Служба Рассылок Городского Кота

В разных переводах этот роман Кизи называется по-разному. Второй вариант - "Пролетая над гнездом кукушки" - известен лучше (видимо, благодаря тому, что под этим названием шел в Союзе культовый фильм Формана). Оба переводчика оказались в непростом, хоть и типичном, положении: оригинальное название, "One Flew Over the Cuckoo's Nest", является одновременно строчкой из американской детской считалочки и каламбуром (слово cuckoo - разговорный эпитет, обозначающий психа, близкий по употреблению к русскому "ку-ку" с покручиванием пальцем у виска). Главный герой книги, пациент Макмерфи, пролетает над гнездом этих самых cucoos - пролетает рывками, поднимает ветер своими большими рыжими ! крыльями, ненароком стряхивает наземь парочку кукушат, делает круг, дергается, падает наземь, сбитый выстрелом меткого охотника. Кукушата остаются - потревоженные, ослабевшие от волнений, испуганные, несчастные...

Один из героев романа, пациент Хардинг, философ и аристократ, предпочитает называть соседей по чудесному лечебному заведению не "кукушатами", а "кроликами". Персонал, по Хардингу, - большие злые волки; пациенты - маленькие слабые кролики; все остальное - законы природы. Эта теория кажется наиболее убедительной, если взять в качестве примера пациента Билли Биббита. Он даже внешне похож на кролика - худенький, лопоухий, зубы торчат... По крайней мере, таким он кажется. Он такой тихий и безобидный кролик, что даже воспринимается всеми, как младшенький в отделении, а на самом деле ему аж тридцать один год.

Портрет Биббита кисти Кизи - написанное отдельными мазками полотно. Полслова тут, две реплики там - общая картинка прорисовывается медленно, но чем больше накапливается деталей, тем более горький образ складывается в сознании.

В какой-то момент Хардинг открывает Макмерфи глаза на тот факт, что большинство больных находится в отделении добровольно, и перечисляет пару-тройку человек, состоящих на принудительном лечении. Однако во время перечисления Хардинг выпускает из виду немаловажный фактор: названные им люди заперты в кукушкином гнезде муниципальными властями, в то время как еще один пациент, Билли Биббит, отправлен сюда собственной матерью. "Ах, - говорит мадам Биббит, регистраторша той же самой больницы, - разве я похожа на мать взрослого мужчины?". И заикающийся Билли, пытавшийся напомнить, что ему, ее "маленькому мальчику", пора бы поступить в колледж и обзавестись женой, не находит, что сказать, и покорно замолкает. Постепенно картинка проясняется: мадам Биббит - подруга старшей сестры психиатрического отделения, полновластной его хозяйки, и где же еще жить тридцатиоднолетнему сынишке молодой женщины? Тем более что Билли такой неприспособленный, и слабый, и заикающийся, и р! уки у него в сигаретных ожогах и следах бритвы... Когда понимаешь все это, положение Биббита начинает перекликаться с названием всей книги: Билли - кукушонок, птенчик, подброшенный матерью в чужое гнездо, где о нем наверняка позаботятся. К несчастью для Билли, и это гнездо - кукушкино.

Интернет-магазин "оЗон" - мощная спpавочно-инфоpмационная система, посвященная литературе и кино. Возможность заказать множество популярных книг и фильмов. Оплата заказов почтовым переводом, наложенным платежом, через Сбербанк, по кредитной карте, при курьерской доставке (Санкт-Петербург и область, Москва и область) оплата наличными курьеру.

Добро пожаловать за покупками!

К сожалению, мы не можем гарантировать, что перечисленные в списке позиции будут постоянно доступны для заказа на "оЗоне".