Новости сайта Народный перевод Гарри Поттера

Народный перевод Гарри Поттера.

Последние обновления на сайте.

Полинка в отпуске до 2 сентября. Обновлений на сайте не было.

Последние обновления на Зеркале

Опубликованы продолжения фанфиков:
Я лорд Вольдеморт, главы 10 и 11.
Draco Sinister, главы 1-6.
Последняя схватка, главы 15 и 16.

Закончена публикация монументального творения Constance Ice «Гарри Поттер и Орден феникса». Теперь фанфик можно скачать целиком в разделе СКАЧАТЬ (размер 500 Кб, формат RTF, 145 стр. 8 кегль)

Конкурс

Конкурсное задание и состав конкурсного жюри будут объявлены 1 сентября на сайте и в следующем выпуске рассылки. К участию в конкурсе допускаются все, кроме членов жюри. Победитель обязательно получит приз!

Анонсы

К публикации на зеркале готовятся новые фанфики: «Правда о прошлом»; продолжения: «Последняя схватка», «Драко Синистер», «Я лорд Вольдеморт».
1 сентября будет опубликована первая глава нового фика Constance Ice «Гарри Поттер и лес теней», а сегодня только для подписчиков продолжение первой главы.

Гарри Поттер и лес теней. Глава 1. Начало лета

...

"А помните, он как-то засунул в камин навозную бомбу? Молли тогда возила Джинни к врачу в Лондон, у девочки была краснуха. Она вернулась и наступила на бомбу в камине. Мы несколько дней не могли выветрить этот запах, а прутьев в маминой метле заметно поубавилось".

"М-да, а мне вспоминается другое. Фред однажды угостил всех нас кислотными леденцами от Зонко. Помнишь, Рон, как мама навешала ему горячих за дырку в твоем языке?"

"И первую сову о выходках Фреда прислали в первый же день его учебы в Хогвартсе. Дамблдор в полном восторге написал, что никогда не слышал, как шляпа поет хорошо поставленным оперным басом, плавно переходящим в дамское контральто. Совершенно не пойму, как он этого добился, еще ничего не умея? Может, и Джордж к этому тоже руку приложил? Эй, а где он?"

"Тихо, Билл, он на террасе сидит. Почему никто не пойдет к нему, черт побери, не поговорит? Господи, из всей семьи он страдает больше всех! Почему же…"

"Не надо, Перкинс. Валери уже пошла поговорить с ним. Он никого из нас не слушает. Пожалуй, только Дамблдор или мисс Эвергрин может утешить его. Надо же, собрался идти в колледж авроров! Ни за что не отпущу, тем более что он в таком состоянии не может принять правильного решения. Лучше уж пусть продолжает делать свои фокусы".

"До смеха ли ему теперь будет, папа?"

"Господи, ну за что ты забрал его у нас, за что? Он же был такой талантливый мальчик, никому никогда не делал зла! Он и Джордж - это же сердце нашей семьи, Минерва! Такое чувство, словно сердце разорвали пополам…"

"Молли, не надо, дорогая. Ты должна быть сильной. Нам всем понадобится сила теперь".

"Джинни, еще виски мистеру Флетчеру. Спасибо, милая... Она страшно пережила все это, Мундугнус. Даже не знаю, как и благодарить Джона. Я-то думал, что он - последняя скотина, а он сумел так ее поддержать. Молли тоже ему очень признательна. Вот оно, доказательство, что маглы иногда могут быть намного сильнее нас. Хотя бы и морально".

"Ты же сам говорил, Артур, что он много лет назад сам тяжело это пережил. Я тут принес вам кое-что. Надо бы это размножить и пустить в Министерстве так, чтобы побольше народу это прочитало. Возьмешься, Артур?"

"Сам-Знаете-Кто на этот раз перешел все границы. Убивать детей… Мало ему его вечной жертвы - Гарри Поттера…"

"Осторожно, Хьюз, вон он стоит! Вот черт, бедный парень, а? И этот его шрам…"

"Эх, Сэм, трое детей за два года. Помнишь сына Амоса Диггори? Если бы я стоял тогда напротив Сам-Понимаешь-Кого, когда он поднял на него руку!.."

"То хоронили бы мы еще и тебя, Перкинс. Одно дело - снимать заклятия с кусающихся чашек, и другое - сражаться с самым сильным черным магом современного мира. Мундугнус что-то обещал принести почитать. Какой-то проект закона, не знаешь, о чем это все?"

"Не имею ни малейшего представления, Сэм. Передай-ка бутербродик".

"На одной из станций метро в Манчестере видели дементора. Ей-богу, не вру!"

"Молли, говорят, была совсем плоха. Артур вызывал врача из Абердина, Ну, Майка Резника, ты его знаешь. Хахачары не к месту, конечно, он прописал ей что-то такое зеленое и пахнущее эвкалиптовым сиропом. Видишь, она даже смогла встать сегодня. Майк у нас голова".

Гарри нашел глазами Рона и кивнул ему. Рон в ответ похлопал по табуретке рядом с собой, присоединяйся, мол, но Гарри покачал головой и вышел во двор. Знакомый запущенный сад радостно тянул к нему свои увешанные плющом ветки, а неряшливо расползшиеся вдоль давно не крашенного забора кусты шиповника и выродившихся роз хищно норовили зацепить его колючками. Гномов не было видно, видимо, перед поминками кто-то постарался как следует разгномить весь сад. На заборе уныло сидел Криволапсус, его прислали с Минервой МакГонаголл. Огромный кот задумчиво лизал заднюю лапу и тоскливо прижимал к голове уши.

"Эй, ты Джорджа не видел?" - устало спросил Гарри. Криволапсус посветил на него своими диковатыми фарами и, конечно, ничего не ответил.

Джордж нашелся на веранде с другой стороны дома. Он сидел на крыльце, поджав колени, а Валери Эвергрин обнимала его за плечи и что-то говорила на ухо. Джордж, казалось, не слышал ни единого слова из того, что она шептала ему.

"Я все равно пойду учиться туда!" - упрямо твердил он. - "Наплевать мне теперь на все хохмазины мира. Я отомщу за Фреда. Я покажу им! Я…"

"Мальчик, ты не думаешь, что месть - не лучший способ начинать свою жизнь?" - Валери нетерпеливо прервала Джорджа. - "Может статься, что в один прекрасный день, когда ты будешь уже совсем не молод, вдруг обнаружится, что жизнь не ограничивается одним только чувством мести, а годы и годы уже будут потрачены на бесплодные усилия изменить то, что изменить невозможно. Фреда уже не вернешь, Джордж. Оттуда никто не возвращается. Но зачем ты добровольно хочешь отправиться туда раньше времени, когда сейчас ты будешь куда больше нужен своим родным, чем своему погибшему брату? Если ты не хочешь оставаться в стороне, у меня есть к тебе встречное предложение, которое поможет тебе быть не менее полезным всему магическому миру, чем в качестве аврора".

"Какое?" - спросил Джордж, нервно дергая под мантией удавку галстука.

"Это насчет чесночных бомб. Дело в том, что Министерство заинтересовалось этим проектом. Я и сама могу свидетельствовать, что лучшей техники уничтожения вампиров просто нет! В общем, если идея с хохмазином пока не умерла, я могу обещать тебе, что Министерство согласно наверняка вложить в хохмазин внушительные средства. Ты же понимаешь, это будет на пользу не только для изготовления чесночных бомб, но и "угольков на палочках"".

"То есть, правительство готово сделать заказ на чесночные бомбы?" - неуверенно пробормотал Джордж.

"Вот именно, мальчик! Уже готов проект. Мундугнус Флетчер над этим работает, он готов стать посредником между тобой и Министерством. И работа будет оплачена так, что ваша семья не будет нуждаться, как обычно", - прозрачно намекнула Валери. - "Ты же знаешь, что до пенсии твоему отцу осталось немного. А материально поддерживать семью сможет только Перси, но даже его зарплаты министерского начальника не хватит, чтобы обеспечить всех. Твоя мама болеет, Рону и Джинни еще нужно учиться. Да и тебе нужно будет строить свою жизнь. Заводить семью, наконец. Потом открыть хохмазин - это то, что ты всегда хотел сделать, и ты способен сделать это. Это твоя мечта. Зачем отказываться от нее в тот момент, когда она может стать реальностью?"

