1985 год. Молодой студент, переводчик-арабист Андрей Обнорский направлен на практику в Народно-демократическую Республику Йемен, в группу советских военных советников. Война и нестерпимое пекло пустыни, верная дружба и настоящая любовь, гибель друзей и предательство – все это нужно будет пройти мальчишке-студенту из Ленинграда, чтобы стать настоящим мужчиной. Обычная студенческая практика обернется жутким испытанием. Обнорский невольно станет участником политических интриг и государственных махинаций с незаконной торговлей оружием. Ему придется разобраться кто "свои", кто "чужие" и научиться выживать в кровавом пекле войны...
1 серия. Ленинградский студент-арабист Андрей Обнорский, приехавший как военный переводчик на практику в Йемен, попадает служить в 7-ю бригаду – местный спецназ - считающуюся элитным подразделением. К переводчикам здесь особое отношение: считается, что они работают на спецслужбы. Андрей отлично проявляет себя а деле. Вскоре он начинает брать уроки рукопашного боя у палестинского инструктора Синдибада. Военный конфликт в стране нарастает. Это совпадает с чередой несчастных случаев и убийств советских советников и переводчиков. Бригаду Андрея направляют на север страны для проведения военной операции…
2 серия. Андрей и Громов выезжают на очередную военную операцию, Андрей получает первое ранение. Вскоре события принимают непредвиденный оборот: большая партия оружия из Советского Союза, поступившая в помощь палестинской армии, захвачена людьми майора Мансура, поддерживающего президента страны. Бригада тоже раскалывается на две противоборствующие части…
3 серия. Генерал Сорокин принимает решение отправить Андрея и его друга таджика Назрулло в советское посольство в Адене, связь с которым потеряна. С большим трудом миновав кордоны йеменских кочевников, товарищи добираются до посольства, и узнают, что в нем скрывается лидер оппозиции Абдель Фатах. В любой момент противники могут потребовать его выдачи, а в случае отказа уничтожить всех сотрудников советской миссии…

---

Русский перевод
Россия, 2006, цв.
Режиссёр: Александр Черняев
Сценарий: Эдуард Володарского по роману А. Константинова "Журналист"
В ролях: Никита Зверев, Андрей Фролов, Марина Черняева, Александр Яковлев, Павел Новиков, Сергей Селин, Александр Пашутин, Алена Яковлева, Сергей Векслер, Рамиль Сабитов, Татьяна Абрамова, Виктор Алферов, Александр Цуркан
Оператор: Даян Гайткулов
Композитор: Игорь Корнелюк
Детектив

---

"Любые совпадения с имевшими место реальными событиями - случайны, а расхождения - наоборот, закономерны. На самом деле все происходило не совсем так, как описано в романе. Возможно, в действительности все было еще страшнее и тяжелее. Может быть, именно поэтому я так долго не мог написать эту книгу."
А.Константинов Из предисловия к роману "Журналист"



МЕСТА ДЕЙСТВИЯ
Йемен, Йеменская Республика, государство на юго-западе Аравийского п-ова. Столица - Сана.
В начале 1986 в НДРЙ началась гражданская война, вызванная личными амбициями лидеров, клановыми противоречиями в их среде, а также трениями между сторонниками жесткой линии во главе с Исмаилом и более прагматичным Али Насером Мухаммедом, сменившим Исмаила на посту главы государства в 1980.

Ливия, государство в Северной Африке. Столица – Триполи.
В конце шестидесятых королевская власть в Ливии была свергнута во время переворота, к власти пришел полковник Муамар Каддафи. С 1977 государство называется Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия ("народное государство"). С конца 1980-х гг. предпринимаются шаги по либерализации в экономической и политической сферах, а так же завязываются дружеские связи с Советским Союзом. С середины восьмидесятых обстановка внутри страны накаляется из-за борьбы за власть - Каддафи подавляет несколько военных переворотов.


Снимали фильм "Русский перевод" в Москве, Санкт-Петербурге, в Азербайджане, в Сахаре и на побережье в Тунисе. По словам режиссера Александра Черняева работа над проектом была крайне тяжелой. По сюжету, "действие разворачивается во многих странах Европы и Африки, в том числе и в Ливии. Но Ливия, например, очень закрытое государство, да и снимать там просто опасно. Поэтому пришлось обратиться за помощью к тунисским коллегам и создать подобие ливийской территории по ту сторону границы! Кроме того, работали в адских условиях - порой жара доходила до отметки +50! Зато авторы достигли эффекта реальности".


АВТОРЫ И СОЗДАТЕЛИ ФИЛЬМА

Андрей Константинов, автор
Журналист, писатель, востоковед, военный переводчик, автор книг ("Бандитский Петербург", "Преступный мир России"), общий тираж которых превысил 10 миллионов экземпляров.
"В центре фильма - судьба человека, - говорит писатель Андрей Константинов,- и именно через эту судьбу мы видим лишь некоторые иллюстрации к отдельным моментам в истории нашего государства. Другое дело, что судьба всегда должна сочетаться с воссозданием атмосферы времени, в которое разворачивается это действие. На мой взгляд, у создателей фильма это получилось хорошо"
Эдуард Володарский, автор сценария
Сценарист, драматург, актер, автор сценариев к 70 фильмам, которые вошли в золотой фонд кино и телевидения ("Проверка на дорогах", "Свой среди чужих, чужой среди своих", "Убит при исполнении", "Мой друг Иван Лапшин", "Пятый ангел", "Последний бой майора Пугачева" и др.)
Александр Черняев, режиссер
Начал путь в большое кино в качестве телеоператора телецентра "Останкино", работал как продюсер и генеральный директор в нескольких кинокомпаниях.
"Я взялся за этот проект, во-первых, потому, что мне очень понравилась книга писателя. Я считаю ее лучшим произведением автора. А, во-вторых, что эту тему никто еще не поднимал" Режиссер фильма Андрей Черняев
Даян Гайткулов, оператор
Работал на многих телевизионных и кино-проектах, снимал кинематографичные музыкальные клипы. Среди его работ -"Игра на выбывание" (реж. Вадим Шмелев, 2004), "Ночью можно" (реж. Айсыуак Юмагулов, конкурсная программа "Кинотавра"-2005).
Игорь Корнелюк, композитор
Певец, композитор, автор музыки к спектаклям, десятков хитов, которые исполняли звезды российской эстрады, саундтреков к известным фильмам (таких как "Бандитский Петербург", "Мастер и Маргарита", и др.).
"Русский Перевод" - это одна из лучших книг Андрея Константинова, он описал свою судьбу. Будучи 25-летним мальчиком, он попал в Южный Ливан и столкнулся со всем этим ужасом. Это почти Ремарк. В начале работы с фильмом мне сказали: "Хорошо бы звучала песня". Слова к ней писала моя постоянная коллега - Регина Лисиц."Русский перевод" - это не блокбастер и не экшн, поэтому рэп - смелое решение для такого кино. Когда в Москве мы подкладывали музыку к фильму, подошел дядечка лет 60, который работал на студии и осведомился, включим ли мы в фильм этот рэп. Мы ответили утвердительно. "Слава Богу", - сказал мой первый слушатель и ушел.


