Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский язык - секреты успешного освоения

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Team

Статистика

13.480 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Выпуск 58 (8/2010) Как говорить о прибавке к жалованию


Здравствуйте мои дорогие подписчики,

По вашим многочисленным просьбам сегодня я расскажу вам как обсуждать такую щекотливую тему, как прибавка к жалованию. Говорить о повышении зарплаты даже на родном языке довольно сложно. Как найти подходящие слова, чтобы не звучать грубо или уж совсем отчаянно? Ответы на эти вопросы вы найдете в следующем диалоге.

 

ASKING FOR A PAY RISE

Abigail is asking her boss for a pay rise.

Abigail:             Hi, are you free for a quick chat?

Mark:  Sure, come in, come in. Sit down. What can I do for you?

Abigail:             Okay. Well, it’s a bit difficult, but … I really feel that it’s about time that I had a pay rise.

Mark:  Okay and why do you feel like that?

Abigail:             Well, I have been here now for three years and in that time I have made good progress. I really feel that I’ve grown in the job and I’ve taken on a lot more responsibility. I just think it’s time that it was recognised and that my efforts were rewarded.

Mark:  Right. So you feel that you’re on a low salary for your current position and current responsibilities, do you?

Abigail:             Yeah, I do believe that what I’ve contributed to the department over recent months means that I should be paid more.

Mark:  Okay, well, what kind of rise would you be looking for?

Abigail:             Well, you know, I think that 3% on top of the usual annual rise with inflation isn’t too much to ask.

Mark:  Three per cent... Hmm. Right, well, as you know, I can’t just give you a pay rise immediately, just like that. I’ll have to discuss it with the other managers here. And, as you can imagine, there aren’t unlimited funds available for things like this. But you might be pleased to hear that we are having a pay review meeting very soon and I’ll make sure we discuss your request then.

Abigail:             Okay, fine. Should I put this request in writing as well? So we all have a record of this discussion?

Mark:  Yes, that’d be a good idea. Email me and also copy it to human resources.

Давайте теперь разберем выделенные выражения:

It’s a bit difficult, but … I really feel that it’s about time... – Это немного неудобно, но...  я действительно считаю, что пришла пора... (Очень дипломатичное начало для разговора на щекотливые темы. Обратите внимание, что после оборота it’s time/ it’s about time используется уже не настоящее, а прошедшее время.)

I have made good progress. || I’ve grown in the job. || I’ve taken on a lot more responsibility. – Я достигла значительных успехов. || Я обогатилась опытом на своей должности.|| Я несу гораздо больше ответственности. (Все эти фразы хороши при аргументации повышения зарплаты. Конечно, у каждого из нас свои индивидуальные тонкости и вы сами знаете почему конкретно вы заслуживаете прибавки. Добавляя свои аргументы, помните, что если речь идет о ваших достижениях на момент разговора, необходимо использовать Present Perfect Tense.

It’s time that it was recognised and that my efforts were rewarded – Пришло время признать это и вознаградить меня за труды. Еще раз обращаю ваше внимание на употребление глаголов в Past Simple Tense в этой конструкции.

I do believe ... -  Я действительно считаю.... Здесь глагол do необходим для того, чтобы сделать акцент на том, что вы действительно считаете так, а не иначе.

Not too much to ask – просить не слишком многого.

Should I put this request in writing then? – Стоит ли мне тогда оформить мою просьбу в письменной форме? Отличный дипломатический прием при разговоре с начальством иметь письменное подтверждение устных просьб. Это напомнит вашему руководителю о состоявшемся разговоре и даст вам возможность в дальнейшем возобновить переговоры при отсутствии прогресса.

Ну вот, пожалуй, и все на сегодня. Надеюсь, что этот выпуск оказался вам полезен и жалование вам-таки прибавили.:)

Желаю вам, уважаемые подписчики, отличного настроения, бодрости и плодотворного конца рабочей недели!

Оставайтесь с нами,

Ваша Александра.
В избранное