"Я… не знаю", - Джордж уронил голову на колени и замотал рыжими волосами. - "Но Рон и Джинни… И папа с мамой… Я же хочу защитить их!" - воскликнул он в сердцах. - "Если я стану аврором, то это мне удастся, я знаю, и это будет справедливо! А бомбы… Я же не сам смогу бросить их в того мерзавца, который Фреда…" - он не договорил.

"Я убила Нотта, но Бладштейна будут судить", - заметила Валери. - "Это справедливо. Это лучше, чем если бы ты уничтожил его сам. Наказание должно соответствовать преступлению. Быстрая смерть Бладштейна от твоих рук… не находишь ли, что это облегчило бы его участь? В какой-то мере, конечно. И отяготило бы еще больше твою собственную совесть", - Она похлопала Джорджа по рыжеватой макушке.

"Сынок, ты здесь?" - голос мистера Трайткриспа раздался с другой стороны веранды. - "Прошу прощения, Джо, и вы, мисс, за то, что стал невольным свидетелем…"

"Забудьте, дядя Джон", - Джордж поднял на магла свои воспаленные глаза. - "Вы что-то хотели мне сказать?"

"В общем, да", - бухгалтер немного помялся и, аккуратно поддернув черную штанину, присел на пыльное крыльцо рядом с Джорджем. - "Знаешь, я когда-то тоже думал, что в жизни должен заниматься исключительно защитой человека, которого я действительно люблю. Но принесло ли это счастье Энн? Сейчас я уже знаю, что нет. Может, мне следовало больше доверять ей. От судьбы не уйдешь, Джордж, и не нужно принуждать себя отказываться от своего таланта в имя мести. Месть - это не справедливость. Я раньше считал, что никогда не смогу больше принять ваш мир, после ухода Энн. Но все изменилось. Тебе нужна твоя семья, сынок. А им - твой талант. Мы все нужны друг другу, Джо!"

"Ох, дядя Джон", - прошептал Джордж и позволил такому сухому и строгому на вид человеку себя обнять. - "Я не знаю, что мне делать. Все говорят мне, чего я не должен делать, а что же должен?"

"Я тоже кое-что скажу тебе. Вот", - мистер Трайткрисп достал из кармана какие-то сложенные листы бумаги. - "Я навел справки в этом вашем", - он недовольно сощурился. - "Министерстве. В отделе Магической недвижимости. Так вот, я узнал условия аренды небольшого магазинчика на Диагон-аллее: вполне нам по средствам".

"Нам?" - непонимающе сморкаясь в платочек мисс Эвергрин, переспросил Джордж.

"Ну, если ты не против… словом, я проанализировал ситуацию, Джинни попросила… Это действительно может быть выгодно. И если ты не возражаешь, то я могу войти в долю. Бухгалтер тебе не помешает, а потом, когда Джинни закончит курсы и получит образование, то она сама займется этим. Так ты не против?" - выражение лица у Джона Трайткриспа было такое, словно он нырял в неизвестный ему, но точно кишащий крокодилами омут.

"Против! Дядя Джон, да я только рад!"

"Значит, ты согласен взяться за дело?" - еще раз уточнил бухгалтер. - "Если да, то мы с господином Флетчером, очень симпатичный старичок, кстати, завтра же займемся этим делом. Он будет писать рекомендацию на правительственный кредит для изготовления чесночных… э-э-э… бомб, а я займусь оформлением бумаг на недвижимость".

"Да, сэр, я согласен", - обреченно вздохнул Джордж.

"Ну вот и славно, Джордж", - Валери Эвергрин похлопала его по плечу. - "А теперь, если не возражаешь, тут еще есть человек, которому с тобой очень нужно поговорить. Гарри ", - повернулась она к угрюмоватому подростку. - "Мы переночуем здесь, а завтра я отвезу тебя к Дурслям".

