Он отвечает за загрузку и передачу управления ядру операционной системы (такой как Hurd или Linux). Ядро, в свою очередь, запускает остальную операционную систему (например GNU).

GNU GRUB удовлетворяет указанным ниже требованиям:

  • Собран с поддержкой мультизагрузки.
  • Основные функции просты в использовании для конечного пользователя.
  • Богатые возможности для опытных пользователей и разработчиков ОС.
  • Подходит для загрузки FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, и GNU/Linux. Операционные системы с собственным загрузчиком, такие как Windows 9x/NT/2000/XP, и OS/2 поддерживаются через возможность загрузки по цепочке.

В дополнение к требованиям, указанным выше, GNU GRUB обладает следующими особенностями:

  • Поддержка различных форматов исполняемых файлов.
  • Поддержка не мультизагрузочных ОС.
  • Поддержка составных модулей.
  • Поддержка конфигурационного файла, понятного человеку.
  • Интерфейс в виде меню.
  • Гибкий интерфейс коммандной строки.
  • Поддержка различных файловых систем.
  • Поддержка автоматической распаковки.
  • Доступ к информации на любом установленном устройстве.
  • Независимость от изменения геометрии.
  • Обнаружение всей установленной памяти.
  • Поддержка режима LBA.
  • Возможность скачать образ ОС из сети.
  • Поддержка систем без диска.
  • Поддержка удалённых терминалов.
Следующий номер нашей рассылки будет посвящён теме "Ядро Linux".

Ведущий рассылки: Root. Обратный адрес: linux.config@mail.ru

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное