Все выпуски  

Английский язык для простых смертных:: 'Транс' - трейлер без цензуры с переводом


Английский язык для простых смертных
Алексея ВИНИДИКТОВА

"Транс" - трейлер без цензуры с переводом

- Have you ever been hypnotized before?
- Er, No. At least not that I can remember.
 
- Close your eyes.
 
- There you are, in the passenger's seat of an open top car, driving through the countryside with a beautiful young woman...
- I like your voice.
- ... and with every mile you travel all your problems ...
 
- Where is the painting?
- I don't remember.
 
- ... seem so far away and so long ago. And now relaxed and free from harm, you begin to remember what you did with the painting, and you know that the men cannot hurt you. Now, do you want to remember, or do you want to forget? Your life depends on it.
 
- She has been using you from the start, Simon.
 
- Was I hypnotized?

- Have you ever been hypnotized before?
/hæv jʊ ˈevə biːn ˈhɪpnətaɪzd bɪˈfɔː/
- Тебя когда-нибудь раньше гипнотизировали?

- Er, No.
/eə nəʊ/
- Нет.

At least not that I can remember.
/æt liːst nɒt ðæt aɪ kæn rɪˈmembə/
По крайней мере я такого не припоминаю.

- Close your eyes.
/kləʊs jər ˈaɪz/
- Закрой глаза.

- There you are, in the passenger's seat of an open top car, driving through the countryside with a beautiful young woman...
/ðeə jʊ ə ɪn ðə ˈpæsɪndʒəz siːt ɒv ən ˈəʊpən tɒp kɑː ˈdraɪvɪŋ θruː ðə ˈkʌntrɪsaɪd wɪð ə ˈbjuːtəfʊl jʌŋ ˈwʊmən/
- Вот ты в пассажирском сиденьи машины с открытым верхом, едешь по сельской местнойсти с красивой молодой женщиной...

- I like your voice.
/aɪ laɪk jə vɔɪs/
- Мне нравится твой голос.

- ... and with every mile you travel all your problems ...
/ænd wɪð ˈevrɪ maɪl jʊ ˈtrævl ɔːl jə ˈprɒbləmz/
- ... и с каждой милей, которую ты проезжаешь, все твои проблемы...

- Where is the painting?
/weər ɪz ðə ˈpeɪntɪŋ/
- Где картина?

- I don't remember.
/aɪ dəʊnt rɪˈmembə/
- Я не помню.

- ... seem so far away and so long ago.
/siːm səʊ fɑːr əˈweɪ ænd səʊ lɒŋ əˈɡəʊ/
кажутся такими далекими и такими давними.

And now relaxed and free from harm,
/ænd naʊ rɪˈlækst ænd friː frɒm hɑːm/
А теперь, когда ты расслабился, и находишься в полной безопасности,

you begin to remember
/jʊ bɪˈɡɪn tə rɪˈmembə/
ты начинаешь вспоминать,

what you did with the painting,
/wɒt jʊ dɪd wɪð ðə ˈpeɪntɪŋ/
что ты сделал с картиной,

and you know that the men cannot hurt you.
/ænd jʊ nəʊ ðæt ðə men ˈkænɒt hɜːt jʊ/
и ты знаешь, что они не могут причинить тебе боль.

Now, do you want to remember,
/naʊ duː jʊ wɒnt tə rɪˈmembə/
Итак, хочешь ли ты вспомнить,

or do you want to forget?
/ɔː duː jʊ wɒnt tə fəˈɡet/
или хочешь ли ты забыть?

Your life depends on it.
/jə laɪf dɪˈpendz ɒn ɪt/
Твоя жизнь зависит от этого.

- She has been using you from the start, Simon.
/ʃiː hæz biːn ˈjuːsɪŋ jʊ frɒm ðə stɑːt (Simon)/
- Она использует тебя с самого начала, Саймон.

- Was I hypnotized?
/wɒz aɪ ˈhɪpnətaɪzd/
- Я был под гипнозом?


RB2 Network RB2 Network

В избранное