Продолжаем изучение
первой книги Карлоса Кастанеды «Учение дона Хуана».
Глава 4
Пятница, 6 июля 1962
Некоторое время он молчал.
- Помнишь, что было, когда ты с ним играл? Ты ведь понимал
его, верно?
- Да, понимал.
- Вот так он и учит. Тогда ты этого не знал, но если бы ты
был к нему внимательней, он говорил бы тебе.
- Когда?
- Когда ты впервые его увидел.
Его явно раздражали мои расспросы. Я сказал, что мне
приходится расспрашивать, так как я хочу знать по возможности все.
- Спрашивай не меня, - мрачно улыбнулся он. - Спрашивай его.
В следующий раз, как его увидишь, спроси обо всем, о чем пожелаешь.
- Так что, все-таки Мескалито - в самом деле кто-то вроде
собеседника…
Но не дав мне закончить, он отвернулся, взял флягу,
спустился со скалы и скрылся. Мне не хотелось оставаться здесь одному, и, хотя
он меня не звал, я отправился следом. Мы прошли около пятисот футов к
небольшому ручью. Он умылся и наполнил флягу, потом прополоскал рот, но не пил.
Я зачерпнул воды и хотел напиться, но он меня остановил, сказав, что пить не
обязательно.
Он сунул мне флягу и пошел обратно. Вернувшись на место, мы
опять уселись лицом к долине, спиной к скале. Я спросил, не развести ли костер.
Его реакция была как на вопрос совершенно нелепый; этой ночью, сказал он, мы в
гостях у Мескалито, и уж защитник позаботится, чтобы нам было тепло.
Уже совсем стемнело. Дон Хуан достал два тонких
хлопчатобумажных одеяла, одно из них бросил мне на колени и сел, скрестив ноги
и накинув другое себе на плечи. Долина внизу скрывалась во тьме, и края ее тоже
таяли в сумерках.
Оригинал
4
Friday, 6
July 1962
He remained
silent for a while.
“Remember
the time when you played with him? You understood what he meant, didn’t you?”
“I did!”
“That is
the way he teaches. You did not know it then, but if you had paid attention to
him, he would have talked to you.”
“When?”
“When you
saw him for the first time.”
He seemed
to be very annoyed by my questioning. I told him I had to ask all these questions
because I wanted to find out all I could.
“Don’t ask
me!” He smiled maliciously. “Ask him. The next time you see him, ask him everything
you want to know.”
“Then
Mescalito is like a person you can talk . . .”
He did not
let me finish. He turned away, picked up the canteen, stepped down from the ledge,
and disappeared around the rock. I did not want to be alone there, and even
though he had not asked me to go along, I followed him. We walked for about
five hundred feet to a small creek. He washed his hands and face end filled up
the canteen. He swished water around in his mouth, but did not drink it. I
scooped up some water in my hands and drank, but he stopped me and said it was
unnecessary to drink.
He handed
me the canteen and started to walk back to the ledge. When we got there we sat again
facing the valley with our backs to the rock wall. I asked if we could build a
fire. He reacted as if it was inconceivable to ask such a thing. He said that
for that night we were Mescalito’s guests and he was going to keep us warm.
It was
already dusk. Don Juan pulled two thin, cotton blankets from his sack, threw
one into my lap, and sat crosslegged with the other one over his shoulders.
Below us the valley was dark, with its edges already diffused in the evening
mist.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ознакомительный
(образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из открытых источников в
сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали, что Ваши авторские
права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся придти к
обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2015 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
