Российские компании все чаще сталкиваются с проблемой языкового барьера, который ведет к усложнению процесса общения с зарубежными партнерами, коллегами и заказчиками. Ведь далеко не все сотрудники одинаково хорошо владеют иностранным языком, так что здесь на помощь приходят средства автоматизации - решения для машинного перевода корпоративного уровня.
На российском рынке в этой области давно работает санкт-петербургская компания "Промт". Пользователям хорошо известны
ее десктопные продукты, предназначенные для всех категорий пользователей - от домашних до профессиональных. Мы же попытаемся рассказать о серверных продуктах, предназначенных для решения задач, связанных с переводом документов, корреспонденции, веб-страниц в рамках компании, большой корпорации или организации.
Корпоративным пользователям приходится решать те же задачи, которые возникают у любых других пользователей, во-первых, быстро переводить документ в целях его просмотра (на западе эту
задачу называют термином gisting), во-втроых, готовить перевод документа, используя технологию машинного перевода с целью сокращения затрат.
Однако, помимо достижения этих целей, перед корпоративными пользователями стоят и другие задачи, которые может быть не столь актуальны для обычного пользователя. Главная из них - обеспечение возможностей коллективной работы с корпоративным сервером, который обеспечивает возможности централизованного администрирования. В самом тривиальном случае речь идет о работе с системой машинного перевода нескольких пользователей в локальной сети. Это бывает необходимо не только в бюро перевода, но и в крупных
корпорациях, государственных организациях и прочих структурах. Компания "Промт" предлагает для этой цели продукт PROMT NET Professional.
По функциональности данное решение является полным аналогом десктопной системы PROMT Professional, которая обладает такими возможностями как мощный лингвистический редактор, позволяющий переводить документы во всех распространенных текстовых форматах, а также HTML и PDF, интеграция со всеми приложениями Microsoft Office, поддержка распознавания графических файлов,
пакетный перевод и многие другие полезные возможности, останавливаться на рассмотрении которых мы сейчас не будем, так как о них уже многократно писалось. Отметим лишь, что в PROMT NET Professional ядро перевода, шаблоны тематик и словари устанавливаются на сервере, а на клиентских машинах находятся клиентские приложения для работы с ними. Процесс превода осуществляется на сервере. Для работы серверной части необходима операционная система Windows NT 4.0 Server, Windows Server 2000 или 2003.
Для
обеспечения единого языкового пространства на внутрикорпоративном уровне, а именно, перевода электронных документов в интранет-сетях, предназначен другой продукт - PROMT IntraNet Server. Это уже полностью серверное приложение. Кстати, некоторые дополнительные возможности здесь отсутствуют. Например, нельзя переводить графические файлы. Основным отличием от вышерассмотренного продукта является то, что эта интранет-система предоставляет решение задач по переводу в рамках всей компании вне зависимости от
того, существует ли локальная сеть. Любой сотрудник компании через стандартный браузер получает доступ к функции перевода. Он может быть в командировке, в любом территориально расположенном офисе, главное, чтобы ему был предоставлен доступ к серверу компании.
PROMT IntraNET Server имеет очень скудный набор настроек. Можно подключить предлагаемые компанией-разработчиком специализированные словари или пользовательские словари, которые были созданы с помощью продукта PROMT Professional 7.0. Вот,
собственно, и все.
Приведем один пример внедрения PROMT IntraNet Server. Речь идет о российском представительстве компании Bosch. Согласно подписанному контракту, компания "Промт" поставила Bosch в России PROMT IntraNet Server 4.0 для английского, немецкого и русского языков. Комплект поставки также включал коллекцию словарей "Гигант". "Мы получили возможность пользоваться инфраструктурой, объединяющей наши филиалы, и выполнять переводы в реальном времени", - отметил Виталий Гордуновский, руководитель проекта электронной
коммерции компании Bosch в России.
