Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский - Полный аудиокурс. От фонетики до живой речи

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Andrey

Статистика

6.759 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский - Полный аудиокурс. От фонетики до живой речи Разговорник B14


Изучение языков | ПРЕМИУМ-САЙТ | Английский

Разговорник: Английский: Скачать Аудио

Section B

English

Русский перевод и комментарии к английскому аудио.
   
14  
   
What's today's date?

Какой сегодня день, какое число?
It's August 13-th. 13-е августа. Август, 13-е.
What day is it? Что это за день?
It's Thursday. Это четверг.
Do you have the time? У тебя есть время?

It's almost noon.

 Почти полдень.
It's one o'clock. Сейчас один час.
It's a quarter to two. Без четверти два.
It's five after one. Пять минут после одного часа.
The clock says three fifteen. На часах ("часы говорят") три пятнадцать.
It's a quarter after three. Четверть после трёх.
It's ten to two. Без десяти два.
It's nine thirty. (Сейчас) девять тридцать.
   
15  
   
The clock is five minutes slow. Часы отстают на пять минут ("5 минут медленны").
Well, time to go. Что ж, пора идти.
About when? Когда? "Около когда"?
About what time? Примерно в какое время?
How's the time? Как время?
I've no time. У меня нет времени.
You must wait for five more days. Ты должен ждать ещё пять дней.
What is taking so long? Что требует так много времени, "берёт так долго"?
I wasted a whole day. Я загубил целый день.
Time has come. Время пришло, наступило.
Time is money. Время - деньги.
I killed two hours watching TV. Я убил два часа, смотря телевизор.
Time is up. Время вышло.
Do you have some free time? У тебя есть (немного) свободного времени?
It's about time. Почти пора, уже пора.
Computers save us time. Компьютеры экономят нам время.
   
16  
   
Hi! Привет!
Hello! Привет!
Good afternoon. Добрый день ("после полудня").
Good evening. Добрый вечер.
How are you? Как ты?
Fine, thank you. Хорошо, спасибо.
Not so good. Не очень хорошо, не так хорошо.
Nothing much. Ничего особенного, "ничего много".
Glad to meet you. Рад тебя видеть.
What's up? Что там? Как оно?
How's your family? Как твоя семья?
How's everything? Как всё?
How's business? Как дела, бизнес?
Not bad. Не плохо.
How did it go today? Как прошёл день, как оно было сегодня?
Oh, same as usual. А, как обычно.
What's the hurry? Что за спешка, почему спешка?

Where are you headed?

Ты куда направлялся?
What are you doing?

Что ты делаешь, "что ты есть делающий" [сейчас]?
I was just thinking.

Я просто думал.
I was just day-dreaming. Я просто замечтался.
I'm just killing time. Я просто убиваю время.
What's on your mind? Что у тебя на уме? в мыслях?
Nothing. Ничего.
Another day, another dollar. Ещё один день, ещё один доллар.
You've come just in time. Ты пришёл как раз во время.
There you are.

Вот [и, где] ты.
Is Jeff around?

Джефф тут? рядом?
Have you seen Scott? Ты видел Скотта?
I ran into him. Я столкнулся с ним ("я вбежал в него").
Guess who I bump into yesterday. Угадай, на кого я натолкнулся вчера.
He's a stranger to me. Он незнакомец для меня.
   
17  
   
It's been a long time.

Это было долгое время, давно это было.
It's been so long. Это было так давно, "так долго".
Long time no see. Долгое время не виделись.
How have you been? Так ты был, жил?
How have you been doing? Как ты был, как поживал?
What have you been doing? Что ты делал?
Were have you been? Где ты был?
I'm glad to see you again. Я раз видеть тебя снова.
You haven't changed at all. Ты совсем не изменился, не изменилась.
You haven't changed much. Ты не изменился (не изменилась) сильно.
You've really changed. Ты действительно изменился.
You've grown up. Ты вырос.
You've become so beautiful. Ты стала такой красивой, прекрасной.
Is John OK? Как Джон, Джон ОК?
You look great. Ты выглядишь превосходно.
How are you feeling? Как ты себя чувствуешь?
How's he getting along these days? Как он "обходится", поживает сейчас ("эти дни").
Are you gaining weight? Ты набираешь вес, жиреешь?
   
