Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Современные немецкие выражения

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2001   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор Гость

Статистика

3.489 подписчиков
за неделю
←   Все выпуски   →

Современные немецкие выражения was weiss ich


Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru
Geehrte Damen und Herren, уважаемые любители немецкого, здравствуйте!

Сегодня Вашему вниманию предлагается выражение,
очень часто используемое в речи.

was weiss ich
I
(= das weiss ich nicht)
можно было бы перевести как 'откуда мне знать', 'не знаю...'

Wo ist mein gelber Pullover? Was weiss ich, pass doch auf deine Sachen besser auf!
Где мой желтый свитер? Откуда мне знать, смотри лучше за своими вещами!

Выражение также часто используется в конце перечисления чего-либо списком с целью показать неисчерпанность этого списка перечисленным (см. примеры).

II
(= ich weiss es nicht genau)
можно было бы перевести как 'точно не знаю'
Этим выражением говорящий указывает на то, что сказанное им может восприниматься не как точные сведения, а лишь как предварительные оценочные:

Da werden wir wohl – was weiss ich – so zehn- bis fu:nfzentausend Mark investieren mu:ssen.
Мы, пожалуй, должны будем инвестировать этак десять – пятнадцать тысяч марок.
 

Beispiele

Ein Fotoapparat mit Autofokus, mit eingebautem Blitz, mit Programmautomatik und was weiss ich noch.
Фотоаппарат с автофокусом, встроенной вспышкой, программной автоматикой и еще не с знаю чем.

Meine Mutter und mein Vater u:bten abwechselnd und schichtweise Taxifahrer und Wa:scherin, Krankenschwester und Kinderpflegerin, Lehrerin und Putzfrau und was weiss ich noch fu:r Berufe aus.
Моя мать и отец учились попеременно и посменно профессиям водителя такси и посудомойки, медсестры и няньки, училки и уборщицы и еще много чему.

Ist denn Benzin drin?
Keine Ahnung. Sie haben mir das Auto doch verkauft, was weiss ich, was da alles drin ist.
А машина-то заправлена?
Понятия не имею. Вы же мне ее продали, откуда мне знать, что в ней внутри.

Es gibt Tauchbasen, die mit T-Shirt und was weiss ich was locken. Aber eine gute Tauchbasis sollte erst einmal eine ordentlich Tauchbasis sein.
Существуют базы подводного плавания, которые завлекают фирменными футболками и еще на знамо чем. Хорошая же база для дайвинга должна быть в первую очередь просто приличной базой.
Кстати, eine Basis – база (pl. Basen).

Kinder bombardierten einander mit Kissen und was weiss ich sonst noch.
Дети бомбардировали друг друга подушками и еще не знаю чем.

Da das Klo meinem Vermieter geho:rt (was weiss ich was der fu:r einen billigen Baumarktschrott gekauft hat), wechsel ich das Becken natu:rlich nicht aus.
Туалет принадлежит хозяину квартиры (уж не знаю, что за дешевое старье он купил),  его раковину я, конечно, менять не стану.

Das hat die Polizei offenbar so verstanden, dass er angreifen wollte, was weiss ich.
Полиция, очевидно, решила, что он хотел напасть, ну или что-то в этом роде.

До следующего выпуска!
Загляни в архив: Архив Рассылки

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться Рейтингуется SpyLog
В избранное