Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Интернет: маркетинг, реклама, торговля" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
В.К.

Статистика

3.092 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском : man kill(1)


Информационный Канал Subscribe.Ru

Выпуск 103

man kill(1)

Сегодняшний выпуск посвящен команде kill(1), которая позволяет послать сигнал процессам с заданными идентификаторами. Перевод закончен 17 марта 2003 года по справочному руководству Solaris 8.

kill(1)

НАЗВАНИЕ

kill - завершить процессы или послать им сигнал

СИНТАКСИС

/usr/bin/kill -s сигнал pid...
/usr/bin/kill -l [ статус_выхода ]
/usr/bin/kill [ -сигнал ] pid ...

ОПИСАНИЕ

Утилита kill посылает сигнал процессу или процессам, заданным операндами pid.

Для каждого операнда pid утилита kill будет выполнять действия, аналогичные выполняемым функцией kill(2), вызванной со следующими аргументами:

  1. Значение операнда pid будет использоваться в качестве аргумента pid.
  2. В качестве аргумента sig используетсмя значение, заданное в опции -s, или SIGTERM, если эта опция не указана.

Процесс, которому посылается сигнал, должен принадлежать текущему пользователю, но суперпользователь (root) может посылать сигналы любым процессам.

Описание версий kill, встроенных в командные интерпретаторы, см. в разделе "ПРИМЕЧАНИЯ".

ОПЦИИ

Поддерживаются следующие опции:

-l
(Английская буква "эл".) Выдать все значения сигналов, поддерживаемые в данной реализации, если операнды не указаны. Если указан операнд статус_выхода, соответствующий значению специального параметра ? командного интерпретатора и вызову wait для процесса, работа которого прекращена сигналом, выдать имя сигнала, которым была прекращена работа процесса. Если указан операнд статус_выхода, представляющий собой целое число без знака - номер сигнала, - выдать имя соответствующего сигнала. В противном случае, результат не определен.

-s сигнал
Задает сигнал, который надо послать, используя одно из символьных имен, заданных в заголовочном файле <signal.h>. Значение сигнала распознается независимо от регистра символов. При этом префикс SIG указывать не надо. Кроме того, распознается символьное имя 0, представляющее сигнал со значением ноль. Указанный сигнал будет посылаться вместо стандартного, SIGTERM.

ОПЕРАНДЫ

Поддерживаются следующие операнды:

pid
Одно из следующиъ значений:
  1. Десятичное целое, задающее процесс или группу процессов, которым надо послать сигнал. Какие процессы выбираются при указании положительного, отрицательного числа или нуля в качестве значения pid см. в описании функции kill. Если указан процесс номер 0, посылается сигнал всем процессам в соответствующей группе процессов. Если первый операнд pid - отрицательный, перед ним надо указать два дефиса (--), чтобы он не интерпретировался как опция.
  2. Идентификатор задания системы управления заданиями, определяющий фоноваую группу процессов, которой надо послать сигнал. Идентифкаторы заданий можно указывать только для вызовов kill в среде выполнения текущего командного интерпретатора.
Учтите, что идентификаторы заданий можно указывать только в системах, поддерживающих возможности управления заданиями.

статус_выхода
Десятичное целое, задающее номер сигнала или статус выхода процесса, прекращенного сигналом.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Номера (идентификаторы) процессов можно найти с помощью команды ps(1).

Когда kill выполняется в отдельной среде, идентификаторы заданий не обязательно работают так, как ожидается. В следующих примерах:

 
nohup kill %1 & 
system( "kill %1");

kill работает в отдельной среде, в которой не поддерживаются те же идентификаторы заданий, что и в исходном командном интерпретаторе.

РЕЗУЛЬТАТЫ

Когда опция -l не указана, стандартный выходной поток не используется.

Когда опция -l указана, символьное имя каждого сигнала будет выдаваться в следующем формате:

 
"%s%c", <сигнал>, <разделитель>

где <сигнал> выдается в верхнем регистре без префикса SIG, а <разделитель> - либо символ новой строки, либо пробел. Для последнего выдаваемого сигнала <разделителем> будет символ новой строки.