18  
   
Good-bye. До свидания.
Bye! Пока!
See you. Увидимся, увижу тебя.
I'm off now. Я ухожу ("я отключён") сейчас.
I have to go. Я должен идти.
Good luck. Удачи, хорошей удачи.
Have I nice day. Хорошего дня.
Have a nice weekend. Хороших выходных.
Good luck! Удачи!
Have fun! Развлекайся!
Keep it up! Не падай духом! "Держи это вверх".
Don't work too hard! Не утруждайся слишком, не работай чересчур тяжело.
Have a nice trip. Хорошего путешествия.
Have a good one. Всего хорошего.
I hate to run, but... Я ненавижу бежать, но...
It was nice meeting you. Было приятно встретить тебя.
Please say hello to John for me. Пожалуйста, предай привет Джону от меня.
Good night. Доброй ночи.
Come again. Заходи снова.
Don't forget to bring something back for me. Не забудь привезти мне что-нибудь.
Take it easy. Не напрягайся. "Бери это легко."
I hope to see you again soon. Надеюсь увидеть тебя вновь вскоре.
Call me later. Позвони мне позже (потом).
Take care!

Береги [себя]. Заботься!
Take care of yourself. Береги себя.
I'll be back. Я вернусь.
It's getting late.

Уже поздно, становится поздно.
I've got to go.

Я должен идти.
   
19  
   
I'll miss you.

Я буду скучать по тебе.
I wish I could go with you. Я хотел бы поехать с тобой.
Please give my regards to your family. Пожалуйста, передай моё почтение твоей фамилии.
You must come back. Ты должен вернуться, возвратиться.
Give me a call some time. Звони мне иногда.
Let's get together again some time. Давай встретимся вновь когда-нибудь.
Please write me a letter. Пожалуйста, напиши мне письмо.
I'll write you a letter. Я напишу тебе письмо.
Let's keep in touch. Давай оставаться на связи.
Don't forget to write. Не забывай писать.
   
20  
   
Hello! Anyone home? Ау! Кто-нибудь дома?
Please come in. Пожалуйста, входи.
How nice of you to come. Как хорошо (мило), что ты пришёл.
What do you want? Что ты хочешь?
Please feel free to make yourself at home. Пожалуйста, чувствуй себя как дома.
Have a seat. Садись!
Enjoy yourself. Развлекайся!
Would you care for something to drink? Хотел бы что-нибудь выпить?
Don't mind me. Не переживай за меня.
May I use your bathroom? Я могу воспользоваться твоей ванной?
Where's the bathroom? Где ванная?
May I use your phone? Я могу использовать твой телефон?
I'd better get going now. Я лучше пойду, лучше собираюсь идти сейчас.
Thank you for inviting me. Спасибо, что пригласил меня.
Drop by some time. Заходи иногда, периодически.
He came to see me himself. Он пришёл увидеть,, наведать меня лично.
Do you mind if I smoke? Не возражаешь, если закурю?
I like your house. Мне нравится твой дом.
I really like your apartment. Мне действительно нравится твоя квартира.
Watch your step. Осторожно, смотри куда наступаешь.
The floor is slippery. Пол скользкий.
Please turn on the TV. Пожалуйста, включи телевизор.
Can I park my car here? Я могу припарковать мою машину здесь?
   
21  
   
Ms. Kane, this is Mr. Sato, my boss. Госпожа Кейн, это господин Сато, мой босс.
Nice to meet you. Приятно встретить Вас.
Nice to meet you too. Приятно встретить Вас также.
May I have your name please? Могу я узнать ваше имя, пожалуйста?
I'd like you to meet a friend of mine. Я хотел бы тебя познакомить ("чтобы ты встретил") с моим другом.
He's a nice guy. Он хороший парень.
I'm glad to meet you. Рад встрече с тобой.
It's an honor for me to meet you. Это честь для меня, встретить Вас.
Please call me... Пожалуйста, зови меня...
Don't I know you from somewhere? Не знаю ли я Вас откуда-то?
Remember...? Помните...?

Oh yeah, you're Mr. Smith.

Ах да, Вы мистер Смит.
I'm not sure, maybe. Я не уверен, возможно.
No, I don't think so. Нет, я не думаю (так).
This is the first time we have met. Это первый раз, когда мы встречаемся.
Is Bob an old friend of yours? Боб твой старый друг?
I can't remember his name. Не могу вспомнить его имя.
I leave it entirely to your kind consideration.