В РОЛЯХ:
Кастинг был очень сложным и проходил в течение 4-5 месяцев. Одним из условий было найти молодого, еще не раскрученного актера, физически крепкого (главный герой – кандидат в мастера спорта по дзюдо). В результате режиссер остановил свой выбор на актере Никите Звереве. "Для любого актера начинающего и уже известного – такая роль – мечта. Это потрясающий материал, в котором много приключений и экшена", говорит Никита Зверев.

В ролях второго плана снялись более маститые Сергей Селин, Александр Пашутин и Сергей Векслер. Колоритная роль палестинца и "ангела-хранителя" Андрея Обнорского досталась Рамилю Сабитову. На главную женскую роль режиссер пригласил свою жену - Марину Черняеву - и, тоже не прогадал: героиня Лена Ратникова получилась, на первый взгляд, совершенно безобидной и вызывающий абсолютное доверие стюардессой-блондинкой, которая в конечном итоге оказывается еще и опытной шпионкой КГБ.

Никита Зверев
Родился 23 июля 1973г. В 2001г. окончил ГИТИС (мастерская П. Фоменко) и был принят в труппу театра Олега Табакова. В 2005 г. дебютировал во МХАТе ролью Муаррона в спектакле А. Шапиро "Кабала святош". Театральные работы: "Долгий рождественский обед", "На дне", "Аркадия", "От четверга до четверга", "Синхрон", "Идеальный муж", "Гедда Габлер", "Белая гвардия".

"Это было потрясающее приключение. Очень сложно было с арабским языком, было тяжело выучить текст, я даже не могу точно сказать, сколько там согласных …", - говорит актер Никита Зверев

"Никита стал мне практически сыном. В этом фильме главный герой присутствует практически в каждой сцене, поэтому на съемочной площадке мы встречались каждый день" (режиссер Андрей Черняев)



Марина Черняева
Работы в кино: "Игра на выбывание" (реж. Вадим Шмелев, 2004).
"Когда я работала над ролью, я пыталась понять, каково было состояние моей героини, когда она приняла эту игру. Ведь помимо работы стюардессы, ей еще нужно было выполнять совсем не женскую роль" Марина Черняева


Сергей Селин
Родился 12 марта 1961 года в Воронеже. Отслужив в армии, окончил три курса Воронежского технологического института, после чего в Ленинграде поступил в ЛГИТМиК на курс Игоря Горбачева. Отучившись, работал в питерских театрах — в Пушкинском, в Молодежном театре на Фонтанке. Студентом начал сниматься в кино. Актерские работы: "Комедия строгого режима" (1992), "Грех. История страсти" (1993), "Операция "С Новым годом" (1996), "Шизофрения" (1997), "Менты. Улицы разбитых фонарей" (1998), "Горько!" (1998), "Убойная сила" (1999)

"Я играл спеца по парашютно-десантному спорту. Специально для этого фильма я похудел килограмм на пятнадцать. Я очень волновался перед съемками, очень хотелось, чтобы все получилось хорошо" (Сергей Селин)

Сергей Векслер
Родился 22 мая 1961 в Москве. Закончил школу-студию МХАТ. Одна из первых работ в кино (фильм "Ягуар") была главной, затем актер долгое время работал в театре, но спустя 10 лет вновь вернулся в кино. Театральные роли: Ленком - "Ехай"; Театр на Таганке — "Федра" (Тезей); Современник - "Мелкий бес" (Недотыкомка), МХАТ им. Чехова — "Арена", "Максимилиан Столпник". В кинокартинах: "Счастливая, Женька!" (1984), "Мама не горюй" (1997), "Антикиллер" (2001), "Антикиллер-2" (2003).


Александр Пашутин
Родился 28 января 1943 в Москве. В 1968г. окончил Школу-студию при МХАТ (1968). В 1968-1981 — актер театра им. Н.В.Гоголя, с 1985 — театра им. М.Н.Ермоловой. В кино с 1970 года (первая роль — доктор Крич в фильме "Городской романс"). Заслуженный артист РФ (1992). На счету всего более 80 разноплановых ролей, среди которых роли в картинах "Парад планет" (1984), "Плюмбум, или Опасная игра" (1986), "Гардемарины, вперед!" (1987), "Приключения Квентина Дорварда, стрелка королевской гвардии" (1988) и т.д.

Рамиль Сабитов
Родился 17 августа 1960 года. Окончил Ярославское театральное училище (курс С.В. Розова) и режиссерский факультет ГИТИСа, работал в Тверском ТЮЗе. В качестве первой самостоятельной работы режиссера поставил моноспектакль по стихам Саши Черного, показанный на телеканале РТР. Работал в театре "Школа драматического искусства" Анатолия Васильева, со спектаклями которого гастролировал в Японии, Швейцарии, Германии, Польше. Кинороли: "Дюба-дюба" (1992), "8 1/2 долларов" (1999), "Попса" (2005), "Живой" (2006)
Александр Тютин
Родился 25 ноября 1962 года. После школы поступил в Московский энергетический институт, где в то время был сильный студенческий театр. Закончив институт, два года служил офицером. После армии поступил в Театральное училище им. Щукина. В кино дебютировал в 1982 году в фильме "Однолюбы". Кинороли: "Полицейская академия 7: Командировка в Москву / Police Academy 7: Mission To Moscow" (1994), "Святой / The Saint" (1997), "ДМБ" (2000), "Игра на выбывание" (2004), "Есенин" (2005), "Мужской сезон. Бархатная революция" (2005).
Павел Новиков
Родился 12 августа 1971 года в г. Мурманске. После службы в армии учился в Мурманском государственном педагогическом институте, преподавал в средней школе. В 2001 г. окончил Ленинградский государственный институт театра и кино. В 2001 г. работал во МХАТе им. Горького. Работы в кино: "Крот" (2001), "Крот-2" (2002), "Они танцевали одну зиму" (2004), "Человек безвозвратный" (2006).

