Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском : man bsdlabel(8) ОС FreeBSD

Выпуск 133

man bsdlabel(8)

Сегодняшний выпуск посвящен странице справочного руководства bsdlabel(8) ОС FreeBSD 5.x (она же в версиях 4.x называлась disklabel(8)).

bsdlabel(8)

НАЗВАНИЕ

bsdlabel -- чтение и запись метки диска

SYNOPSIS

bsdlabel [-A] диск
bsdlabel -w [-An] [-B [-b boot]] [-m машина] диск [тип]
bsdlabel -e [-An] [-B [-b boot]] [-m машина] диск
bsdlabel -R [-An] [-B [-b boot]] [-m машина] диск файл_прототип

ОПИСАНИЕ

Утилита bsdlabel устанавливает, проверяет или изменяет метку BSD на разделе диска. Кроме того, bsdlabel может устанавливать код начальной загрузки.

  Имя дискового устройства

При указании устройства префикс /dev/ можно не указывать; утилита bsdlabel автоматически будет его добавлять.

  Общие опции

Опция -A разрешает обработку исторических частей метки BSD. Если эта опция не указана, для этих полей устанавливаются подходящие значения.

Опция -n останавливает программу bsdlabel непосредственно перед изменением диска, и выдает результаты вместо того, чтобы их записывать.

Аргмуент -m машина требует от утилиты bsdlabel использовать структуру, подходящую для указанной машины.

  Чтение метки диска

Для проверки метки на диске используйте утилиту bsdlabel без опций:

 
bsdlabel [-A] [-m машина] диск 

Параметр диск задает диск, который нас интересует, и может иметь вид da0 или /dev/da0. Представленная команда выдаст информацию о структуре раздела.

  Запись стандартной метки

Для записи стандартной метки используйте форму:

 
bsdlabel -w [-An] [-m машина] диск [тип] 

Если тип диска указан, будет использована запись с соответствующим именем из файла disktab(5); в противном случае используется стандартная структура диска.

  Редактирование существующей метки диска

Для редактирования существующей метки диска используйте форму:

 
bsdlabel -e [-An] [-m машина] диск 

Эта команда открывает метку диска в стандартном редакторе, а когда редактор завершает работу, метка проверяется и, если она корректна, записывается на диск.

  Восстановление метки диска из файла

Для восстановления метки диска из файла используйте форму:

 
bsdlabel -R [-An] [-m машина] диск файл_прототип 

Утилита bsdlabel может восстановить метку диска, которая была ранее сохранена в файле в текстовом формате. Файл-прототип, использованный для создания метки, должен быть в том же формате, что и выдаваемый при чтении или редактировании метки. Комментарии начинаются символом '#' и продолжаются до конца строки.

  Установка начальных загрузчиков

Если указан аргумент -B, код начальной загрузки будет читаться из файла /boot/boot и записываться на диск. Аргумент -b boot позволяет использовать другой файл.

ФАЙЛЫ

/boot/boot

Стандартный образ загрузки.

/etc/disktab

Файл описания диска.

ФОРМАТ СОХРАНЕННОГО ФАЙЛА

Утилита bsdlabel использует текстовую версию метки при проверке, редактировании или восстановлении метки диска. Формат ее следующий:

 
8 partitions: 
#      size      offset    fstype   [fsize bsize bps/cpg] 
a:    81920       0    4.2BSD    1024  8192    16 
b:   160000   81920    swap 
c:   1173930       0    unused  0     0  # "raw" part, don't edit 

Если указана опция -A, используется следующий формат:

 
# /dev/da1c: 
type: SCSI 
disk: da0s1 
label: 
flags: 
bytes/sector: 512 
sectors/track: 51 
tracks/cylinder: 19 
sectors/cylinder: 969 
cylinders: 1211 
sectors/unit: 1173930 
rpm: 3600 
interleave: 1 
trackskew: 0 
cylinderskew: 0 
headswitch: 0   # milliseconds 
track-to-track seek: 0  # milliseconds 
drivedata: 0 
 
8 partitions: 
#      size      offset    fstype   [fsize bsize bps/cpg] 
a:    81920       0    4.2BSD    1024  8192    16 
b:   160000   81920    swap 
c:   1173930       0    unused  0     0  # "raw" part, don't edit 

Строки, начинающиеся символом '#', являются комментариями.

