архив рассылки : >>>>>>

архив >>>>>

------------------------------

• форум "английский язык". Всего создано 149 тем, в которые добавлено 6225 ответов. Зарегистрировано 1222 участников. (зайти >>>)

Игры на анлийском языке ON-LINE>>>>>> (более 19 он-лайн игр)

Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>)

---------------------------------------------------------

Урок№393
Здравствуйте, уважаемые подписчики рассылки
--- Уроки английского языка ---

Содержание выпуска:

1. Для продолжающих

2. Часть 2

3. Английские пословицы

4.Обучающие программы

Правильные переводы прислала: АННА БЕЛАЯ-КОМОГОРОВА.

1. “Партнер” Джон Гришам

Ненависти к Патрику она не испытывала, во всяком случае, к мертвому. Однако тот факт, что он жив и готов вернуться, чтобы осложнить все, внушал ей сильнейшее отвращение. Впервые они встретились на вечеринке в Новом Орлеане, когда Труди из-за чего-то обиделась на Лэнса и подыскивала себе нового мужа — многообещающего и желательно с деньгами. Ей было тогда двадцать семь. За четыре года до этого она вырвалась из плена жуткого замужества и не жалела сил, чтобы обрести стабильное положение в обществе. Патрику только исполнилось тридцать три, он ни разу не был женат и не имел ничего против. Приличная фирма в Билокси, где Труди в то время и жила, предложила ему место, и он с радостью согласился. Четыре месяца бурной страсти — и на Ямайке был заключен брак. А спустя три недели после медового месяца в квартиру молодоженов прокрался Лэнс. Пока Патрик был в короткой деловой поездке, он провел с Труди ночь.

3)“Девушка, которая любила Тома Гордона” Стивен Кинг

Упавший ясень перегородил каменную «дорожку». Верхние двадцать футов ствола зависли над пропастью, словно корабельная мачта. Триша обхватила ствол обеими руками, обняла, прижалась к нему поцарапанной и кровоточившей щекой, при каждом вздохе воздух со свистом попадал в легкие, и со всхлипом выходил обратно. Долго стояла Триша, дрожа всем телом, прильнув к дереву. Наконец открыла глаза. Стояла она, повернув голову направо. А потому заглянула в пропасть, прежде чем успела вновь закрыть глаза.

В этом месте от дна девочку отделяло каких-то пятьдесят футов. На каменной осыпи росли какие-то ярко-зеленые кусты. Между ними валялись сухие стволы и ветки, сброшенные с обрыва ветром. И внезапно, с невероятной четкостью Трише привиделось, что она летит к этим кустам, стволам, веткам. Летит, кричит, размахивает руками. А потом сухая ветвь вонзается ей под подбородок, пришпиливает язык к небу, проникает в мозг и убивает.

Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение)

Использование глаголов — сигналов косвенной речи для выражения нашего собственного мнения

Как сказать, что мы, на самом деле, думаем

4.46 Мы часто используем глаголы, связанные с косвенной речью, для того чтобы сформулировать наше собственное мнение. Обычно глагол в этом случае употребляется во времени the simple present tense. Наиболее распространённым глаголом является 'think'. Иногда 'I think' ставится перед придаточным предложением, но без союза 'that', иногда используется как вставка в середине или в конце той части предложения, которая содержит выражение нашего мнения.

'I think she's down in the kitchen,'says the wife.

OK, Sabine, I think I've got the message. But I think you've got one little detail wrong.

I think I'm in love with both of you.

I think Mum may not be coming back for a few days yet.

I think if they really make up their minds about it I may have to buy them myself.

'Everything is just about ready, I think, honey,' the woman said.

They trusted – Uncle Woodrow I think his name was.

4.47Это использование 'I think' не есть случай косвенной речи в полном смысле слова. Его основная функция — сигнализировать о том, что мы выражаем наше собственное мнение. Мы можем это делать потому, что мы не в полне уверены в передаваемой нами информации. Это показано в следующем примере, в котором говорящий поправляет себя, переходя от 'I think' к 'I'm sure'.

I think he was a bit shorter than you are. In fact, I'm sure he was.

Иногда 'I think' употребляется только потому, что мы не хотим звучать слишком категорично, поскольку знаем, что другие люди могут и не согласиться с нашим мнением.

