+7 (499) 995-06-56

info@study.ru

Добрый день, уважаемые подписчики!

Сегодня мы рассмотрим значения глаголов ascribe, describe, inscribe, prescribe, subscribe, circumscribe и transcribe. Как видите, это похожие слова, отличающиеся только префиксом. Они являются прямыми заимствованиями из латинского, а именно: все они образованы от латинского глагола "scribere - писать".

Ascribe [əˊskraıb] – приписывать

1. To attribute a cause or characteristic to someone or something. - Приписывать причину или свойство кому-либо или чему-либо. Например:

   e.g One may ascribe these problems to the federal government; however, at this stage it is unclear what caused them. - Можно приписать эти проблемы федеральному правительству, однако, сейчас неясно, что послужило причиной.

2. To attribute a book, painting or any work of art or literature to a writer or creator. - Приписывать книгу, картину, произведение искусства или литературы писателю или творцу. Например:

   e.g. It is arguable as to whether we can truly ascribe this play to Shakespeare. - Спорный вопрос, можно ли действительно приписать эту пьесу Шекспиру.

Describe [dıˊskraıb] – описать, рисовать, описывать, изображать, характеризовать(ся)

1. To represent in words. - Описать словами. Например:

   e.g. The feeling is difficult to describe, but not unpleasant. - Это чувство трудно описать словами, но оно не неприятное.

   e.g. The geographer describes countries and cities. - Географ описывает страны и города.

   e.g. to describe one's purposes – изложить свои намерения

2. To represent by drawing; to draw a plan of; to delineate; to trace or mark out. - Представить в виде рисунка, составить план, обрисовать, проследить или отметить. Например:

   e.g. A torch waved about the head in such a way as to describe a circle. Uncas described an arc in the water with his own blade, and as the canoe passed swiftly on... (James Fenimore Cooper, The Last of the Mohicans) – Взмахами факел над головой описывал в воздухе круг. Ункас начертил арку в воде своим мечом, в то время как каноэ быстро скользило вперёд... (Фенимор Купер «Последний из могикан»)

3. (mathematics) To give rise to a geometrical structure. - матем.Начертить, построить геометрическую фигуру. Например:

   e.g. The function describes a very complex surface. - Эта функция описывает очень сложную поверхность комплекса.

4. (biology) To reveal a new species by scientifically explaining its characteristics and particularly how it differs from other species. - биол. Открыть новый вид, по-научному описав его характеристики, в особенности, как он отличается от других видов.

   e.g. The fungus was first described by a botanist. - Плесень была впервые описана ботаником.

5. To distribute into parts, groups, or classes; to mark off; to class. - Разложить на части, группы или классы, отметить, классифицировать.

Inscribe [ınʹskraıb] – делать запись, надписывать, заносить в список

1. (on, in) делать запись, вписывать, записывать; включать (в список); регистрировать

   e.g. to inscribe one's name in a visitor's book - расписаться в книге посетителей

2. вырезать, начертать имя, надпись и т. п. = To write or cut words onto something, especially a hard surface; to engrave. - Писать или вырезать слова на чём-либо, особенно на твёрдой поверхности, выгравировать. Например:

   to inscribe an epitaph - начертать эпитафию

   to inscribe a name on a tomb, to inscribe a tomb with a name - высечь имя на надгробном камне

   to inscribe one's name among the immortals - обессмертить своё имя

3. запечатлеть (в памяти)

   to inscribe a fact on one's memory - запечатлеть в памяти факт

4. делать дарственную надпись, посвящать. Например:

   to inscribe one's book to /for/ a friend - надписать книгу для друга

   to inscribe a poem to smb. - посвятить кому-л. стихотворение

5. мат. вписывать фигуру = (geometry) To draw a circle, sphere, etc. inside a polygon, polyhedron, etc. and tangent to all its sides. - геометр. Чертить круг, сферу и т.д. внутри многоугольника, многогранника и т.д., касаясь всех его сторон.

   e.g. to inscribe a circle in a triangle - вписать круг в треугольник

Prescribe [prɪsˈkraɪb] – предписывать, прописывать, назначать

1. предписывать; приказывать; поручать, давать наказ = To specify as a required procedure or ritual; to lay down authoritatively as a guide, direction, or rule of action. - Устанавливать в качестве необходимой процедуры или ритуала, предписывать авторитетно справочником, директивой или правилом поведения.

   e.g. It is prescribed by law. - Это предписано законом.

   e.g. Here is a list of books which have been prescribed for this course. - Вот список обязательной литературы к этому курсу.

   Syn:

   order , direct , appoint , ordain , enjoin

2. прописывать, назначать (лекарство; to, for - кому-л.; for - против чего-л.)=To order (a drug or medical device) for use by a particular patient. - Назначить (лекарство или медицинский прибор) для использования конкретному пациенту. Например:

   e.g. The doctor prescribed aspirin. - Доктор прописал аспирин.

   e.g. Never take medicine which has been prescribed for somebody else. - Никогда не пей лекарства, прописанные другим.

   e.g. I've been prescribed painkillers. - Мне прописали болеутоляющие.

   Syn:

   recommend

3. ограничивать, суживать; заключать в рамки

   e.g. The space available for work was prescribed. - Пространство, доступное для работы, было ограничено.

