Английские стихотворения с переводом

Дорогие подписчики! Рады представить вам стихотворение "Брама" Ральфа Уолдо Эмерсона. В самом конце выпуска вас ждет бонус - литературный перевод этого стихотворения (М.Зенкевич).

Желаем успехов в обучении, а также отличного весеннего настроения - до весны осталось всего два дня!

Brahma (Брама)

Ральф Уолдо Эмерсон (1803-1882)

If the red slayer think he slays (Если красный убийца думает, что он убивает),

Or if the slain think he is slain (или если убитые полагают, что он убит),

They know not well (они не знают хорошо)

the subtle ways I keep (едва различимые пути, [по которым] я следую), and pass (и прохожу), and turn again (и меняю направление снова).

Far or forgot to me is near («далекое» или «забытое» для меня близко);

Shadow and sunlight are the same (тень и солнечный свет – одно и то же [для меня]);

The vanished gods (исчезнувшие боги) to me appear (являются мне);

And one to me (и одно и то же для меня –) are shame and fame (стыд и слава).

They reckon ill (Они считают плохими [тех]) who leave me out (кто не обращает внимания на меня);

When me they fly (когда они несут меня), I am the wings (я есть крылья);

I am the doubter and the doubt (я – сомневающийся и сомненье),

And I the hymn the Brahmin sings (я – гимн, [который]  Брамин поет) .

The strong gods (сильные боги) pine for my abode (тоскуют по моей обители),

And pine in vain (и тоскуют попусту) the sacred Seven (священные СЕМЬ);

But thou (но ты), meek lover of the good (послушный сторонник добродетели)!

Find me (найди меня), and turn thy back on heaven (и отвернись от небес).

COMMENTS:

to slay - убивать, уничтожать, лишать жизни

Примеры: to slay by a sword — сразить мечом

They not only slew him and his family, but butcher-like haggled their bodies. — Они не просто убили его и его семью, а искромсали их тела подобно мясникам.

subtle

1) а) нежный б) утончённый, изысканный

2) неуловимый, тонкий; едва различимый

    Примеры: subtle point — тонкий вопрос

    a sweet and subtle odour — приятный, едва уловимый запах

   Some subtle associations will recall the phantoms of the past. — Некоторые тонкие    ассоциации вызовут в памяти видения прошлого.

3) а) острый, проницательный; умный

    Примеры: subtle politician — тонкий политик

    a close and subtle analysis — тщательный и тонкий анализ

    subtle philosopher — умный, проницательный философ

    б) искусный, ловкий

    Примеры: subtle master — искусный мастер

4) а) хитрый, коварный

    б) действующий незаметно, медленно

    Примеры: subtle venom — яд замедленного действия

to vanish

1) = vanish away

    а) исчезать, пропадать

    Примеры: to vanish completely — полностью исчезнуть

     to vanish from sight — скрыться из вида, исчезнуть из поля зрения

    When morning came, the mist had vanished away. — С наступлением утра туман рассеялся.

    б) убирать из вида, устранять

2) стремиться к нулю

to reckon

1) а) = reckon up считать, подсчитывать, вычислять

    Примеры: "But I can't reckon it; will you?" - "Eleven pounds and sixpence, is it?" —     "Я не могу посчитать, может, ты это сделаешь?"-

    "Одиннадцать фунтов и шесть пенсов, кажется, столько".

     б) отсчитывать, вести отсчёт (от какого-л. определённого момента)

    Примеры: The Christian age is usually reckoned from the birth of Christ. — Христианское летоисчисление ведётся от рождества Христова.

2) а) полагать, рассматривать, считать, придерживаться мнения

    Примеры: He was reckoned one of the richest merchants in the city. — Он считался одним из самых богатых торговцев в городе.

    I reckon that no one could accuse me of idle talking. — Я полагаю, что никто не смог бы обвинить меня в пустословии.

    б) (reckon among) причислять к (чему-л.)

    Примеры: I am proud to reckon you among my friends. — Рад, что ты мой друг.

3) а) (reckon (up)on) надеяться, рассчитывать, полагаться на (кого-л. / что-л.)

    Примеры: I reckon on your help. — Я рассчитываю на вашу помощь.

    You can always reckon on Jim, he'll never fail you. — Можешь всегда полагаться на Джима, он никогда не подведёт тебя.

    б) (reckon for) рассчитывать на (что-л.); предусматривать (что-л.)

    Примеры: He got more than he reckoned for when he chose to play against such an    opponent. — Он не рассчитывал встретиться со столькими трудностями, когда     выбирал себе этого противника.

4) высоко ценить, уважать

    Примеры: I don't reckon him. — Я о нём невысокого мнения.

5) (reckon with) а) рассчитываться, расплачиваться с (кем-л.)

    Примеры: We must reckon with anyone we are in debt to. — Надо рассчитаться со всеми, кому мы должны.

    I'll reckon with that boy when he gets home! — Ох, и задам я этому парню, когда он придёт домой!

    б) принимать в расчёт (кого-л. / что-л.); считаться с (кем-л. / чем-л.)

    Примеры: We must reckon with all possible difficulties when we are considering the cost of the contract. — Когда определяешь сумму контракта, нужно учитывать все возможные трудности.

   Women have become a force to be reckoned with. — Женщины стали силой, с которой нельзя не считаться.

6) (reckon without) не суметь предусмотреть, не рассчитать

    Примеры: We had hoped to hold the garden party this weekend, but we reckoned without the weather! — Мы хотели устроить вечеринку на открытом воздухе в эти     выходные, но просчитались с погодой!

ill

1) больной, нездоровый

    Примеры: desperately / gravely / seriously ill — тяжело больной

    incurably / terminally ill — неизлечимо больной

    emotionally / mentally ill — психически больной

    She is ill with a tropical disease. — Она больна тропической лихорадкой.

2) (разг.); worse; worst дурной, плохой; злой, враждебный; вредный, гибельный

    Примеры: It was just ill fortune. — Это просто была неудача.

Brahmin - брамин

to pine