Совсем недавно компания "Промт" анонсировала совершенно новое решение, которое можно назвать преемником PROMT IntraNet Server. Речь идет о PROMT Translation Server, это приложение основано на технологии .NET. Если система PROMT IntraNet Server по своим возможностям была довольно аскетична, то PROMT Translation Server обладает практически всеми функциями настольных систем. Как показало исследование, проведенное компанией "Промт", для многих клиентов очень актуальна
проблема качественного перевода специализированных текстов. По причине этого разработчики планируют оснастить новый продукт полным набором настроек, доступных в продукте для настольных компьютеров PROMT Professional. Так, будут доступны функции создания и редактирования пользовательских словарей, резервирования слов, и многие другие.
Как и в настольных системах, электронный словарь выведен в отдельный модуль, и им можно пользоваться при переводе отдельных слов и словосочетаний. В новом продукте добавлена поддержка формата XML, который уже давно стал стандартом де-факто в области межпрограммного обмена данными. Расширились возможности администрирования системы: пользователей можно разделять на группы. Имеются три предварительно настроенные группы - простые пользователи, лингвистические администраторы и системные администраторы. Последние
управляют системой на уровне взаимодействия приложений.
В первую очередь, система PROMT Translation Server предназначена для использования в тех организациях, где имеются крупные разветвленные интранет-сети, и где необходимость машинного перевода выходит за рамки одной сети, а также там, где очень важна интеграция с другими программами.
Что касается интеграции, то система PROMT Translation Server позволяет встроить возможности перевода буквально в любое приложение. Разработчиком выпускается
специальная редакция Developer Edition, которая отличается присутствием SDK, с помощью которого и осуществляется межпрограммная интеграция. Другая редакция PROMT Translation Server Intranet Edition дает возможность создавать собственные интранет-сайты на иностранных языках.
Для перевода интернет-ресурсов существует PROMT Internet Translation Server. Эта система, представляющая собой не что иное, как HTTP-сервер переводов, позволяет обрабатывать задания на перевод, которые поступают от других серверов,
поставляющих различные интернет-услуги, будь то www-сервис, электронная почта, сервер онлайновых конференций и многое другое. Запрос на перевод поступает на www-сервер с установленным сервером переводов и, в зависимости от текущей загрузки, передается на перевод или ставится в очередь обслуживаемых запросов. Все происходит автоматически на одном физическом сервере, который работает автономно, без участия человека. Посетители веб-сервера получают возможность работать с публикуемой там информацией, общаться в
онлайновых конференциях, вести переписку и получать доступ к базам данных на шести языках
Использование PROMT Internet Translation Server позволит владельцам и разработчикам интернет-проектов решать такие задачи, как создание многоязыковых зеркал своих информационных серверов, публикацию новостной информации на различных языках, создание многоязыковых поисковых машин, разработку сервиса по предоставлению услуг онлайнового перевода, включающего перевод текстов и документов перевод веб-страниц, электронных
писем, SMS-сообщений, а также WAP-переводы. Примером реализации такого сервиса может служить популярный портал онлайнового перевода Translate.ru, который не только обслуживает более 60000 посетителей в сутки, но также посредством ASP-модели предоставляет функцию перевода таким известным ресурсам, как Mail.ru, Rbc.ru, Abacho.de, а также всем пользователям сотового
оператора "Билайн".
Стоит сказать и о программном обеспечении, которое необходимо для установки и работы PROMT Internet Translation Server. Это Windows NT 4.0 Server с установленным Service Pack 6 или выше, а также Windows 2000 Server и Windows 2003 Server.
Наконец, наличие набора инструментов разработчика (SDK), поставляемого вместе с PITS, позволяет легко интегрировать продукт с любыми интернет-решениями и расширить их возможности функциями машинного перевода.
Наша страна интегрируется в мировое информационное пространство, поэтому спрос на серверные программы машинного перевода не снижается. Нам лишь остается надеяться, что, совершенствуя функциональные возможности, компания "Промт" не будет забывать и о главном - качестве перевода, ведь в противном
случае все остальное не будет иметь никакого смысла.