Идеальных преступлений не бывает. После каждого остаются следы. Иногда эти следы бросаются в глаза. Иногда их можно найти только с помощью специальных приборов.






5 серия. Роковая страсть
В парке обнаружен труп молодой девушки со странными следами на шее. Экспертам удается определить – это следы зубов убийцы. Кто же оставил их на шее девушки? Шеф, с которым ее связывали близкие отношения? Может парень, любовь которого она отвергла? Или это был кто-то третий?
6 серия. Любовь до гроба
Погибает молодая девушка, студентка университета. Ее труп находят в лесу. Улики приводят следствие к небольшому кафе на окраине Москвы. Перед смертью девушка обедала там с профессором из своего университета. По словам однокурсников погибшей, этот профессор неоднократно имел романы со своими студентками. Однако у покойной был молодой человек, и она не отвечала на ухаживания преподавателя. Кто же так хотел ее смерти? К тому же, экспертам не дают покоя странные гематомы на руке и на затылке девушки, по форме напоминающие две узкие параллельные полосы…
7 серия. Доказать невозможно
Из окна своей московской квартиры на 13 этаже выпал профессор и бизнесмен Виктор Попов. Все улики собранные на месте преступления однозначно указывают на то, что погибший покончил жизнь самоубийством. Причиной суицида могло стать онкологическое заболевание Попова. Казалось бы, сомнений в некриминальном характере смерти Попова нет. Однако, руководитель рабочей группы полковник Рогозина имеет на этот счет другое мнение…
8 серия. Скелет Отелло
При рытье котлована на дачном участке в Подмосковье, рабочие натыкаются на старое захоронение... Эксперты, проведя исследования, приходят к выводу, что скелет, найденный на дачном участке, принадлежит выходцу из Нигерии, студенту одного из московских ВУЗов, Джулиусу, пропавшему 10 лет назад. Последний раз его видели на этой самой даче. Начинается расследование…

---

След
Россия, 2007, цв.
Режиссер: Всеволод Аравин
В ролях: Копосова Ольга (Рогозина), Шуваев Павел (Майский), Кулаков Евгений (Тихонов), Зейгер Ольга (Белая), Данько Анна (Антонова), Катаева Марианна (Алена), Ташлыков Владимир (Круглов)
Оператор: Олег Кириченко
Производство ДокуДрама
Мелодрама

126 серия. Сергей рассказывает Татьяне Разбежкиной, что его выпустили после признания вины. Татьяна в ужасе: Игорь загнал ее в ловушку. Анна, чтобы как-то отвлечь Катю, устраивает ее на работу в издательство. Мэри спасает Виктора и Диму от голодной смерти. Миша хочет уехать из Москвы. Разбежкина говорит Сергею, что решила остаться с Игорем.
127 серия. Татьяна Разбежкина говорит Сергею, что не любит его, и все пять лет вынашивала план мести ему, Горину и Бариновым. Анатолий предлагает Татьяне Бариновой выйти за него замуж. Тамара обнаруживает, что Дима и Виктор прекрасно обходятся и без нее. Игорь предлагает Разбежкиной посадить Сергея и начать все с начала. Сергей ввязывается в драку. Таня Разбежкина относит в прокуратуру документы, оправдывающие Сергея.
128 серия. Сергей хочет, чтобы его арестовали. Баринова уверена, что скоро Сергей сам приедет к ней. Рыбкины не могут найти Татьяну Разбежкину. Черенков отказывается арестовывать Сергея. Баринова не может дозвониться до Сергея и решает, что Игорь не сдержал обещание. Костенко помогает Рыбкиным в поисках Тани.
129 серия. Татьяну Разбежкину находят в больнице. Черенков советует Сергею уехать из Москвы. Врач Тани Разбежкиной Крапивцева считает, что она может не доносить ребенка. Игорь предполагает, что Рита решила отомстить ему и Ивану Ивановичу. Миша заговаривает с Татьяной Разбежкиной о Сергее, и у той начинается истерика.
130 серия. Разбежкина просит Тамару найти Игоря и привести его в больницу. Баринова находит пьяного Сергея у Миши и пытается его утешить. Виктор и Дима не допускают увольнения Мэри. Игорь приходит в больницу. Разбежкина говорит, что у нее для него сюрприз.

---

Режиссеры-постановщики: Евгений Марчелли, Михаил Мокеев
Главные авторы адаптации: Алексей Молоков, Анастасия Касумова
В ролях: Анна Снаткина, Наталья Рудова, Кирилл Сафонов, Наталья Данилова, Валентина Панина, Анатолий Васильев, Вадим Колганов, Мария Кивва, Софья Донианц, Дарья Волга, Григорий Калинин, Илья Иосифов, Виталий Коваленко, Наталья Лукеичева, Иван Волков и другие.
Операторы-постановщики: Роман Бурденюк, Дмитрий Маковеев

Идеальных преступлений не бывает. После каждого остаются следы. Иногда эти следы бросаются в глаза. Иногда их можно найти только с помощью специальных приборов.






9 серия. Метки
На пустыре найден труп бизнесмена Нечаева. При нем не обнаружено никаких вещей. Экспертиза устанавливает, что погибший перед смертью был жестоко избит. Все выглядит, как разбойное нападение. Эксперты прекрасно понимают, что в таком случае выйти на след убийц будет очень трудно. Однако обыск в машине Нечаева дает неожиданный результат: в "бардачке" специалисты находят стопку визиток салонов интимных услуг...
10 серия. Автокатастрофа
В автокатастрофе разбивается 40-летняя хозяйка сети универмагов Вероника Ловецкая. Второй участник аварии с места преступления скрывается. В городе объявлен план перехват. ГАИ разыскивает автомобиль черного цвета со следами ДТП. К расследованию подключается команда спецлаборатории во главе с полковником Рогозиной…
11 серия. Английское убийство
Эксперты сталкиваются с очень странным делом. На первый взгляд – обычное самоубийство. Редактор одного из московских издательств повесился у себя в квартире. Однако, вскрытие обнаруживает, что покойный скончался не от удушья, а от перелома шейных позвонков. Значит – инсценировка… Кто же мог хотеть смерти редактора?
12 серия. Бумеранг
Рано утром на глухой дороге обнаруживают труп молодой девушки – Изабеллы Жолобовой. Эксперты предполагают, что жертва была выброшена или выпрыгнула из машины на большой скорости. В процессе расследования выясняется, что Изабелла тайком от родителей ушла вечером из дома в ночной клуб. Под ногтями жертвы найдены кровь и частицы кожи. Под подозрение попадает отец девушки…