Гарри осторожно вышел из-за дерева.

"Это я, Джордж", - обреченно сказал он. – "М-можно я...?"

Джордж похлопал по ступеньке рядом с ним. Мистер Трайткрисп тактично поднялся и подал руку мисс Эвергрин.

"Хорошо, что вы здесь, Джон", - негромко сказала она. – "Джорджу нужна ваша поддержка".

"Что смогу, то сделаю, мисс Валери. Кстати, тот чемоданчик, о котором вы беспокоились, уже у меня", - полушепотом заметил он. – "Не хотелось бы его оставлять здесь надолго, понимаете, такая толпа народу..."

"Не волнуйтесь, я сейчас заберу его. Пойдемте?" – она оперлась на его руку, и они оба побрели к дорожке, ведущей в кухню.

"Там эти гарпии... Если они заметят", - услышал Гарри недовольное брюзжание мистера Трайткриспа. – "то от чемоданчика ничего не останется! А там куча…"

"Как вы не любите своих родственников, Джон!" - перебила его Валери.

"Уже не всех не люблю..."

Гарри опустился на ступеньку.

"Джордж, ты правда считаешь, что я не виновен. Честно?"

"При чем тут ты, Гарри", - Джордж сцепил кулаки, и его ногти впились в ладонь. – "Это все то мерзкое, преступное существо, которое называют Вольдемортом! Я знаю, что он уже не человек! Человек не может совершать такие преступления и оставаться человеком! Я бы убил его своими руками, а они говорят такое... Сквозь их слова просвечивает – "и не думай, Джордж, ты еще маленький!" – Джордж сердито тряхнул головой. Слезы снова брызнули у него из глаз. – "Сколько раз ты уже сталкивался с Вольдемортом, и остался жив! Я знаю, что смогу убить его, знаю! А они говорят..."

"Джордж, я правда стоял перед ним совершенно безоружный, я видел его в этот раз. Но если бы не..." – Гарри чуть не сказал "Орден Феникса". – "Если бы мне не помогли профессор Снейп и профессор Эвергрин, то меня бы ничто не спасло".

"Я слышал другое. Говорят, ты их спас", - уронил Джордж небрежно. – "Каково это – быть героем?"

"Плохо!" – прорвало Гарри. – "Плохо, когда вокруг тебя умирают твои друзья, а ты остаешься жить с этим! Я предпочел бы умереть, Джордж, но пока Вольдеморт жив, и я чем-то смогу помочь Дамблдору, то я, и ты тоже, никто из нас не должен ныть и жаловаться! Мы сделаем то, что сможем сделать, чтобы помочь уничтожить Вольдеморта! Но я никому бы не пожелал выходить один на один с ним. Никому! Я не хочу, чтобы твоя мама хоронила еще и тебя!"

Это возымело какое-то действие. Они помолчали. Джордж все это время нервно кусал ногти. Потом сказал:

"Ладно, Гарри. Проехали и забыли. Знаешь", - добавил он. – "Если бы Дамблдор разрешил, ты бы хотел подработать летом в нашем хохмазине?"

"Нашем?"

"Ну да. Ты вложил деньги. Дядя Джон вложил деньги. Мы с папой вложим. Мы – пайщики, так это делается. Так что, хочешь поработать? Джинни тоже будет летом мне помогать".

"Знаешь, Джордж, я бы очень хотел, но, боюсь, Дамблдор меня опять никуда не отпустит без мисс Эвергрин, как и прошлым летом. Давай я тебе напишу потом, договорились?" – Гарри встал и пожал руку Джорджу. – "Я Хедвигу пришлю".

"Она в нашей совяльне сидит сейчас. Когда будете уезжать – не забудь забрать ее. Слушай, у меня такое чувство, что я уже год ничего не ел. Пойдем, может, на кухне еще что-то осталось?"

Вот так, подумалось Гарри. Люди умирают, но другие-то люди остаются жить. И им нужно еще кое-что сделать на этой земле. И есть им тоже хочется…

Окончание первой главы читайте на Зеркале 1 сентября.