Movies came on; the radio came on; recorded music came on, and people began to have other outlets for their entertainment, and a band all of a sudden was old-fashioned, and they were interested in these newfangled things. And now I think maybe it's exactly those kinds of things that people are wanting to escape.

4.48 Существует ряд других глаголов, которые используются аналогичным образом. Их цель состоит в том, чтобы показать наше отношение или высказать наше мнение по поводу того, о чём мы говорим.

I believe some of those lakes are over a hundred feet deep.

Someone said that Miller's land might be picked on. Hundred Acre Field, I believe.

'I had an accident.' 'With a lamp post, I suppose. I knew you'd been drinking.'

'Take Mrs Parry home.' 'I expect her husband will come for her.'

I suspect that Dawn had more intelligence than she showed.

Oh well. I daresay we'll hear about it in the end.

Oh dear, I hope nobody gets hurt.

'My mother's sick in the hospital.' 'Oh, that's terrible! Nothing serious, I hope?'

Ниже приводится перечень основных глаголов, которые могут использоваться в подобных обстоятельствах.

believe

daresay

expect

feel

hope

imagine

reckon

suppose

suspect

think

Обратите внимание на то, что глагол 'daresay' можно также писать как 'dare say'.

Задание.1. Переведите тексты.

1. «The Partner» John Grisham

She couldn't lose the money, that was for certain. Her lawyer would simply have to do something, find some loophole which would allow her to keep it. That's what he got paid to do. Surely the insurance company couldn't get the house, the furniture and cars and clothes, the bank accounts, the boat, the fabulous things she'd bought with the money. It just didn't seem fair. Patrick had died. She'd buried him. She'd been a widow now for over four years. That must count for something.

It wasn't her fault he was alive.

“We'll have to kill him, you know,” Lance said in the semidarkness. He had moved to a cushioned chair between the bed and the window, his bare feet draped over an ottoman.

She didn't move, didn't flinch in the smallest way, but thought about it for a second before saying, “Don't be stupid.” This she offered with little conviction.

“There is no alternative, you know that.”

“We're in enough trouble.”

2)Chronology of Personal Computers

1981

July

• The first IBM PC computers roll off the assembly lines. [203.16]

• A group of Atari programmers leave the company to form Imagic. [1239.112]

July 21

• Digital Research's Gary Kildall tells IBM that its PC-DOS software infringes his CP/M copyright. He says he will not sue if IBM sells CP/M on the IBM PC in addition to PC-DOS. [2324.107]

July 27

• Microsoft buys all rights to 86-DOS from Seattle Computer Products for US$50,000, and the name MS-DOS is adopted. Microsoft agrees to give SCP generous terms for licensing its languages. [2] [31] [146] [1149.201] [1299.175]

July 28

• IBM's General Systems Division introduces its first desktop computer, the System 23 Datamaster. It uses a 16-bit 8086, and is a dedicated data processing machine. Price is US$9830. [41] [1149.201] [1237.34]

(month unknown)

• At Apple Computer, Steve Jobs and Andy Hertzfeld show Bill Gates a prototype of what will be the Macintosh computer. [1149.251,268]

August 12

• At the Waldorf-Astoria Hotel in New York City, and in Boca Raton, Florida, IBM announces the IBM Personal Computer, model 5150. The PC features a 4.77 MHz Intel 8088 CPU, 16 kB RAM (expandable to 256 kB), 40 kB ROM, one 5.25-inch floppy drive (160 kB capacity), for US$1565. A fully loaded version with color graphics costs US$6000. Also offered as options are PC-DOS 1.0 (Microsoft's MS-DOS) for US$40, Microsoft BASIC, VisiCalc, UCSD Pascal, CP/M-86 for US$240, and Easywriter 1.0. IBM will sell the new computer to consumers through Sears, Roebuck & Co. and ComputerLand. [9] [35] [41] [108] [120] [123] [146] [202.205] [205.28] [266.276] [277.14] [288.192] [346.86] [389.28] [415.48] [443.50] [606.27] [620.108,110] [716.237] [1128.25] [1150.D1] [1151.S3.1] [1149.204] [1239.38] [1256.139] [1298.188] [1644.149] [1702.155] [2324.107] (August 13 [862.170] [2442.86])

IBM introduces the Microsoft Adventure game for the IBM PC, Microsoft's first non-language non-OS software product. [1149.205]

3)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King

“No!” she screamed, both revolted by the image and ter-rified by its plausibility. She caught her breath.