---

След
Россия, 2007, цв.
Режиссер: Всеволод Аравин
В ролях: Копосова Ольга (Рогозина), Шуваев Павел (Майский), Кулаков Евгений (Тихонов), Зейгер Ольга (Белая), Данько Анна (Антонова), Катаева Марианна (Алена), Ташлыков Владимир (Круглов)
Оператор: Олег Кириченко
Производство ДокуДрама
Мелодрама

1985 год. Молодой студент, переводчик-арабист Андрей Обнорский направлен на практику в Народно-демократическую Республику Йемен, в группу советских военных советников. Война и нестерпимое пекло пустыни, верная дружба и настоящая любовь, гибель друзей и предательство – все это нужно будет пройти мальчишке-студенту из Ленинграда, чтобы стать настоящим мужчиной. Обычная студенческая практика обернется жутким испытанием. Обнорский невольно станет участником политических интриг и государственных махинаций с незаконной торговлей оружием. Ему придется разобраться кто "свои", кто "чужие" и научиться выживать в кровавом пекле войны...
5 серия. В Москве Андрей получает новое назначение в Ливию на должность старшего переводчика группы специалистов ВВС. Андрей надеется во время отпуска встретиться с другом Ильей Новосёловым, находящимся на другой авиабазе в Триполи. Новый знакомый Андрея, сотрудник КГБ Николай, просит его помочь разобраться с таинственным исчезновением эскадрильи МИГов, переданных Ливии. Также он предостерегает Обнорского от контактов с подполковником Иссой, являющегося председателем бенгазийского революционного трибунала и главой местной контрразведки…
6 серия. Предсмертная записка Ильи Новоселова кажется Андрею странной. Поняв, наконец, ее тайный смысл, он приходит к выводу, что друг не покончил жизнь самоубийством. Обнорский возвращается в Ливию и решает начать собственное расследование гибели Ильи. Вскоре ему становится известно, что за неделю до гибели у друга был какой-то конфликт с подполковником Рябовым и его женой Верой…
7 серия. От Кондрашова, допросившего Рябова, Обнорский узнает о событиях, произошедших накануне гибели Ильи Новосёлова. Андрей выходит на кавказца Фикрета Гусейнова, непосредственного участника скандала. Тот рассказывает, что за день до смерти к Илье заходили двое мужчин, одним из которых был Выродин, зять высокого армейского чина из Москвы. Андрей решает подобраться к Выродину через секретаршу Марину, единственную незамужнюю в советском городке…
8 серия. От Синдибада Андрей узнает, что его злейший враг Кукаринцев жив, сделал пластическую операцию и поменял имя. Теперь он – майор Демин, и работает в Триполи инспектором государственного комитета по внешнеэкономическим связям Минобороны СССР. Синдибад хочет выкрасть Дёмина и просит Андрея о помощи. Поддавшись на шантаж, Выродин рассказывает все, что знает. Обнорскому становится ясно, в какую ловушку попал Илья. Поразмыслив, Андрей принимает предложение Синдибада…

---

Русский перевод
Россия, 2006, цв.
Режиссёр: Александр Черняев
Сценарий: Эдуард Володарского по роману А. Константинова "Журналист"
В ролях: Никита Зверев, Андрей Фролов, Марина Черняева, Александр Яковлев, Павел Новиков, Сергей Селин, Александр Пашутин, Алена Яковлева, Сергей Векслер, Рамиль Сабитов, Татьяна Абрамова, Виктор Алферов, Александр Цуркан
Оператор: Даян Гайткулов
Композитор: Игорь Корнелюк
Детектив

---

"Любые совпадения с имевшими место реальными событиями - случайны, а расхождения - наоборот, закономерны. На самом деле все происходило не совсем так, как описано в романе. Возможно, в действительности все было еще страшнее и тяжелее. Может быть, именно поэтому я так долго не мог написать эту книгу."
А.Константинов Из предисловия к роману "Журналист"



МЕСТА ДЕЙСТВИЯ
Йемен, Йеменская Республика, государство на юго-западе Аравийского п-ова. Столица - Сана.
В начале 1986 в НДРЙ началась гражданская война, вызванная личными амбициями лидеров, клановыми противоречиями в их среде, а также трениями между сторонниками жесткой линии во главе с Исмаилом и более прагматичным Али Насером Мухаммедом, сменившим Исмаила на посту главы государства в 1980.

Ливия, государство в Северной Африке. Столица – Триполи.
В конце шестидесятых королевская власть в Ливии была свергнута во время переворота, к власти пришел полковник Муамар Каддафи. С 1977 государство называется Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия ("народное государство"). С конца 1980-х гг. предпринимаются шаги по либерализации в экономической и политической сферах, а так же завязываются дружеские связи с Советским Союзом. С середины восьмидесятых обстановка внутри страны накаляется из-за борьбы за власть - Каддафи подавляет несколько военных переворотов.


Снимали фильм "Русский перевод" в Москве, Санкт-Петербурге, в Азербайджане, в Сахаре и на побережье в Тунисе. По словам режиссера Александра Черняева работа над проектом была крайне тяжелой. По сюжету, "действие разворачивается во многих странах Европы и Африки, в том числе и в Ливии. Но Ливия, например, очень закрытое государство, да и снимать там просто опасно. Поэтому пришлось обратиться за помощью к тунисским коллегам и создать подобие ливийской территории по ту сторону границы! Кроме того, работали в адских условиях - порой жара доходила до отметки +50! Зато авторы достигли эффекта реальности".


