Сегодня мы начнем большую тему пассивной формы глаголов.

Как и в русском языке, в финском языке глаголы можно поставить в пассивный (страдательный) залог. Это необходимо, если нам нужно указать на действие, но совершающий его неизвестен или неважен. Например: тут учатся, здесь не курят и т.д. Перед тем, как узнать все значения этой формы в финском языке, посмотрим, как она образуется.

Обращаем Ваше внимание, что все материалы данной рассылки находятся в постоянном доступе на сайте www.suomen.ru

Окончания пассива настоящего времени: -an/-än, -taan/-tään

В образовании пассива с глаголами 1 типа есть пара нюансов.

1. Это единственный тип, где прибавляются окончания -taan/-tään. Как видно из примеров, прибавляются они к слабой основе. Т.е. ставим глагол в форму 1 лица, убираем личное окончание и прибавляем -taan/-tään.

2. -a/-ä => -e

Внимание!!! Если основа заканчивается на -a/-ä, то это -a  или -ä превращаются в -e! Как в случаях с глаголами tietää, ottaa. Приведем еще несколько примеров:

antaa – annetaan, kirjoittaa – kirjoitetaan, soittaa – soitetaan и т.д.

Отрицательная форма образуется с помощью частицы ei и отбрасывания конечных -an/-än:

ei lueta

ei katsota

ei tiedetä

ei oteta

С остальными типами глаголов дела обстоят гораздо проще. К неопределенной, т.е. неизмененной форме глагола прибавляются окончания -an/-än.

Отрицательная форма образуется так же, как и в первом типе, т.е. с помощью отрицательной частицы ei и отбрасывания окончания -an/-än. И здесь получается ei + инфинитив (неопределенная форма глагола).

С формообразованием разобрались. Теперь посмотрим на значения пассива в финском языке. Примечательно, что помимо основного есть еще два очень важных и часто используемых дополнительных.

1. Неизвестен или не важен субъект действия.

Mökissä asutaan kesänä. – В избушке живут летом.

Suomessa hiihtetään paljon talvella. – В Финляндии много катаются на лыжах зимой.

2. В разговорном языке используется в качестве повелительного наклонения 1 лица, множественного числа (давайте, пойдемте и пр.)

Juodaan kavhia! - Выпьем кофе!

Mennään elokuviin! - Пойдемте в кино!

3. И опять-таки в разговорном языке пассив может заменить форму 1 лица множественного числа изъявительного наклонения. То есть: me käymme saunassa => (me) käydään saunassa

Me maalataan talo. – Красим дом.

Me ei osteta uutta autoa. – Не покупаем новую машину.

Возможно, Вы обратили внимание на странный порядок слов и необычность падежей объекта. Дело в том, что при употреблении пассива они меняются.

Объект в пассиве.

1. Партитив так и остается.

2. Генетив всегда меняется на номинатив! Посмотрите на пример с «maalataan talo». В активной форме был бы генетив: me maalaamme talon.

И наконец порядок слов. Возможны два варианта:

1. объект + глагол в пассиве + ……

Astiat pestään myöhemmin. – Посуду вымоем позже.

2. …… + глагол в пассиве + объект

Huomenna minulle annetaan lahja. – Завтра мне подарят подарок.

Все зависит от того, на что вы хотите обратить внимание. Если на то, что вы помоете посуду позже, то позже ставится в конец предложения. И наоборот, если вы хотите указать на то, что вы позже помоете посуду, т.е. на действие, то действие оказывается в конце. В русском языке точно так же.

Чтобы лучше освоить новый материал, выполните упражнения на закрепление, представленные на нашем сайте.

Ответы на упражнения предыдущего урока:

Упражнение 1

1. suurempi

2. pitempi

3. nopeampi

4. kauniimpia

5. valoisampia

6. paremmassa

7. uudempi

8. halvempi

9. mukavampi

10. rauhallisempaa

11. hiljaisempaa

Упражнение 2

1. vanhin
2. rikkain
3. paras
4. vanhin, arvokkain
5. kaunein, hoikin, pisin
6. suloisin
7. valoisin
8. tilavin
9. pehmein, puhtain

При составлении урока были использованы материалы из:

Kieli käyttöön. Suomen kielen jatko-oppikirja, Marjukka Kenttälä

http://www.edu.fi/oppimateriaalit/suomeaolehyva/soh1/soh1-gr11.htm