Как вы уже догадались, речь пойдет о двойном отрицании в итальянском языке; Многие почему-то боятся его использовать, другие говорят, что двойное отрицание является утверждением. Честно говоря я незнаю, откуда берется эта информация и кто ее распространяет, может быть, потому что итальянский язык – сын латыни и в классической латыни двойное отрицание соответствовало утверждению, но все, кто занимался / занимается по моим курсам знает, что двойное отрицание в итальянском языке не является утверждением. Давайте раз и навсегда разберемся с этим вопросом.
Вернемся к латыни. Как написано выше, в классической латыни двойное отрицание соответствовало утверждению, но только в классической версии языка, на котором говорили великие философы и ораторы типа Цицерона и Квинтилиана. Остальные говорили на простонародной латыни, от которой и произошел итальянский язык, где была противоположная тенденция, а именно, что подкрепляя отрицание другим отрицанием получаем усиленное отрицание.
Читать далее - Двойное отрицание в итальянском языке
Это интересно
0
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
Надо ли заучивать итальянские слова?
(1)
Sablon
,
24.05.2016
-
4 ресурса по аудированию, которые стоит добавить в закладки
(5)
Ruvel Elena
,
29.02.2016
-
ЖИВОЙ НАСТОЯЩИЙ НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК РЯДОМ
(1)
Sablon
,
24.02.2016
-
Где найти носителей языка для практики: обзор сайта Interpals.net [видео обзор]
(2)
Ruvel Elena
,
08.09.2015
-
Объективный падеж местоимений в английском языке
(1)
southerner
,
13.08.2015
20251205130326