АВТОРЫ И СОЗДАТЕЛИ ФИЛЬМА

Андрей Константинов, автор
Журналист, писатель, востоковед, военный переводчик, автор книг ("Бандитский Петербург", "Преступный мир России"), общий тираж которых превысил 10 миллионов экземпляров.
"В центре фильма - судьба человека, - говорит писатель Андрей Константинов,- и именно через эту судьбу мы видим лишь некоторые иллюстрации к отдельным моментам в истории нашего государства. Другое дело, что судьба всегда должна сочетаться с воссозданием атмосферы времени, в которое разворачивается это действие. На мой взгляд, у создателей фильма это получилось хорошо"
Эдуард Володарский, автор сценария
Сценарист, драматург, актер, автор сценариев к 70 фильмам, которые вошли в золотой фонд кино и телевидения ("Проверка на дорогах", "Свой среди чужих, чужой среди своих", "Убит при исполнении", "Мой друг Иван Лапшин", "Пятый ангел", "Последний бой майора Пугачева" и др.)
Александр Черняев, режиссер
Начал путь в большое кино в качестве телеоператора телецентра "Останкино", работал как продюсер и генеральный директор в нескольких кинокомпаниях.
"Я взялся за этот проект, во-первых, потому, что мне очень понравилась книга писателя. Я считаю ее лучшим произведением автора. А, во-вторых, что эту тему никто еще не поднимал" Режиссер фильма Андрей Черняев
Даян Гайткулов, оператор
Работал на многих телевизионных и кино-проектах, снимал кинематографичные музыкальные клипы. Среди его работ -"Игра на выбывание" (реж. Вадим Шмелев, 2004), "Ночью можно" (реж. Айсыуак Юмагулов, конкурсная программа "Кинотавра"-2005).
Игорь Корнелюк, композитор
Певец, композитор, автор музыки к спектаклям, десятков хитов, которые исполняли звезды российской эстрады, саундтреков к известным фильмам (таких как "Бандитский Петербург", "Мастер и Маргарита", и др.).
"Русский Перевод" - это одна из лучших книг Андрея Константинова, он описал свою судьбу. Будучи 25-летним мальчиком, он попал в Южный Ливан и столкнулся со всем этим ужасом. Это почти Ремарк. В начале работы с фильмом мне сказали: "Хорошо бы звучала песня". Слова к ней писала моя постоянная коллега - Регина Лисиц."Русский перевод" - это не блокбастер и не экшн, поэтому рэп - смелое решение для такого кино. Когда в Москве мы подкладывали музыку к фильму, подошел дядечка лет 60, который работал на студии и осведомился, включим ли мы в фильм этот рэп. Мы ответили утвердительно. "Слава Богу", - сказал мой первый слушатель и ушел.


В РОЛЯХ:
Кастинг был очень сложным и проходил в течение 4-5 месяцев. Одним из условий было найти молодого, еще не раскрученного актера, физически крепкого (главный герой – кандидат в мастера спорта по дзюдо). В результате режиссер остановил свой выбор на актере Никите Звереве. "Для любого актера начинающего и уже известного – такая роль – мечта. Это потрясающий материал, в котором много приключений и экшена", говорит Никита Зверев.

В ролях второго плана снялись более маститые Сергей Селин, Александр Пашутин и Сергей Векслер. Колоритная роль палестинца и "ангела-хранителя" Андрея Обнорского досталась Рамилю Сабитову. На главную женскую роль режиссер пригласил свою жену - Марину Черняеву - и, тоже не прогадал: героиня Лена Ратникова получилась, на первый взгляд, совершенно безобидной и вызывающий абсолютное доверие стюардессой-блондинкой, которая в конечном итоге оказывается еще и опытной шпионкой КГБ.

Никита Зверев
Родился 23 июля 1973г. В 2001г. окончил ГИТИС (мастерская П. Фоменко) и был принят в труппу театра Олега Табакова. В 2005 г. дебютировал во МХАТе ролью Муаррона в спектакле А. Шапиро "Кабала святош". Театральные работы: "Долгий рождественский обед", "На дне", "Аркадия", "От четверга до четверга", "Синхрон", "Идеальный муж", "Гедда Габлер", "Белая гвардия".

"Это было потрясающее приключение. Очень сложно было с арабским языком, было тяжело выучить текст, я даже не могу точно сказать, сколько там согласных …", - говорит актер Никита Зверев

"Никита стал мне практически сыном. В этом фильме главный герой присутствует практически в каждой сцене, поэтому на съемочной площадке мы встречались каждый день" (режиссер Андрей Черняев)



Марина Черняева
Работы в кино: "Игра на выбывание" (реж. Вадим Шмелев, 2004).
"Когда я работала над ролью, я пыталась понять, каково было состояние моей героини, когда она приняла эту игру. Ведь помимо работы стюардессы, ей еще нужно было выполнять совсем не женскую роль" Марина Черняева


Сергей Селин
Родился 12 марта 1961 года в Воронеже. Отслужив в армии, окончил три курса Воронежского технологического института, после чего в Ленинграде поступил в ЛГИТМиК на курс Игоря Горбачева. Отучившись, работал в питерских театрах — в Пушкинском, в Молодежном театре на Фонтанке. Студентом начал сниматься в кино. Актерские работы: "Комедия строгого режима" (1992), "Грех. История страсти" (1993), "Операция "С Новым годом" (1996), "Шизофрения" (1997), "Менты. Улицы разбитых фонарей" (1998), "Горько!" (1998), "Убойная сила" (1999)

"Я играл спеца по парашютно-десантному спорту. Специально для этого фильма я похудел килограмм на пятнадцать. Я очень волновался перед съемками, очень хотелось, чтобы все получилось хорошо" (Сергей Селин)

Сергей Векслер
Родился 22 мая 1961 в Москве. Закончил школу-студию МХАТ. Одна из первых работ в кино (фильм "Ягуар") была главной, затем актер долгое время работал в театре, но спустя 10 лет вновь вернулся в кино. Театральные роли: Ленком - "Ехай"; Театр на Таганке — "Федра" (Тезей); Современник - "Мелкий бес" (Недотыкомка), МХАТ им. Чехова — "Арена", "Максимилиан Столпник". В кинокартинах: "Счастливая, Женька!" (1984), "Мама не горюй" (1997), "Антикиллер" (2001), "Антикиллер-2" (2003).


Александр Пашутин
Родился 28 января 1943 в Москве. В 1968г. окончил Школу-студию при МХАТ (1968). В 1968-1981 — актер театра им. Н.В.Гоголя, с 1985 — театра им. М.Н.Ермоловой. В кино с 1970 года (первая роль — доктор Крич в фильме "Городской романс"). Заслуженный артист РФ (1992). На счету всего более 80 разноплановых ролей, среди которых роли в картинах "Парад планет" (1984), "Плюмбум, или Опасная игра" (1986), "Гардемарины, вперед!" (1987), "Приключения Квентина Дорварда, стрелка королевской гвардии" (1988) и т.д.