Таблица разделов может включать до 8 записей. Она содержит следующую информацию:

#

Идентификатор раздела - одна буква в диапазоне от 'a' до 'h'. По соглашению раздел 'c' зарезервирован для описания всего диска.

size

Размер раздела в секторах, K (килобайтах - 1024 байта), M (мегабайтах - 1024*1024 байта), G (гигабайтах - 1024*1024*1024 байта), % (процент свободного места за вычетом всех разделов фиксированного размера, кроме раздела 'c') или * (все оставшееся свободное место за исключением разделов фиксированного размера и разделов, размер которых задан в процентах). Для раздела 'c' размер * означает весь диск. Единицы измерения K, M и G можно указывать и в нижнем регистре. Размер и единица измерения должны завадаваться без пробелов, одним словом.

Пример: 2097152, 1G, 1024M и 1048576K все задают один и тот же размер (при размере сектора 512 байтов).

offset

Смещение начала раздела от начала диска, в секторах, или *, требующая от bsdlabel вычислить соответствующее смещение для использования (конец предыдущего раздела плюс один, игнорируя раздел 'c'. Для раздела 'c', * будет интерпретироваться как смещение 0.

fstype

Описывает назначение раздела. Пример показывает все используемые сейчас типы разделов. Для файловых систем UFS и разделов ccd(4) используйте тип 4.2BSD. Для дисков Vinum используйте тип vinum. Также используются типы swap (область подкачки) и unused (не используемый раздел). По договоренности, раздел 'c' представляет всю секцию (slice) и должен быть типа unused, хотя утилита bsdlabel выполнение этой договоренности и не проверяет. Утилита bsdlabel также знает и ряд других типов разделов, которые сейчас не используются. (Подробнее см. определения, начиная с FS_UNUSED, в заголовочном файле <sys/disklabel.h>.)

fsize

Только для файловых систем 4.2BSD и LFS, - размер фрагмента. Стандартные значения: 1024 - для разделов менее 1 Гбайта, 4096 - для разделов размером 1 Гбайт и более.

bsize

Только для файловых систем 4.2BSD и LFS, - размер блока. Стандартные значения: 8192 - для разделов менее 1 Гбайта, 16384 - для разделов размером 1 Гбайт и более.

bps/cpg

Для файловых систем типа 4.2BSD, - количество цилиндров в группе. Для файловых систем LFS, - значение сдвига сегмента (segment shift value). По умочланию - 16 для разделов размером меньше 1 Гбайта и 64 для разделов размером 1 Гбайт и более.

ПРИМЕРЫ

 
    bsdlabel da0s1 

Выдать метку первой секции диска da0, которой соответствует устройство /dev/da0s1.

 
    bsdlabel da0s1 > savedlabel 

Записать текущую метку (in-core label) для устройства da0s1 в файл savedlabel. Этот файл можно использовать с опцией -R для восстановления метки в дальнейшем.

 
    bsdlabel -w /dev/da0s1 

Создать метку для диска da0s1.

 
    bsdlabel -e da0s1 

Прочитать метку для da0s1, отредактировать ее и установить на диск результат.

 
    bsdlabel -e -n da0s1 

Прочитать метку с диска da0s1, отредактировать и показать, какой ( в секторах) будет новая метка. Новая метка не устанавливается, ни в памяти, ни на диске.

 
    bsdlabel -w da0s1 

Записать стандартную метку на диск da0s1. Для редактирования разделов и информации о типах файловых систем используется другая команда - bsdlabel -e.

 
    bsdlabel -R da0s1 savedlabel 

Восстановить в памяти и на диске метку для da0s1 на базе информации в файле savedlabel.

 
    bsdlabel -R -n da0s1 label_layout 

Выдать вид метки для da0s1 при использовании структуры разделов, указанной в файле label_layout. Это полезно для определения того, сколько всего места будут занимать разделы, размер которых задан с помощью % или *.

 
    bsdlabel -B da0s1 

Установить новую загрузочную запись (bootstrap) на da0s1. Код загрузки берется из файла /boot/boot.

 
    bsdlabel -w -B -b newboot /dev/da0s1 

Установить новую метку и загрузочную запись. Код загрузки берется из файла newboot в текущем рабочем каталоге.

 
    dd if=/dev/zero of=/dev/da0 bs=512 count=32 
    fdisk -BI da0 
    dd if=/dev/zero of=/dev/da0s1 bs=512 count=32 
    bsdlabel -w -B da0s1 
    bsdlabel -e da0s1 

Полностью "стереть" прежнюю информацию на диске, создавая новый загрузочный диск с таблицей разделов DOS, содержащей одну секцию, занимающую весь диск. Проинициализировать метку этой секции и отредактировать ее. Команды dd(1) - не обязательны, но могут понадобиться для некоторых версий BIOS, чтобы они могли правильно распознать диск.