Григорий Рудницкий
*****
Последние публикации в разделе «Новости и обзоры»:
«Видеосервер AXIS 241QA передает не только изображение, но и стереозвук» Компания AXIS Communications официальным пресс-релизом представила новый четырехканальный видеосервер AXIS 241QA, основное преимущество, отличающее данную модель от предшествующих, заключается в наличии у нее аудиоканала, предназначенного для двунаправленной передачи стереозвука, синхронизированного с видеорядом...
«Fujitsu продолжает поддерживать Linux» Fujitsu Limited и Novell анонсировали подписание соглашения о поставке и поддержке технологий Linux. В частности, Fujitsu будет поддерживать SUSE Linux Enterprise Server от Novell...
«Intel Pentium D для серверов выйдет на этой неделе» Intel объявит на этой неделе о начале продаж двухъядерных процессоров Pentium D с чипсетами Intel E7230 для серверов начального уровня — первых серверных двуяхъдерных процессоров...
Имеющиеся у Вас материалы по тематике бюллетеня Вы можете опубликовать на нем, отправив их по адресу biznesolimp@mail.ru в имеющемся у Вас формате. Не забудьте указать Ваши координаты и информацию личного характера, которую желаете опубликовать вместе с предоставленными материалами.
В нашей конференции Вы можете обсудить новые темы:
Зависает сервер в логе пишет ошибку первого процессора Сервер на материнке intel SE7520af2 + два Xeon 3.2Ghz 800Mhz 1000Mb. Стоит Windows 2003 server Меняли местами, оставляли по одному всеравно зависает Зависает не постоянно, может простоять сутками и все нормально. Кто чем может помочь пишите...
Не так давно столкнулся с проблемой установки Windows 2003 Server на системы с контроллерами Intel SRCU42X (а также LSI 320-1, 320-2X) и драйвером версии 6.43.2.32. Все этапы установки проходят нормально, после последней перезагрузки система пытается стартовать, мелькает синий экран - прочитать ошибку не удаётся (кажется page fault) и перезагрузки по циклу. Впервые столкнулся с этим после выпуска нового драйвера LSI в августе этого года. Вначале подумал, что это связано с новой версией прошивки контроллера.
Но проблема легко решилась (и решается до сих пор) откатом на предыдущую версию драйвера RAID: 6.34.2.32 LSI и 6.36.2.32 Intel. Теперь эта проблема более актуальна, поскольку новая версия драйвера комплектуется штатно на диске вместе с новыми контроллерами. Возможно, кто-то уже наступал на эти грабли и знает как с этим бороться...
Ситуация: RAID-массив 5 из 5 дисков HDD 36.7 Gb Seagate ST336607LC Ultra320SCSI Cheetah10K.6 <80p, 10000, 8Mb> Вышел из строя один диск. Меняем по гарантии, но наш поставщик уверяет, что таких дисков в Москве достать невозможно и предлагает: HDD 36.7 Gb Seagate ST336753LC Ultra320SCSI Cheetah15K.3 <80p, 15000, 8Mb> Вопрос: Соглашаться? Есть ли приближающаяся к 100% вероятность отсутствия проблем с данными на массиве из-за этого диска...
Хотелось бы услышать мнение уважаемого ALL-а по следующей теме: Проблема: Необходима партия высокопроизводительных серверов (4-х процессорных) под критичные сервера баз данных. Режим работы круглосуточно-круглогодичный. Остановка возможна 1 раз в год на Новогодние праздники (либо аварийные ситуации с отключением электроэнергии на длительный срок). Все опции отказоустойчивости (горячей замены) максимальные. Вопрос: Хотелось бы услышать мнения, основанные на РЕАЛЬНОМ опыте работы с железом, в пользу серверов
российской и/или зарубежной сборки с точки зрения надежности работы. Из собственного опыта: Компания использует сервера HP более 10 лет. В настоящее время самый “древний” сервер (HP NetServer E40) работает в вышеописанном режиме 8 лет. За все время работы отказов НЕ БЫЛО. На других, более новых HP-серверах ситуация аналогичная. 2 года назад на некритичное направление приобрели сервер начального уровня (платформа INTEL) от известного российского производителя. Через год поменяли все вентиляторы, через полтора
года один из HDD ->> предубеждение против российской сборки (т.е. все комплектующие по отдельности красивые, только вот вместе как-то не работают ) PS Тема поднята в связи с ощутимой разницой в цене (до 7 тыс. $) между высокопроизводительными серверами российской и зарубежной сборки на примерно одинаковую конфигурацию. Может мне просто повезло (неповезло) с опытом работы и судить о качестве российской сборки по серверам “начального” уровня бессмысленно?...
