Давно живу в Китае. Как-то пил пиво с китайцем-бизнесменом, который много раз был в России, и в Европе, и в Штатах.
Говорит: «Я ехал на машине из Питера в Москву - дорога ужасная просто! Почему так?»
Я говорю: «Деньги воруют».
«Так позовите немецкую компанию - они вам хорошие дорогие построят».
«Нет, нельзя, только "свои" компании могут строить дороги. И в результате каждый год ремонт и разворовывание денег».
В глазах искреннее непонимание - "А почему вы их не расстреляете всех?"
Было это в 2000 году. Наше предприятие купили иностранцы - французы, ну и чтобы выгодно перепродать, делали некоторые финансовые вливания-инвестирования. И за этой всей кухней следил некий господин Жан, француз.
Так вот, этот господин Жан был очень педантичным человеком. Любил, что бы все спрашивали у него разрешение на те или иные действия. Любил сам проверять все выполненные задания. Заставлял нас всех изучать французский язык и сам при этом изучал русский. Приезжала к нему учительница каждый день, занималась по 2 часа.
Ну а у нас - все как у нас. Нас продали - нам все пофиг. Кабинет этому Жану определи на втором этаже, окна выходили на вольер с собаками, а дверь закрывалась-открывалась если только ее приподнять с одного угла немного и толкнуть бедром. Я была тогда секретарем директора и один раз показала этому Жану как надо открывать его дверь. Он посмотрел, попробовал, со второго раза понял.
Вот однажды приходит его учительница по русскому Леночка и говорит:
- Жан не может открыть дверь, подойдите, пожалуйста, покажите еще раз как она открывается.
Я спокойно подхожу, беру ключ и начинаю:
- Приподнять дверь с левого края, подтянуть на себя и бедром толкнув - повернуть ключ.
Жан повторяет у него не получается. Я опять показываю - приподнять дверь с левого края, подтянуть на себя и бедром толкнув - повернуть ключ.
Жан посмотрел на меня, потом на учительницу и чисто на русском языке говорит:
- Она подумает, что я дебил.
Громче всех ржала Лена - учительница по русскому языку.
Одна знакомая подрабатывает раз от разу переводчицей для прибывающих в наш институт зарубежных гостей. История была года три назад. Ей попалась "партия" американских мормонов (что-то типа наших староверов), неизвестно зачем прибывших на нашу грешную русскую землю. Наши устроили "банкет" по этому поводу со всей широтой размаха русской души: водочка, салатики, дискотечка...
Надо сказать, что мормоны живут своей жизнью, не развлекаясь, не потребляя спиртного, даже самая скромная coca-cola или pepsi у них не имеет хода. Один из мормонов забился в угол, прихватив с собой переводчицу и попивая свой травяной чай (то, что разрешено), беседуя о смысле бытия.
Но наш народ не такой. Поэтому где-то через часа три наши прикончили все спиртное, не обращая внимания на кучку иностранцев, чем те были несказанно довольны.
Под конец вечера одна изрядно выпившая девушка не выдержала и подошла с предложением дружбы народов "на брудершафт":
- Т-ты, типа, это, скажи ему, блин, чё он всамделе, давай по одной...
Пока знакомая думала над переводом сей фразы, мормон уже сам догадался о смысле предложения и, показав девушке стакан с чаем, сказал по-английски: - травяной чай (herbal tee).
Тут надо упомянуть о манере его произношения. Это был мормон из Юты, где звук "h" вообще не произносится, плюс, американское нечитаемое "r" и грубая форма произношения двойных гласных.
То, что у него получилось, мгновенно отрезвило девушку. Правда, бедный мормон так и не понял, отчего так согнуло пополам его переводчицу.
Покупаю овощи на рынке у женщины азиатской внешности и спрашиваю ее: "Вы из Вьетнама?"
А она мне отвечает: "Нет, я из Китая."
Я не совсем корректно ей говорю, что внешне не могу различить китайцев и вьетнамцев.
Знаете что она мне сказала? "Да вы что! У вьетнамцев же глаза узкие!!!"
Я чуть не упала.
Две тетки весьма внушительной комплекции долго и тщательно выбирали для покупки дыню у двух наших гостей с солнечного Кавказа. Наконец, одна из теток заявляет:
- Какую вы нам посоветуете?
Тот, что помоложе, но с не менее кавказской внешностью, берет в руки светло-зеленую "торпеду" и собирается положить на весы. Тетка возмущенно изрекает:
- Что вы нам подсовываете? Она же зеленая!
На что молодой сын гор, гордо указывая в сторону своего старшего и очень смуглого товарища изрекает:
- Пачэму он черный? Сорт такой!
Родители знакомого – пенсионеры - переехали в Нью-Йорк. Он к ним время от времени ездит в гости и заодно привозит какие-нибудь мелочи, забытые при переезде. Последний раз папа попросил захватить паяльник, чтобы починить сломавшийся старый приемник, привезенный из России.
Сын в недоумении: "Родители, вам же американские родственники преподнесли замечательный приемничек, который к тому же ловит всевозможные Нью-Йоркские fm-станции, в том числе и русскоязычные, слушай - не хочу! Зачем Вам старый приемник?"
На что папа ответил, что американский агрегат, конечно, хорош, но он же НЕ ЛОВИТ "ГОЛОС АМЕРИКИ"!
Это интересно
+21
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
Скульптуры из снега и льда
(1)
irinab
,
24.02.2022
-
зима в Клон Хилл
(1)
VIKGOL49
,
23.02.2022
-
Минутка юмора
(2)
VIKGOL49
,
23.02.2022
-
О животных и людях
(2)
Topsy
,
23.02.2022
-
Минутка юмора
(4)
фм++)
,
20.02.2022
-
О котиках и людях
(2)
Михайловна68
,
18.02.2022
-
Синие коты Рины Зенюк. Часть 2
(1)
Laura26
,
12.02.2022
-
Синие коты Рины Зенюк
(2)
Tamva
,
01.02.2022
20240603201438