Вот пример метки диска, использующий разные единицы измерения для разделов (%, M, G и *), которую можно задать в исходном файле для команды "bsdlabel -R ad0s1c файл_новой_метки":

 
     # /dev/ad0s1c: 
 
  8 partitions: 
  #   size  offset    fstype   [fsize bsize bps/cpg] 
  a:   400M     0    4.2BSD    4096 16384   75  # (Cyl.    0 - 812*) 
  b:     1G     *    swap 
  c:    *     *    unused 
  e: 204800     *    4.2BSD 
  f:     5g     *    4.2BSD 
  g:    *     *    4.2BSD 

ССЫЛКИ

ccd(4), geom(4), md(4), disktab(5), boot0cfg(8), fdisk(8)

ДИАГНОСТИКА

Драйверы устройств ядра не позволяют уменьшать размер раздела диска или изменять смещение раздела, пока он открыт.

FreeBSD 4.9, 15 марта 2003 года

Copyleft (no c) - Fuck copyright! 2004 В. Кравчук, OpenXS Initiative, перевод на русский язык

Новости проекта и обращение к подписчикам

Уважаемые подписчики!

Как сказано в моей "Хронике бегства...", вчера я удалил последний доступный мне экземпляр ОС UnixWare 2, поэтому дополнений в соответствующем разделе переводов man-страниц, скорее всего, больше никогда не будет. Просто неоткуда брать исходные тексты для перевода :) Не на сайт SCO же за ними ходить...

Далее, на мой (скрытый в тексте перевода) призыв в прошлом выпуске предложить свои адекватные варианты перевода, я получил всего один ответ:

 
This behaviour of ccd is an invitation to shoot yourself in the foot: ... 
 
Такое поведение CCD как предложение прострелить себе ногу : ... 
или как вариант - "равносильно предложению"... 
 
Я уверен что любой "юниксоид", который дошел до vinum'a, поймет эту 
фразу именно "адекватно" :)) 
 
ps : дело не в призе конечно :)  просто у меня с этой фразой было 
      связано немало событий (на удивление - в основном приятных :), 
      и я просто не мог "пройти мимо" :)) 

Что станет обещанным призом для автора, мы с ним отдельно обсудим. Перевод мне не очень нравится как буквальный. Лучше уж "...как предложение застрелиться". Ваши варианты все еще принимаются.

Из того, что ответ был один, да и из предыдущего опыта, я заключаю, что большинстов из вас выпуски рассылки просто складывает, не читая, или скачивает HTML-версию страницы с сайта, никак не заботясь о моральной и материальной (смайлик) поддержке автора.

Непосредственную материальную поддержку можно оказать, зайдя на первую страницу сайта OpenXS Initiative. Догадались, как? Помимо этой ерунды мне кажется интересной еще одна идея, на которую меня натолкнули редкие письма некоторых из вас. Для тех, кто вынужден работать в ОС, поддерживающих соответствующий формат по умолчанию, а также для любителей красивой документации я собираюсь представить все содержание проекта "Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском" в виде одного или нескольких (по версиям UNIX) файлов в формате .chm (оно же - Online Help). Не хочет ли кто-нибудь приобрести документацию в этом формате? Весь проект - одним файлом, а?

Чтобы успокоить возмутившихся, сообщу также, что в ближайшее время займусь переводом официальной документации ОС FreeBSD в рамках проекта The FreeBSD Russian Documentation Project и, как побочный продукт, начну таки делать и выкладывать у себя на сайте man-страницы в "родном" формате (и, возможно, в DocBook/XML). Об этом тоже несколько раз просили...

В следующем выпуске

Как и обещал раньше - продолжение темы RAID в ОС FreeBSD. man vinum(4). Следите за новостями на сайте рассылки.

С наилучшими пожеланиями,

  В.К.