Когдла указана опция -l и операнд статус_выхода, символьное имя соответствующего сигнала выдается в следующем формате:

 
"%s\n", <сигнал>

ПРИМЕРЫ

Пример 1: Примеры использования команды kill.

Команды:

 
kill -9 100 -165 
kill -s kill 100 -165 
kill -s KILL 100 -165

посылают сигнал SIGKILL процессу с идентификатором 100 и всем процессам, идентфикатор группы процессов которых равен 165, если, конечно, посылающий процесс имеет право посылки сигнала этим процессам, и процессы с соответствующими идентификаторами существуют.

Во избежание двусмысленности, если первый аргумент - отрицательное число, задающее номер сигнала или группы процессов, всегда предполагается, что это номер сигнала. Поэтому, чтобы послать стандартный сигнал группе процессов (например, 123), надо использовать команды следующего вида:

 
kill -TERM -123 
kill -- -123

ПЕРЕМЕННЫЕ СРЕДЫ

Описание следующих переменных среды, влияющих на работу cat, см. на странице справочного руководства environ(5): LC_CTYPE, LC_MESSAGES и NLSPATH.

СТАТУС ВЫХОДА

Программа завершается со следующими значениями статуса выхода:

0 Для каждого операнда pid был найден хотя бы один соответствующий процесс и указанный сигнал был успешно обработан хотя бы одним из соответствующих процессов.
>0 Произошла ошибка.

АТРИБУТЫ

Описание следующих атрибутов см. на странице справочного руководства attributes(5):

ТИП АТРИБУТА ЗНАЧЕНИЕ АТРИБУТА
Доступен в пакете SUNWcsu
CSI включено

ССЫЛКИ

csh(1), jobs(1), ksh(1), ps(1), sh(1), shell_builtins(1), wait(1), kill(2), signal(3C), attributes(5), environ(5), signal(3HEAD)

ПРИМЕЧАНИЯ

   sh

Командный интерпретатор sh имеет встроенную версию kill, обеспечивающую функциональные возможности команды kill при идентификации процессов по номеру задания. В sh используется следующий синтаксис:

 
kill [-sig] [pid] [%job]... 
kill -l

   csh

Командный интерпретатор csh тоже имеет встроенную команду kill со следующим синтаксисом:

 
kill [-sig] [pid] [%job]... 
kill -l

Встроенная в csh команда kill посылает стандартный сигнал TERM или указанный сигнал процессам с указанными идентификаторами процесса, номерами задания, или текущему заданию. Сигналы задаются по номеру или по имени. Стандартного сигнала нет. Команда kill без аргументов не посылает сигнал текущему заданию. Если посылается сигнал TERM или HUP, то заданию и процессу посылается также сигнал CONT (продолжить).

-l Выдает имена сигналов, которые можно посылать.

   ksh

Синтаксис встроенной команды kill в командном интерпретаторе ksh:

 
kill [-sig] [pid] [%job]... 
kill -l

Версия kill в ksh посылает либо сигнал TERM, либо указанный сигнал указанным заданиям или процессам. Сигналы задаются по номерам или по именам (как описано на странице справочного руководства signal(3HEAD), но без префикса "SIG"). Если посылается сигнал TERM или HUP), заданию или процессу посылается также сигнал CONT, если процесс остановлен. В качестве аргумента job можно указать индентификатор процесса, не входящего ни в одно из активных заданий. Вторая форма вызова, kill -l, выдает номера и соответствующие имена поддерживаемых сигналов.

Последнее изменение: 18 сентября 1995 года

Copyleft (no c) 2003 В. Кравчук, OpenXS Initiative, перевод на русский язык

В следующем выпуске

Скорее всего, первая часть учебного курса "Основы ОС UNIX". Давно уже обещал... Или перевод какой-нибудь полезной странички по Solaris. Следите за новостями на сайте рассылки.

С наилучшими пожеланиями,

  В.К.

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное