Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим английский по песням

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Автор
Almix

Статистика

4 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим английский по песням: с 23 февраля!!


LearnSongs

 Выпуск №35a

The Beatles - "Act Naturally" 

 Здравствуйте дорогие друзья!

В этом выпуске не будет новой песни... ПОЗДРАВЛЯЕМ ВСЕХ МУЖЧИН С ПРАЗДНИКОМ, РАЗ

УЖ ТАКОЙ ПРАЗДНИК ЕСТЬ!!! НАДО ЭТИМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ, всегда двигайтесь вперёд и не останавливайтесь. Будем мужественны и смелы в принятии вызовов и решений!
 

Приводим перевод песни ACT NATURALLY, и объясняем вызвавшие затруднения места. 
Объявляем конкурс на лучший перевод этой песни. Перевести ее весьма не просто. Вариант лучшего перевода опубликуем на сайте с подписью автора.

 

выкладываем караоке Act Naturally - http://learnsongs.ru/35.php.

Можно петь через Winamp, а лучше загрузить бесплатный VanBasco's karaoke player - http://vanbasco.com/. Там можно менять темп и тональность, много других полезных функций.

Петь важно. Отрабатываются фразы, функции речи. Потом, когда нужно, они всплывают в памяти.

вот пожалуй и всё, еще раз с ПРАЗДНИКОМ!

They're gonna put me in the movie,
They're gonna make a big star out of me.
We'll make a film about a man that's sad and lonely,
And all I gotta do is act naturally

Well, I'll bet you I'm gonna be a big star,
Might win an Oscar you can never tell.
The movie's gonna make me a big star,
'Cause I can play the part so well

Well I hope you'll come and see me in the movies,
Then I know that you will plainly see.
The biggest fool that ever hit the big time,
And all I gotta do is act naturally.

We'll make a scene about a man that's sad and lonely,
And begging down upon his bended knee.
I'll play the part and I won't need rehearsing,
All I gotta do is act naturally.
movie's / movies
Поскольку далее следует gonna, т.е. going to, появление глагола be ('s) является наиболее вероятным. Тем более в начале песни он есть: They're gonna. На слух, конечно, не определить.
ever / never
"самого большого дурака, который когда-либо стал знаменитым" / "самого большого дурака, который никогда не стал знаменитым". В начале говорится: "они сделают из меня большую звезду". Первый вариант правильный.
scene / see
Слово scene стоит после артикля "а", следовательно НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ГЛАГОЛОМ. Да, ясно слышится [si:n]. Есть такое слово - scene.



  • всегда интересные и популярные песни;
  • тексты песен тщательно проверяются и изучаются;
  • все ваши замечания и пожелания рассматриваются.

    • www.learnsongs.ru

    НАШИ ДРУЗЬЯ:

    Xотите выучить английский качественно и быстро?
    Хотите, чтобы процесс обучения был простым, приятным и, главное, - понятным?
    Хотите получать множество бесплатных материалов, которые помогут Вам это сделать?
    Хотите получать платные материалы, которые помогут в изучении английского со скидками или, даже бесплатно?

    Подпишитесь на рассылку "Английский - просто!" (http://english-easy.info) и
    Вы поймете, что можно:
    1. получать необходимые знания легко, с удовольствием и интересом
    2. получить доступ к проверенным обучающим материалам, эффективность которых подтверждена практикой
    3. получать платные материалы, помогающие в изучении английского, со скидками или даже бесплатно
    4. гарантированно получать ответ на любой вопрос, касательно сложностей в английском, просто задав его в письме


    БЛАГОДАРНОСТИ ЗА УЧАСТИЕ:

    за честную работу с песней -  Марина Хлынова

    Этот выпуск подготовили: Александр Исаев (almix@learnsongs.ru) и Яков Гусев


    Оригинальные слова песен являются собственностью авторов.
    2008 LearnSongs - учим английский по песням (слова песен, перевод)
    В избранное