Внимание! У нас открыт форум посвященный серверному оборудованию!
Приглашаем Вас принять активное участие в жизни и развитии форума. Создавайте свои темы, дискутируйте с участниками и производителями компьютерной техники.
Наши технические специалисты отвечают на любой вопрос по компьютерной и серверной тематике. Если возникли проблемы с Вашим оборудованием -
не откладывайте её в долгий ящик, ведь есть МЫ - спросите у нас и получите ОПЕРАТИВНЫЙ БЕСПЛАТНЫЙ ответ в форуме, по почте или ICQ 177229825 (наши специалисты всегда On-Line).
Последние публикации из рубрики «Полезные советы по работе с компьютером»:
Локальные сети
Вы можете улучшить сетевую производительность, проверив список сервисов своей рабочей станции Windows NT и удалив необязательные сервисы, расходующие важные системные ресурсы. Деинсталлируйте сервисы в апплете Services в Control Panel. Выберите сервис, который вы хотите удалить, затем укажите на Startup и выберите опцию Disable в диалоговом окне Startup Type.
Потенциально необязательные сервисы Windows NT Workstation:
Computer Browser — Позволяет системе использоваться в качестве основного браузера и участвовать в выборах браузеров. Отключайте, если вы не хотите, чтобы машина рассматривалась в качестве потенциального основного браузера в сетевом сегменте.
Server — Реализует серверный компонент SMB (или иначе CIFS) в системе NT. Отключайте, если вы не хотите совместно использовать ресурсы печати и файлы на машине и нет необходимости поддерживать удалённый доступ к Registry.
Alerter — Посылает административные предупреждения получателям, указанным в диалоговом окне Alerts апплета Server на Control Panel. Если вам не нужна эта машина для пересылки административных уведомлений, то этот сервис можно отключить.
Messenger — Посылает и получает сообщения, которые появляются на консоли получателя. Если вам не нужна эта машина для рассылки или получения сообщений, появляющихся на консоли, то отключите этот сервис.
Remote Access Autodial Manager — Уведомляет систему об использовании DUN удаленных сетях. Если вы не заинтересованы в установке коммутируемых соединений и хотите, чтобы пользователи вручную инициировали соединения DUN, то отключите этот сервис.
Син Дейли. Настройка рабочей станции NT // Windows 2000
Отдохни (анекдоты, забавные истории):
E-mail:
Здравствуйте, Вы только что получили по почте интернет-вирус "Талибан", но так как мы в Афганистане не сильно продвинуты в высоких технологиях, вам следует исполнить этот вирус вручную:
1) Пожалуйста, разошлите вирус всем своим друзьям и знакомым
2) Удалите все файлы из директории c:\Windows
Приглашаем авторов и журналистов, пишущих статьи по тематике информационных технологий!
Разместите их в бюллетене у нас совершенно – БЕСПЛАТНО!
Архив рассылки по адресу: http://www.stss.ru
Пишите нам: biznesolimp@mail.ru
ICQ: 177229825 (техническая поддержка - любые вопросы)
ICQ: 149756711 (отдел продаж)
ICQ: 340597008 (по вопросам размещения информации в рассылке)
Тел./Факс (095)737-55-77 (многоканальный - любые вопросы)
Online System Group - Создание сайта, создание интернет магазина. Профессиональные Веб - сайты - решения по разработке интернет магазинов и сайтов. Технология создания сайтов и интернет магазинов. Аренда интернет-магазинов от 50$.
Новый Иерусалим on-line: Все о Ново Иерусалимском монастыре, городская и районная информация, объявления, расписание автобусов и электричек, телефоны предприятий и частных лиц, православный чат, форум и много другой полезной информации.
