Все выпуски  

A Few Minutes Of English. Несколько Минут Английского # 40. Busy или занят


 A Few Minutes of English

Выпуск #40 / 3 июня 2018


Начни думать по-английски,

и тебе больше никогда не нужен будет репетитор.

Busy и занят 


Hello, dear friends!

Hope you are all doing well! Надеемся, что у вас всё хорошо!

 

Today we would like to talk about (сегодня хотелось бы поговорить) об очень интересном английском слове – busy и его переводе слове занят.

У busy столько значений и возможностей употребления в английском языке, что мы не можем с вами не поделиться.

So, when we start learning English, we find out that busy means (Итак, когда мы начинаем учить английский, мы узнаём, что busy означает) занят. И это вполне оправданный и адекватный перевод:

- Hey, can you help me with something? (Привет, можешь мне помочь кое с чем?)

- Hang on, give me a minute, I’m busy. (Подожди минутку, я занят.)

Однако на этом перевод busy не заканчивается.

Часто можно услышать такой диалог:

- How was work today? (Как прошёл твой рабочий день?)

- It was very busy. (Было очень много дел.)

В принципе, занят и много дел могут иногда заменять друг друга при переводе. However, we cant really call them synonyms in the following situations (Однако, мы не очень-то можем назвать их синонимами в ниже указанных случаях):

- Why did it take you so long to get here? (Почему ты так долго сюда ехал?)

- The roads are quite busy. (Дороги очень загружены.)

Или другой пример:

- What is the train station like on a Friday night? I’m thinking of going to London for a weekend. (Как тебе ж/д вокзал в пятницу вечером? Я подумываю съездить в Лондон на выходные.)

- Oh, the train station is very busy at this time of day. (Ох, ж/д вокзал переполнен в это время суток). It might be worth going on a Saturday morning (Наверное, лучше поехать в субботу утром).

Конечно, мы не привели все возможные значения busy, но из примеров видно, что busy это не всегда занят.

 

Но всегда ли занятbusy?

Я занят можно перевести по-разному, например: Im busy или Im in the middle of something.

В разговоре о телефонной линии можно тоже сказать: the line is busy линия занята.

Но место занято будет уже this seat is taken.

А если кабинет какой-то занят, then it will say on the door (то на двери будет написано) Occupied.

И ещё один пример: В постройке корабля было занято около 6000 рабочихAbout 6000 people were employed to build the ship.

А как Вы употребляете и переводите слова busy и занят?


Всего вам доброго и
keep busy! J 


Дорогие друзья! Спасибо за ваши отзывы и за вашу внимательность. Мы постараемся больше не допускать описок в наших текстах.
А ещё у нас к вам новости! В самом ближайшем будущем у нас появится своя страничка на Facebook, где мы будем делиться с вами новыми материалами нашей рассылки, интересными словами, а так же мы сможем с вами общаться прямо на нашей странице или через личные сообщения!
Ждите новостей в следующих рассылках! 

Дорогие друзья! Dear friends!

Нам очень важно Ваше мнение, пожелания, вопросы, поэтому мы с удовольствием ждём Ваших электронных писем. Your opinion, requests, questions are important to us. We are looking forward to reading your emails.

Ваши письма могут быть процитированы в нашей рассылке. We might quote your emails in our future newsletters.

Также Вы можете заполнить форму для вопросов и комментариев по этой ССЫЛКЕYou can also fill out our feedback from with your questions and comments using this LINK.

Ваши Мария и Евгения,
Yours, Maria and Eugenia

В избранное