Я оставляю целиком на Ваше (доброе) соображение, внимание.
I'm John Sheehan. Я - Джон Шихан.
   
22  
   
Where are you from? Вы откуда?
I'm from Canada. Я из Канады.
I come from Canada. Я прибыл из Канады, я канадец.
How do you like Japan? Вам нравится Япония? Как Вам Япония?
I like it. Она мне нравится.
It's a good place. Это хорошее место.
Where have you been in Japan? Где Вы были в Японии?
Where do you live now? Где Вы живёте сейчас?
I live in Tokyo. Я живу в Токио.
Are you here on vacation? Вы здесь на каникулах, в отпуске?
I'm here on business. Я здесь по делу.
How long have you been in Japan? Сколько времени Вы в Японии?
About four months. Около 4-х месяцев.
Are you used to life in Japan? Вы привыкли к жизни в Японии?
How long will you be in Japan? Как долго Вы будете в Японии?
Until December. До декабря.
Do you speak Japanese? Вы говорите на Японском?
A little. Немного.
I can't speak Japanese at all. Я вообще не говорю по-японски.
I know everyday conversational Japanese. Я знаю ежедневный  разговорный японский.
Where did you learn Japanese? Где Вы учили Японский?
At school. В школе.
I learned it on my own. Я изучил его сам, самостоятельно.
When's your birthday? Когда Ваш день рождения?
   
23  
   
Do you know his background? Ты знаешь, чем он занимался? его квалификацию?
I work for a computer company. Я работаю на компьютерную компанию.
I'm a government employee. Я - госслужащий.
I'm self-employed. Я работаю сам по себе, "самозанятый".
Which department do you work for? В каком отделе, в какой области ты работаешь?
Sales. Продажи.
How long have you been doing that job? Сколько времени ты занимаешься этой работой?
For ten years. Десять лет.
Where's your company? Где твоя компания?
In Shinjuku. В Шинджику.
How long does it take you to commute? Как долго занимает поездка на работу?
About one hour. Около часа.
How do you get to work? Как ты добираешься до работы?
I ride the subway. Я едё на метро.
I'm changing jobs. Я меняю работу.
I'm job hunting now. Я ищу работу сейчас.

I'm retiring next year.

Я отхожу от дел, выхожу на пенсию, в следующем году.
I'm out of work now. Я безработный сейчас, вне работы.
   
24  
   
Are you a student? Ты студент?
I'm a college student. Я студент колледжа.
I'm studying English. Я изучаю Английский.
I went to Meiji University. Я ходил в Мейджин университет.
Where did you go to college? Где ты ходил в колледж?
What school do you go to? В какую школу ты ходил?
I go to ... university. Я ходил в ... университет.
What year are you in? В каком году ты поступил?
I'm a freshman. Я первокурсник.
I'll graduate next year. Я получу степень в следующем году.
What's your major? Какая твоя основная специальность?
I'm an English major. Я профилируюсь на Английском.
What club are you in? В каком ты клубе?
I'm in the ski club. Я в лыжном клубе.
Do you have a part-time job? Ты подрабатываешь?
I work at a book-store as a cashier once a week. Я работаю в книжном магазине кассиром один раз в неделю.
What are your plans after graduation? Какие твои планы после завершения, получения степени?
   
25  
   
How many people are in your family? Сколько человек в твоей семье?
Four people. Четверо, четыре человека.
My parents and my younger sister. Мои родители и моя младшая сестра.
Any brothers or sisters? Браться или сёстры?
Just one brother. Только один брат.
Do you live with your parents? Ты живёшь с родителями?
I live alone. Я живу один.
I live in an apartment. Я живу в квартире.
Are you married? Ты женат?
No, not yet. Не, пока нет.
I have a fiancée. У меня есть невеста.
I'm going to get married next year. Я собираюсь жениться в следующем году.
I'm married. Я женат.
I'm engaged. Я помолвлен.
Any children? Есть дети ("любые дети")?
I have two boys. У меня двое мальчиков.
I have one daughter in elementary school. У меня дочка в начальной школе.
I don't have any children. Я меня нет детей.
   

В избранное