Рамиль Сабитов
Родился 17 августа 1960 года. Окончил Ярославское театральное училище (курс С.В. Розова) и режиссерский факультет ГИТИСа, работал в Тверском ТЮЗе. В качестве первой самостоятельной работы режиссера поставил моноспектакль по стихам Саши Черного, показанный на телеканале РТР. Работал в театре "Школа драматического искусства" Анатолия Васильева, со спектаклями которого гастролировал в Японии, Швейцарии, Германии, Польше. Кинороли: "Дюба-дюба" (1992), "8 1/2 долларов" (1999), "Попса" (2005), "Живой" (2006)
Александр Тютин
Родился 25 ноября 1962 года. После школы поступил в Московский энергетический институт, где в то время был сильный студенческий театр. Закончив институт, два года служил офицером. После армии поступил в Театральное училище им. Щукина. В кино дебютировал в 1982 году в фильме "Однолюбы". Кинороли: "Полицейская академия 7: Командировка в Москву / Police Academy 7: Mission To Moscow" (1994), "Святой / The Saint" (1997), "ДМБ" (2000), "Игра на выбывание" (2004), "Есенин" (2005), "Мужской сезон. Бархатная революция" (2005).
Павел Новиков
Родился 12 августа 1971 года в г. Мурманске. После службы в армии учился в Мурманском государственном педагогическом институте, преподавал в средней школе. В 2001 г. окончил Ленинградский государственный институт театра и кино. В 2001 г. работал во МХАТе им. Горького. Работы в кино: "Крот" (2001), "Крот-2" (2002), "Они танцевали одну зиму" (2004), "Человек безвозвратный" (2006).

Незнакомец обвиняет писателя Морта в плагиате. После этого случая, начинают происходить таинственные и непонятные события, объяснения которым трудно найти…

---

Secret Window
США, 2004, цв.
Режиссер и автор сценарий: Дэвид Копп
В ролях: Джонни Депп, Джон Туртурро, Мария Белло, Тимоти Хаттон, Чарлз Даттон, Лен Кариу, Джоан Хини, Джон Данн-Хилл, Власта Врана, Джиллиан Ферраби, Бронвен Мантел
Оператор: Фрэд Мерфи
Композиторы: Филипп Гласс, Джефф Занелли
Производство Columbia Pictures Corporation
Триллер
По роману Стивена Кинга.

Ревность к успеху друга растет с каждым днем. От этого у Тима одни неприятности. И в один прекрасный день, страсти, кипящие в его душе, находят весьма эффектный выход...

---

Envy
США, 2004, цв.
Режиссер: Барри Левинсон
Сценарий: Стив Адамс
В ролях: Бен Стиллер, Джек Блэк, Рэчел Вейсц, Кристофер Уокен, Эми Пехлер, Сэм Лернер, Лили Джексон
Оператор: Тим Морис-Джонс
Композитор: Марк Мазерсбог
Производство DreamWorks SKG
Комедия

131 серия. Сергей рассказывает Горину, что фирму у него отобрала Разбежкина. Горин не верит. Татьяна Разбежкина сообщает Игорю, что ребенок, которого Игорь так ждет, возможно, не от него. К Сергею приезжает Гладышев с предложением о работе в Новосибирске. Рыбкиным становится известно, почему Татьяна Разбежкина так поступила с Сергеем.
132 серия. Игорь договаривается о переводе денег фирмы на другие счета. Сергей продолжает пить, пытаясь забыть Разбежкину. Иван Иванович нигде не может найти Риту. Виктор рассказывает Сергею, что Таня Разбежкина была вынуждена сказать ему неправду, чтобы спасти от тюрьмы. Горин и Галина покупают обручальные кольца.
133 серия. Костенко выясняет, что афера Игоря с фирмой Горина уже не первая. Иван Иванович уверен, что его неприятности начались из-за Баринова. Виктор просит Мишу помириться с Катей. Татьяна Баринова в очередной раз отвергает Анатолия. Иван Иванович начинает искать компромат на Баринова.
134 серия. Анатолий приезжает в дом Бариновых и признается Сергею, что они с Татьяной Бариновой были любовниками. Иван Иванович объявляет Баринову "войну". Рыбкины узнают, что Галина и Горин решили тайно расписаться. Игорь приходит в больницу к Разбежкиной, чтобы установить отцовство еще до рождения ребенка. Галина ждет Горина у ЗАГСа, но вместо него приезжают Рыбкины.
135 серия. Сергей приходит к Татьяне Разбежкиной, чтобы проститься навсегда. Горина привозят в ЗАГС в машине скорой помощи. Миша встречается с Катей, он хочет помириться. Нина приходит к Ивану Ивановичу и рассказывает про аварию Татьяны Разбежкиной, подстроенную Бариновым. Сергей решается на отъезд в Новосибирск.

---

Режиссеры-постановщики: Евгений Марчелли, Михаил Мокеев
Главные авторы адаптации: Алексей Молоков, Анастасия Касумова
В ролях: Анна Снаткина, Наталья Рудова, Кирилл Сафонов, Наталья Данилова, Валентина Панина, Анатолий Васильев, Вадим Колганов, Мария Кивва, Софья Донианц, Дарья Волга, Григорий Калинин, Илья Иосифов, Виталий Коваленко, Наталья Лукеичева, Иван Волков и другие.
Операторы-постановщики: Роман Бурденюк, Дмитрий Маковеев

Все соперники – флагманы современного отечественного футбола. Все по-прежнему ведут борьбу за первое место. Неудача в таких матчах чревата потерей всех надежд, победа сулит великие выгоды.

"22-е и 23-е сентября - первый уикенд в сезоне 2007, когда мы показываем встык сразу два матча одного тура. А игра в Питере спустя неделю представляется самой значительной с точки зрения распределения очков между лидерами по состоянию на конец сентября. При определении матчей для трансляции у нас есть "право первого выбора" и мы им всегда пользуемся, выбирая самые важные игры, способные приковать внимание максимального числа зрителей". Алексей Кузнецов, главный редактор Дирекции спортивного вещания Первого канала.


22 сентября, чемпионат России, 24-й тур
МОСКВА – ДИНАМО
Прямой эфир из Москвы
Начало в 14:00



23 сентября, чемпионат России, 24-й тур
ЛОКОМОТИВ – СПАРТАК
Прямой эфир из Москвы
Начало в 14:00



29 сентября, чемпионат России, 25-й тур
ЗЕНИТ – ЦСКА
Прямой эфир из Санкт-Петербурга
Начало в 14:00

Галина Полюхова - любовница Валерия Благиных - мечтала стать его официальной супругой. И это ей почти удалось. Валерий ушел от жены и переехал к ней. Но как только началась совместная жизнь - праздник закончился. И Валерий затосковал по жене. Два года он разрывался между двумя женщинами. А когда вернулся к жене, любовница заказала убийство своей соперницы.

Брянск. Жена устроила самосуд изменившему мужу. Чтобы муж не бегал на сторону, жена искоренила саму возможность измен. И начисто лишила супруга его "мужского достоинства".
Ростов… В три тысячи долларов оценил Саркис Хейгетян жизнь беременной любовницы своего сына.

