ПУБЛИКАЦИИ НЕДЕЛИ:

Стихи украинского поэта Григория Чубая в переводах Ала Пантелята

Григорий Петрович Чубай (1949-1982) - украинский поэт и переводчик, один из наиболее ярких представителей львовского андерграунда 1970-х годов.

ПЕРЕД РАССВЕТОМ

Мы вышли из ночи не оборачиваясь
на кончиках наших пальцев
еще не проснулось удивление и мы
бесшумными руками касаемся
всего что вокруг нас

пока еще на кончиках наших пальцев
не проснулся вопрос

и вправду ли мы те что никогда
не обернутся

уже сходятся отовсюду наши тени
что тоже никогда не обернутся
мы ощущаем что из ночи нам
в спину смотрят две печальные
заплаканные звезды

но мы не оборачиваемся

под звуки парадных маршей
бесшумно мы шагаем улицей

еще не думаем о том из-за чего
все этим марши звучат совсем
как колыбельные

---

Стихи Хильды Дулитл (Х. Д.) в переводах Яна Пробштейна

Хильда Дулитл (Hilda Doolittle; 1886-1961), американская поэтесса, основательница имажизма, известная под псевдонимом Х.Д.

Есть хотя бы свои цветы у меня
и мысли свои - отобрать
не под силу богам;
есть свое тепло и место свое,
и дух мой мне вместо света;

и дух мой, все потеряв,
знает это,
пусть мал он среди этой тьмы,
мал средь бесформенных скал,
но до того, как погибну,
должен разверзнуться ад;

до того, как я пропаду,
ад раскрыться должен красною розой,
давая мертвым пройти.

---

Стихи Эзры Паунда из "Книги Хильды" в переводах Яна Пробштейна

Эзра Паунд (1885-1972) - американский поэт, один из основоположников англоязычной модернистской литературы. ...Поэтесса Х.Д. (Хильда Дулитл), первая любовь поэта, назвала его "вихрем зигзаобразной молнии". Ему было 16 лет, ей - 15. Она была полна мечтательности, любви к античности, прежде всего к Древней Греции, ещё не высказанных стихов. Он уже был поэтом, называл ее дриадой, учил ее латыни и греческому, писал стихи в тетрадь, которую затем переплел, назвав ее "Книгой Хильды".

Для книжки этой не жалел я сил,
Причудлив переплёт не без причины,
Пергамент взял как будто бы старинный,
Заветные слова о ней вложил,
Но говоря о колыханье крыл
Мистических, в своей душе глубины
Невыразимые открыл; долины
Поток карминно- золотой покрыл,
Как мирро, тонкий аромат лия, -
Запутанных, бессильных слов полна,
Всего вместить не в силах песнь моя,
Пусть слаб я, красота всегда сильна,
Пусть кубок жизни пьют слова до дна.
Ecco il libro: книжица - твоя.

---

Стихи Григория Князева "Медовый месяц"

К нам теперь на балкон прилетают птицы,
К нам стучатся высокие гостьи с неба.
Ты несешь им пшено, и скрипят половицы.
Ты несешь им любовь и остатки хлеба.

И они на лету привыкают к пище,
Хоть и пища наша, скорей, эфемерность.
Но они к нам спешат, как в свое жилище, -
И легки на подъем, и щедры на верность.

Так они нам приносят важные вести
О счастливейших днях: что счастливей - не будем,
И о том еще, что мы все-таки вместе...
И хоть машешь птенцам, а выходит - людям.

И кого только нет в этой птичьей схватке
За вниманье твое! И у каждой стайки -
Свой добытчик-вожак и свои повадки.
Ты же делишь и хлеб, и зерно без утайки.

И они навещают тебя всё чаще
В эту полувесну, в эту недосырость...
Не поверить вблизи, что они - настоящи,
Что они нас целуют за легкую сытость!..

---

Фантастический роман Александра Уварова "Повстанец"

"...Нашим экспедициям стали встречаться планеты: выжженные, с разрушенными городами, с иссушёнными озёрами и реками, с истощёнными недрами, будто выгрызенными изнутри гигантскими червями-точильщиками... С бесконечными рядами могильных рвов! Планеты, обращённые в огромные могильники. И везде - следы "Беллис". Их оружие. Примитивное, но очень действенное... Мы до сих пор не можем понять, кто же творит эти чудовищные злодеяния. Наши звёздолёты погибают, не успев сообщить ничего определённого о тех, кто атакует их. Иногда мне хочется думать, что существа, сотворившее такую жестокую цивилизацию - монстры, ничем нас не напоминающие. Скажем, покрытые ядовитой слизью спруты. Или насекомые. Или какие-нибудь многоножки... Или и впрямь гигантские черви. Но... знаешь..."

---

Притча Михаила Новика "Балканская история"

"Что было потом? Была война - не первая и не последняя на этой Земле. А долгу и чести не впервой перегораживать дорогу мечтам и чувствам..."

---

Миниатюры Маргариты Пальшиной "Книга Ветра"

Книга Ветра - собрание маленьких историй. Без имён и главных героев, подслушанные, подсмотренные и рассказанные ветром, цепочки следов на песке.

СВЕТ ИЗ ОКНА

Ты пришёл в мой пустой дом и зажёг свечи.
Свет из окон стал виден с близлежащей дороги сквозь ветви деревьев,
и в дом потянулись другие путники.
Теперь здесь каждый вечер весело, шумно, накурено и разлито вино.
Но тебя уже нет, а жаль...
Жаль, что ни одна свеча не горит до рассвета.

---

Документальное эссе Алексромы "ОМЕН или кинокадр, или огненный шар, или стих длиною в жизнь, или подарок Вселенной"

"Со мной в последнее время происходят разные чудесные истории - всякого рода юнгианские синхронистичности. В основном это разного рода замечательные совпадения: например, стоит мне о чем-то подумать, как это появляется передо мной на экране в фильме. Для меня самого это интересно и занимательно, но если кому-то рассказать, может и не показаться ничего особенного - обычная случайность. Но в этот вечер произошло нечто такое, что подкрепляется и фактами, и зафиксированными в Интернете наблюдениями других людей, находившихся в разных местах, и фотоснимком..."

---

Интервью Бориса Кутенкова с Андроником Романовым: "Перфекционистская точка отсчёта становится объективно необходимой"

Еженедельный сайт "Лиterraтура", появившись в апреле 2014 года, сразу обратил на себя внимание как литературных бонз, так и самых разных читателей. О том, как молодому изданию удалось заслужить репутацию, о литературной политике и творческих планах с основателем и главным редактором издания Андроником Романовым побеседовал Борис Кутенков.

---

Литературные хроники: Михаил Куницын, "Поэтический фестиваль памяти поэта Алексея Колчева состоялся"

Репортаж о поэтическом фестивале памяти поэта Алексея Колчева, прошедшем 9-10 августа в Рязани.

Архив на Subscribe.Ru

Поиск по архиву рассылки "Журнал "Сетевая Словесность""

---

До следующей недели!

Рассылка производится через сервис Subscribe.Ru. Для управления подпиской (подписки или отписки от рассылок, изменения формата и кодировки, переназначения на другой адрес и прочее) пользуйтесь веб-интерфейсом на http://subscribe.ru/ и управлением подпиской по почте письмами через робота на адрес subscribe@subscribe.ru.

Со всеми возникающими вопросами и проблемами, пожалуйста, обращайтесь в службу поддержки Subscribe.Ru.