“I'm all right,” she said, speaking low and fast. The bramble-scratches on her arms and the scrape on her cheek throbbed and stung with sweat—she was just now becom-ing aware of these little hurts. “I'm okay. I'm all right. Yeah, baby.” She let go of the ash tree, swayed on her feet, then clutched it again as panic lunged inside her head. An irra-41 tional part of her actually expected the ground to tilt and spill her off the edge.

“I'm okay,” she said, still low and fast. She licked her upper lip and tasted damp salt. “I'm okay, I'm okay.” She repeated it over and over, but it was still three minutes before she could persuade her arms to loosen their death-clutch on the ash tree a second time. When she finally man-aged it, Trisha stepped back, away from the drop. She reset her cap (turning it around so the bill pointed backward without even thinking about it) and looked out across the valley. She saw the sky, now sagging with rainclouds, and she saw roughly six trillion trees, but she saw no sign of human life—not even smoke from a single campfire.

-----------------------------------------------------------

СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
=======================================================

photo-

photo- употребляется для образования слов, обозначающих предметы и понятия, связанные с использованием света. Например, photograph “фотография» - это картинка, возникающая при попадании света на плёнку. Находящуюся в фотоаппарате.

Список слов с данным значением:

photocell - фотоэлемент

photochemical - фотохимический

photograph - фотография

photokinesis - фотокинез

photosensitive - светочувствительный

photosynthesis – фотосинтез

photo- употребляется также в качестве сокращённой формы от слова photograph “фотография» и участвует в новом словообразовании в этом значении. Например, photocopier “фотокопировальное устройство» - это устройство, позволяющее быстро сделать копию документов, используя принцип фотографирования.

Список слов с данным значением:

photocopier – фотокопировальное устройство

photocopy - фотокопия

photofit - фоторобот

photogenic - фотогеничный

photo-journalist - фотожурналист

photo-novel – фотоновелла

physio-

physio- употребляется для образования слов, значение которых определяется словом physical “физический; материальный; телесный». Например, physiography означает «физическая (природная) география»; physiology “физиология» - наука о функционировании организма человека и животных.

Список слов с данным значением:

physiography – физическая география; физиография

physiology - физиология

physiotherapist - физиотерапевт

physiotherapy – физиотерапия

-piece

1.Обозначение числа предметов

ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: -piece употребляется для образования новых слов от числительных для обозначения определённого количества предметов. Например, forty-two piece dinner “обеденный стол сервирован на сорок два человека» говорит о том, что на столе расставлены сорок две тарелки, чашки, ложки и т.д.

My sitting room has a three-piece suite and a desk.

… two-piece dresses.

… her one-piece swimming costume.

Здесь будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом,
которые уже были загаданы в игре Proverbs>>>>.

Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском.

• Language in Use. Полный курс. 3 уровня (DVD)
• Language in Use. Уровень 1 - Beginner
  Кембриджский языковой курс, с которым вы не только выучите, но и полюбите английский!
  Компьютерная программа (2007)
• Language in Use. Уровень 2 - Pre-Intermediate
• Language in Use. Полный курс. 3 уровня (DVD)
• Language in Use. Полный курс. 3 уровня
• Language in Use. Уровень 3 - Intermediate
• Reward InterN@tive Full Pack (уровни 1-4) (DVD)

• Английский язык с extr@ удовольствием. Эпизоды 1-10 (2 DVD)

• Английский язык с extr@ удовольствием. Эпизоды 11-20 (2 DVD)
• Английский язык с extr@ удовольствием. Эпизоды 21-30 (2 DVD)
• Tell me More Premium. Английский язык. Британский вариант. Уровень 3
• Tell me More Premium. Английский язык. Британский вариант. Уровень 2
• English: Начальный уровень (4 DVD)
• Полный курс английского языка
• Видеограмматика Intellect. Английский язык. Просто о сложном
• Видеокурс: Английский с Драгункиным (17 DVD + книга)

Рассылка выходит один раз в неделю.

архив рассылки : >>>>>>

архив >>>>>

------------------------------