Кострома. Лет двадцать назад Сергея Степанова вполне могли бы обвинить в многоженстве. У него есть жена и две любовницы, и живут они - одной семьей. Но сегодня уголовной ответственности за многоженство нет. И если официальная жена не против, то можно завести хоть целый гарем.

Новокузнецк. Из-за любовного треугольника своих родителей Сергей Кремер остался холостяком. За два месяца до свадьбы он узнал, что его отец и мама его невесты были любовниками.

Женам актеров часто приходится делить своих мужей с чужими женщинами. Жена актера Олега Фомина все это испытала на себе. Недавно все газеты написали о романе ее мужа и певицы Анны Семенович. В качестве доказательства в прессе появились фотографии. Алена не выдержала. И ушла от мужа.

Роман актеров Натальи Гвоздиковой и Евгения Жарикова тоже начался с любовного треугольника. Они оба были женаты. И долгое время скрывали свои отношения.

Любовница – это развлечение, а жена – надежный тыл. Так думает большинство мужчин. Любовница – это разлучница. Это мнение всех без исключения женщин. И только любовница знает, как же это тяжело – любить женатого. Ведь рано или поздно ей приходится делать нелегкий выбор: забыть своего любимого, отбить его у жены или смириться с ситуацией любовного треугольника.

---

Авторы сценария Ирина Федяева, Наталья Краш
Режиссер Константин Мурашов
Продюсер Андрей Сычев
Производство ООО "Проспект ТВ"

Июнь 2007 года. Египет. Вместо пятизвездочного отеля туристов из России поселили в недостроенные корпуса соседнего отеля. Чтобы поесть или полежать у бассейна, туристам приходилось пятнадцать минут идти пешком - в соседний отель.

Июнь 2007 года. Турция. Людмила и Владимир стали жертвами самого популярного курортного развлечения. В аквапарке семизвездочного отеля Сангейт Порт Роял они получили серьезные травмы головы, и чуть было не стали инвалидами.

Июль 2007 года. Крым. Путевки в крымские здравницы сегодня стоят столько же, сколько и туры в Турцию или Египет. Но условия, в которых живут туристы, трудно даже назвать "сервисом". Съемочная группа фильма провела неделю на черноморском курорте, и убедилась в этом на собственном опыте.

Август 2007. Константин и Елена Макаровы провели на отдыхе в Италии всего один день. На следующий день они были вынуждены за свой счет вылететь обратно, в Россию. Жить в гостинице было невозможно. В номерах – полчища тараканов, в ресторане - заплесневелый хлеб. Сегодня туристы требуют от туроператора вернуть им все деньги за испорченный отпуск. А это – 10 тысяч евро.

Еще полгода назад испорченный отпуск был проблемой туристов. Искать виновных было практически бесполезно. Но с 1 июня 2007 года вступил в силу новый закон о туризме. Теперь он должен решить все проблемы отдыхающих россиян, где бы они ни возникли. За границей или внутри страны. В отеле или в аэропорте. Авторы фильма пытаются выяснить, как работает новый закон на практике.

---

Автор сценария Ирина Федяева.
Режиссер Наталия Казакова.
Продюсеры Андрей Сычев, Олег Вольнов.
Производство ООО "Проспект ТВ" (2007 г.).

Бюрократы, интеллигенты, воры, жулики, глупые короли и деревенские простофили – таланту Евгения Евстигнеева все было под силу, все было по плечу. Режиссеры доверяли ему самые сложные задачи, и он с чудесной легкостью перевоплощался в любого персонажа. На экране он мог быть кем угодно, но … только не героем-любовником. Разве может влюбленного героя играть лысый человек неопределенного возраста с носом-уточкой?...

Свою любовь он сыграл в жизни. Первая жена ради него ушла из родного дома, вторая – бросила обеспеченного мужа и разбила чужую семью. А в третий раз он женился на девушке, которая годилась ему в дочери. В каждом из его браков – свои радости и свои слезы. Евгений Евстигнеев хотел одного – любить и быть любимым.
В фильме приняли участие Галина Волчек, Денис Евстигнеев, Людмила Иванова, Татьяна Васильева, Мария Селянская, Ирина Цывина.

---

Продюсер – Никита Евган
Автор – Наталья Рыбинская
Режиссер – Юлия Маврина
Телекомпания "United Multimedia Projects"

Альберт Кашо всю жизнь был добропорядочным и уважаемым человеком. Работал в больнице хирургом. Выйдя на пенсию, Кашо вел тихий и размеренный образ жизни. Вспышка слепой ярости изменила всю его жизнь. Он выстрелил в 18-летнего парня, который слишком громко, по мнению пенсионера, отмечал свой день рождения. Юноша погиб. Кашо осудили на 11 лет колонии строгого режима.

Уровень агрессивности зависит не только от личных качеств человека. Американские ученые провели исследования и выявили гормоны, которые отвечают за агрессивное поведение: адреналин, норадреналин и мужской гормон тестостерон.

После работы Анастасия и ее муж решили встретиться с друзьями. Молодежь разместилась во дворе дома. Громкие крики и шум не понравились соседке, под окнами которой расположилась ребята. Разъяренная женщина из окна второго этажа выплеснула едкую жидкость. Кислота выжгла кожу Анастасии, ее тело теперь обезображено рубцами. Суд вынес Наталье Троицкой приговор: один год условно и возмещение морального вреда – 15 тысяч рублей. Но женщина ни о чем не сожалеет и считает, что правильно проучила шумную молодежь.

Стоит поместить любого человека в агрессивную среду, и он проявит свою жестокость. Это доказал знаменитый Стенфордский тюремный эксперимент. Его провел в 1979 году американский психолог Филипп Зимбардо. Для участия в эксперименте было отобрано 20 добровольцев: 10 из них стали надзирателями экспериментальной тюрьмы, остальные – заключенными. "Охрана" вскоре почувствовала свою власть и начала травить некоторых "заключенных". Эксперимент рассчитывали проводить 2 недели, но через пять дней происходящее вышло из-под контроля. Управлять жестокостью надзирателей стало невозможно.

Буллинг – новое понятие в жизни современного человека. Офисная травля. Коллектив находит себе жертву и начинает ее "изводить". Агрессия выражается в моральном давлении. Коллеги распускают про него сплетни, прячут его вещи или выставляют перед начальством в невыгодном свете. Буллинг распространен и в школах. Подростковая агрессия стала настоящей эпидемией.

Выплеснуть излишки агрессии и снять напряжение можно в бойцовских клубах. Правда, прийти в такой клуб решится не каждый.