   Syn:

   limit , restrict , restrain

4. юр. приобретать право (на что-л.) по давности владения

Subscribe [səbʹskraıb] - подписываться, приобретать по подписке, оформить абонимент

1. To sign up to have copies of a publication, such as a newspaper or a magazine, delivered for a period of time. - Оформить подписку на периодическое издание типа газету или журнал. Например:

   e.g. Would you like to subscribe or subscribe a friend to our new magazine, Lexicography Illustrated? - Не хотели бы оформить подписку на наш новый журнал Лексикографи Иллюстрейтед для себя или друга?

   e.g. He subscribes to a number of journals concerned with his subject. - Он выписывает ряд журналов по своей специальности.

   to subscribe smb. to a newspaper to a magazine - подписать кого-л. на газету на журнал

   to subscribe to a newspaper - подписаться на газету

   to subscribe for a book - подписаться на книгу

2. To pay for the provision of a service, such as Internet access or a cell phone plan. - Оплачивать предоставление услуг типа доступа в Интернет или мобильную связь по тарифу. = абонировать (to subscribe to a box to a stall - абонировать ложу кресло в партере)

   to subscribe to a library - записываться в (платную) библиотеку

3. To believe or agree with a theory or an idea. Верить или соглашаться с теорией или идеей. Например:

   to subscribe to an opinion - согласиться с мнением

   to subscribe to a proposal - присоединиться к предложению

   a view to which I never subscribed - взгляд, которого я никогда не разделял

   e.g. I don’t subscribe to that theory. - Я не поддерживаю эту теорию.

   e.g. I can't subscribe to that statement - я не могу поддержать это положение

4. To pay money to be a member of an organization. - Оплачивать денежные взносы, будучи членом какой-либо организации.

5. Жертвовать деньги по подписке. Например:

   to subscribe 10 - пожертвовать 10 фунтов

   to subscribe for an amount of ... - подписаться на /пожертвовать/ такую-то сумму

   the sum needed was subscribed several times over - подписка в несколько раз превысила нужную сумму

   to subscribe towards a wedding gift for smb. - делать взнос на приобретение свадебного подарка кому-л.

6. (business and finance) To agree to buy shares in a company. - (бизнес и финансы) Согласиться купить акции в компании.

   to subscribe for shares - подписаться на акции (ценные бумаги)

   to subscribe to a loan - подписаться на заём

7. (archaic) To write one’s name at the bottom of a document, to sign. - редк. Подписывать документ, ставить свою подпись. Например:

   e.g. I subscribe myself your humble servant - (я) остаюсь вашим покорным слугой (в конце письма).

8. (obsolete) To sign away; to yield; to surrender, to admit to being inferior or in the wrong. - Оформить отказ в чью-либо пользу, сдаться, подчиниться, признать свою неполноценность или неправоту.

Circumscribe [sɜ:(r)kəmʹskraıb] – очерчивать окружность, ограничивать, обозначить пределы

1. To draw a line around; to encircle. - Обводить кружком, делать круг.

2. To limit narrowly; to restrict. - Проводить чёткую границу, ограничивать.

Transcribe [trænʹskraıb] -

1. To convert a representation of language, typically speech but also sign language, etc., to another representation. The term now usually implies the conversion of speech to text by a human transcriptionist with the assistance of a computer for word processing and sometimes also for speech recognition, the process of a computer interpreting speech and converting it to text. - Видоизменять средство передачи языка, представляя устную речь или язык жестов и т.д. в другом виде. Понятие обычно относится к процессу переноса устной речи в текст специалистом по транскрибированию (наборщиком текста) при помощи компьютера для обработки слов и иногда также для распознавания речи, процесс компьютерной обработки речи и конвертирования её в текст. = расшифровывать (стенографическую запись и т. п.)

   to transcribe Darwin's da Vinci's notebook - расшифровать записные книжки Дарвина Леонардо да Винчи

2. Перефразировать; истолковывать; резюмировать

   e.g. His surmise was transcribed by others as a positive statement. - Его догадка трансформировалась в сознании других людей в утверждение. / То, что он высказал как догадку, было воспринято (истолковано) другими как утверждение.

3. (dictation) To make such a conversion from live or recorded speech to text. - фон. Переносить живую беседу или аудиозапись на бумагу в виде текста. = записывать, фиксировать. Например:

   to transcribe what one sees - точно фиксировать всё, что видишь

   e.g. The doctor made several recordings today which she will transcribe into medical reports tomorrow. - Сегодня доктор сделала несколько записей, которые она внесёт в медицинские отчёты завтра.

   e.g. His speech was transcribed in the newspapers word for word. - Его речь была дословно воспроизведена в газетах.

4. (computing) To transfer data from one recording medium to another. - комп. Переносить данные с одного носителя на другой. = спец. перезаписывать, делать перезапись (с одного устройства на другое).

5. (music) To adapt a composition for a voice or instrument other than the original; to notate live or recorded music. - муз. Аранжировать (адаптировать композицию для голоса или инструмента, отличного от оригинала), записывать нотами живую музыку или в записи.

6. (biochemistry) To cause DNA to undergo transcription. - биол. считывать генетический код

7. (linguistics) To represent speech by phonetic symbols. - лингв. Транслитерировать, записывать речь в виде фонетических знаков.

   to transcribe from the Glagolitic characters into the Cyrillic - переписывать глаголицу кириллицей

На сегодня все!
Желаем успехов в дальнейшем изучении английского языка!
Ваша команда www.study.ru

+7 (499) 995-06-56

info@study.ru