Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Увлекательный Английский (цитаты, поговорки, метафоры)

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

6.723 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Увлекательный Английский (цитаты, поговорки, метафоры) * 17 / 2011 'От смысла к смыслу'


Увлекательный Английский
       Поговорки, цитаты, метафоры

автор Ирина Арамова
 http://at-english.ru
 

«Beauty is in the eye of the beholder»

Здравствуйте, дорогие наши читатели!   
 Новая заметка для Вас на нашем блоге:
  http://at-english.ru/blog/cotvorenie-sebya  
  "Слышу, понимаю, говорю"

    Оказывается, у переводчиков тоже есть свой покровитель.

Это святой Иероним Стридонский (346 – 420 ), который по поручению папы Дамаса должен был сделать новый перевод Священного писания на латинский язык.


Караваджо. Святой Иероним
К тому времени попыткам перевода Священных книг на латынь не было числа.
Разобрав все доступные ему списки латинских переводов, Иероним пришёл к выводу,
что они имеют мало общего с греческим подлинником.
Предвидя серьёзное противодействие его работе,
Иероним пишет папе о своих соображениях и принимается за работу.

Им было сформулировано правило, необходимое для любого переводчика:
      Переводить надо не от слова к слову, а от смысла к смыслу
      (Non verbum e verbo, sed sensum ex sensu).

Как и следовало ожидать, критика последовала незамедлительно: как посмел он исправлять то, к чему все давно привыкли.
Однако не такой Иероним был человек, чтобы испугаться критики. Жестко отвечал он своим оппонентам, называя их ослами, «считающими, что невежество и святость одно и то же».


Domenico Ghirlandaio: Saint Jerome in his Study (1480)

День Святого Иеронима католическая церковь отмечает 30 сентября.
В 1991 году Международной федерацией переводчиков этот день был объявлен Международным днём переводчиков.
А Святой Иероним их покровителем.

Споры вокруг переводов Священных текстов ведутся и до сих пор, и будут продолжаться между теми, кто видит только букву и теми, кто духом постигает смысл.

Ругать переводчиков дело неблагодарное и неблагородное.
Всем недовольным предоставлена возможность получить истину из первых рук.

Но всё дело в том, что истину мы постигаем не из книг.
Она открывается шаг за шагом идущему за ней.
Она не прячется, но и не сидит на месте.

И Иероним был духом просвящен прежде, чем взялся за перевод Священных текстов,
и потому ни одной ошибки совершить не мог.
Он шел не от слова к слова, а от смысла к смыслу.

Меня всегда удивляет человек, который может сказать, что он читал Евангелие, например.
Об этом нельзя сказать в прошедшем времени.
Меня иногда спрашивают, а можно ли не читать Евангелие вообще?
Можно.
Иисус Христос не читал Евангелия.
И ученики Его не читали. Они получили его как дар.

Есть в Евангелие такая короткая фраза, сказанная ученикам:
      «Идите узким путём».

«Узкий путь» - это и есть движение от смысла к смыслу.
Откроется один смысл, откроется следом и другой.
Но только идущему откроется.
Потому и нельзя сказать: «Я читал».
Сразу вспоминается двоечник, который на вопрос учителя, почему он не выучил стихотворения, отвечает: «А я учил».

Осваивая и родной язык, и любой другой, идти иначе, чем узким путём, не получится.
И тогда вопросы, какие слова нужно учить раньше, а какие позже, просто не возникнет.
Мы не учим слова, мы открываем жизнь заново, а, может быть, и первый раз.
Такой путь полон удивительных приключений и открытий.
Но это не путь в дурную бесконечность (см. http://at-english.ru/blog/kogda-est-chto-skazat), хотя и за пределы.
      За пределы чего?
     Вот как задаёт вопрос поэт:

            Is there no way out of the mind?

     гриб прорастает сквозь асфальт


«Но царство это силою берётся,
  и употребляющий усилие восхищает его».


Прощайте, дорогие наши читатели.
See you next time!
 

Дорогие Друзья!
Всем, кто только приступает к занятиям английским языком,
РЕКОМЕНДУЕМ:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
      - звуки английского языка - Усваиваем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.com/study/

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
 Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
 Читаем Диккенса!
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!





Ирина Арамова,
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского

at_eng@mail.ru
В избранное