Дороги – место повышенной концентрации негативных эмоций. В пробке даже самые мелкие ДТП становятся причиной конфликтов. Водители готовы биться не на жизнь, а на смерть за место на дороге. Виктор Баранецкий – водитель автомобиля "Газель". В августе 2006 года он убил водителя автомашины ЗИЛ Алексея Иванова. Они просто не смогли поделить проезжую часть. Виктор Баранецкий осужден на девять лет колонии строгого режима.

Вспышка гнева длится от 20 секунд до 30 минут. После выплеска человек чувствует себя истощенным и освобожденным. Организм привыкает к такой разрядке. Приступ агрессии становится удобным способом выплеснуть накопленные эмоции. Человек становится агрессивнозависимым. Существуют специальные курсы, на которых учат контролировать свои эмоции. Тренинг по управлению гневом. В Америке такие тренинги назначают в судебном порядке. Например, супермодель Наоми Кембелл уже четыре раза оказывалась под следствием из-за агрессивного поведения: она срывала свою злость на домработнице и ассистентке. Суд обязал ее пройти курсы по управлению гневом. Подобные курсы есть и в России, только посещают их пока добровольно.

---

Автор - Ольга Гатаулина.
Режиссер - Алексей Грицаенко.
Продюсер - Андрей Сычев.

Фильм 1.
В этом фильме зрителей ожидают удивительные встречи с обитателями морского дна, летучими мышами, нападающими на спящих людей, бегемотом, вытаскивающим антилопу из пасти крокодила. Авторы фильма познакомят вас с членами "Общества гурманов", которые собираются каждый месяц в одном из ресторанов Нью-Йорка, чтобы отведать блюда, которые большинство людей вообще не считают пищей: они готовы заплатить двести семьдесят пять долларов за тарелку скорпионов или порцию тараканов. Вместе со съемочной группой вы отправитесь в путешествие по Африке и Южной Америке, узнаете о нелегких испытаниях, которые приходится выдерживать юношам, чтобы пройти обряд инициации – посвящения в мужчины, и увидите древние обряды боливийских племен. Вы станете свидетелями чудесного спасения человека, застигнутого снежной лавиной во время катания на снегоходе в горах, и многих других удивительных и опасных приключений, которые поставили их участников на грань жизни и смерти.

---

Производство: National Geographic
Продюсер: Джон Мернит.

Циолковский творил в те годы, когда человечество было одержимо мечтой о полетах. Ученые, инженеры и военные спорили о приоритетах, соперничая между собой, покупали, а подчас и воровали друг у друга технические идеи. Больше всего гениальных технических изобретений было украдено у чудаковатого изобретателя ракет и дирижаблей, учителя математики из Калуги Циолковского. Он стал автором выдающихся философских, религиозных, социологических работ. Ученый верил в нумерологию как науку, и с ее помощью пытался понять, в чем причина его трагической жизни, в которой были глухота, нужда, голод, несчастливая любовь и смерть его пятерых детей…

---

Автор Надежда Суслова.
Режиссер Дмитрий Свергун.
Продюсер Александр Островский.
Производство "Роскосмос", 2007 год.

У дедушки наших героев - Адольфа - было две дочери - Сигне и Сиири и сын Феликс. В семнадцатом году Адольф вместе с Феликсом стали активными участниками революционного движения, в то время, как муж одной из дочерей Адольфа работал начальником местной тюрьмы и встал на сторону властей. Когда в 1918 году революционное движение в Финляндии было подавлено, Адольф оказался в тюрьме - в той самой, начальником которой был его зять. В этот момент семья развалилась: Сиири умоляла сестру хоть как-то помочь отцу, но та, опасаясь гнева супруга, категорически отказалась. До конца своих дней сестры больше не общались. Адольф умер в тюрьме.

Тем временем его сын, Феликс (ему было тогда 18 лет) оказался в лагере для военнопленных. По версии родственников, которые разыскивают его, ему удалось бежать и из лагеря, и из страны. Но о его дальнейшей судьбе родные в Финляндии так ничего узнать и не смогли. Поможет ли программа "Жди меня" разгадать тайну его исчезновения и помирить оставшихся в живых родственников? Об этом – в программе "Жди меня" 17 сентября в 19.10 на Первом канале.

Спектакль "Жениитьба" будет настоящим звездным спектаклем - в нем занято девять народных артистов, в их числе - Леонид Броневой, Олег Янковский, Александр Збруев, Инна Чурикова, Александра Захарова.
В фильме примут участие Марк Захаров, Олег Янковский, Александр Абдулов, Инна Чурикова, Леонид Броневой, Александр Збруев, Мария Миронова.

Пока основной состав "фабрикантов" занимается с педагогами, готовится к еженедельным отчетным концертам и старается покорить вершины шоу-бизнеса, запасные участники дышат "фабрикантам" в спину демонстрируя свой талант на уличной сцене. Каждый из них имеет шансы доказать, что достоин места в Звездном доме. А доказав это, заменить одного из "фабрикантов". Конкуренция становится серьезнее!

В ней – женщине и актрисе - сочетались два почти полярных образа: русской крестьянки, преданной своей семье и детям ("Василий и Василиса", "Любовь земная", "Судьба") и стальной бизнесвумен, которая всего в своей жизни добилась сама ("Змеиный источник").

Мужчины, которые окружали Остроумову, восхищались ее внутренней чистотой и боялись нарушить ее территорию. Но тем, кого любила она, она сама открывала все двери.
Михаил Левитин, с которым Ольга прожила почти четверть века, так до конца и не смог разгадать загадку ее души. То невероятно нежная, то мятежная, она никогда не оставалась равнодушной…Спустя годы после тяжелейшего развода он говорит о ней с нежностью и благоговением.

В паре с Валентином Гафтом Ольга обрела душевное тепло, но так и не успокоилась по-настоящему: то и дело в ней просыпается могучая русская женщина, готовая нести на своих хрупких плечах все заботы мира.

Накануне 60-летия актрисы о ней говорят мужья – Михаил Левитин и Валентин Гафт, дети – Ольга и Михаил, коллеги из театра Моссовета, подруги по театральному училищу и близкие друзья семьи.

В фильме приняли участие: Ольга Остроумова, Валентин Гафт, Михаил Левитин, Эльдар Рязанов, Ирина Печерникова, Даниил Страхов, Евгений Стеблов, Георгий Тараторкин и другие.

---

Продюсер - Мария Иванова.
Автор - Ольга Кузнецова.
Режиссер - Юрий Линкевич.