Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английские стихотворения с переводом: Dream by Edgar Fawcett
|
Английские стихотворения с переводом Дорогие подписчики! В этом выпуске читайте стихотворение «Сон» Эдгара Фосетта. Возможно, вам встретится много незнакомых слов. Не пугайтесь, не обязательно запоминать все из них. Даже несколько новых слов и выражений обязательно помогут вам в общении. Желаем успехов! * * * * * Sleep (Сон) by Edgar Fawcett (Эдгар Фосетт) A yellow sunset (желтый закат), soft and dreamy of dye (мягкий и фантастический по окраске), Met (встреченный) sharply (резко) by black fluctuant lines of grass (черными волнистыми контурами травы); A river (речка), glimmering like illumined glass (мерцающая подобно освещенному стеклу), And narrowing till (и сужающаяся до тех пор пока) it ends in distant sky (она не заканчивается в далеком небе); Pale scattered pools of luminous rain (тусклые разбросанные лужи из светящегося дождя), that lie (которые лежат) In shadowy amplitudes of green morass (в тенистых просторах позеленевших болот); A crescent (полумесяц) that the old moon (что старая луна), as moments pass (как мгновенья проходят), Has turned to a silver acorn (согнулся в серебряный желудь) hung on high (повешенный наверху)! Now (сейчас) through this melancholy and silent land (по этой меланхоличной и безмолвной земле) Sleep walks (сон гуляет), diaphanous-vestured (одетый в прозрачные одежды), vaguely fair (неуловимо прекрасный), Within her vaporous robe (в своем воздушном платье) and one dim hand (и в одной неяркой руке) Much asphodel and lotus doth she bear (много асфоделя и лотоса он несет), Going lovely and low-lidded, with a band (шествуя красиво и с низко-опущенными веками, с лентой) Of dull-red poppies amid her dull-gold hair (бледно-красных маков посреди своих тускло-золотых волос)! COMMENTS: dreamy 1) полный сновидений Примеры: a dreamy night's sleep - ночь, полная сновидений 2) витающий в облаках, мечтательный 3) непрактичный 4) неясный, неопределенный; смутный, призрачный 5) мифический, сказочный, фантастический, дивный dye 1) окраска; цвет (как результат окрашивания) 2) краска; красящее вещество; краситель Примеры: hair dye - краска для волос; natural dyes - натуральные красители to take a dye - окрашиваться to apply a dye to - наносить краску на… fluctuant 1) волнистый, волнообразный 2) неустойчивый, колеблющийся, неуверенный amplitude 1) обширность, протяжённость, простор, широта 2) полнота, обилие, изобилие 3) широта взглядов, широта кругозора Примеры: His mind is distinguished by the amplitude of its grasp. - Его ум отличается глубокой способностью к восприятию. 4) величие, величественность 5) дальность действия, радиус действия; (дальний) предел Примеры: Religion is the amplitude of our moral and intellectual nature. - Религия - это вершина наших моральных и интеллектуальных способностей. 6) амплитуда Примеры: amplitude modulation - амплитудная модуляция diaphanous 1) прозрачный, просвечивающий 2) бесплотный; воздушный Примеры: He painted diaphanous landscapes. - Он писал пейзажи, полные воздуха. 3) смутный; иллюзорный Примеры: a diaphanous hope of success - иллюзорная надежда на удачу vaporous 1) выпускающий пар, выделяющий пар 2) а) наполненный парами б) туманный; затуманенный в) туманный, неясный, неопределённый 3) причудливый, прихотливый; нереальный (об идеях, чувствах) 4) воздушный, прозрачный (о материи) dim 1) тусклый, неяркий; слабый (о светящихся объектах) Примеры: dim light - тусклый свет 2) полутёмный Примеры: dim room - полутёмная комната 3) неясный, неотчётливый, смутный Примеры: dim outline - неясный силуэт, смутные очертания to have a dim recollection of smth. - смутно помнить что-л. 4) матовый, тусклый (о цвете) 5) слабый (о зрении) 6) плохо соображающий, недалёкий (о человеке) 7) унылый, ничем не выделяющийся, непримечательный (о событии, предмете) Примеры: I personally had rather a dim war. - Война для меня была достаточно скучной вещью. 8) скептический, пессимистический 9) слабый, приглушённый (о звуке, о голосе) doth = (устар.) does - делает (3 л., ед.ч.) Острова - ролевая онлайн игра в приключенческом стиле. Острова, пираты, море общения! band 1) тесьма, лента; повязка; поясок, ремешок Примеры: a hat band - шляпная лента 2) кайма, кромка 3) бандаж 4) связка, вязанка Примеры: faggot band - вязанка хвороста 5) связующее звено, узы (морального или юридического порядка) Примеры: the bands of family - семейные узы 6) полоса частот; диапазон 7) звуковая дорожка, трек, дорожка записи (на диске)
Sleep Edgar Fawcett (1847-1904) A yellow sunset, soft and dreamy of dye, Met sharply by black fluctuant lines of grass; A river, glimmering like illumined glass, And narrowing till it ends in distant sky; Pale scattered pools of luminous rain, that lie In shadowy amplitudes of green morass; A crescent that the old moon, as moments pass, Has turned to a silver acorn hung on high! Now through this melancholy and silent land Sleep walks, diaphanous-vestured, vaguely fair, Within her vaporous robe and one dim hand Much asphodel and lotus doth she bear, Going lovely and low-lidded, with a band Of dull-red poppies amid her dull-gold hair!
|
|||||||||||||||||||||||||||||
| В избранное | ||
